Translation of "Liveable city" in German
Come
and
visit
the
most
liveable
city
worldwide!
Kommen
Sie
in
die
lebenswerteste
Stadt
der
Welt!
CCAligned v1
Copenhagen
is
a
great
example
of
a
liveable
city.
Kopenhagen
ist
ein
hervorragendes
Beispiel
für
eine
lebenswerte
Stadt.
ParaCrawl v7.1
In
this
year's
ranking
Monocle
has
declared
Zurich
to
be
the
most
liveable
city
of
the
world.
Monocle
hat
Zürich
im
diesjährigen
Ranking
zur
lebenswertesten
Stadt
der
Welt
erklärt.
ParaCrawl v7.1
The
provincial
capital
aims
to
become
a
dynamic,
environmentally
friendly
and
liveable
model
city.
Die
Provinzhauptstadt
will
eine
dynamische,
umweltfreundliche
und
lebenswerte
Modellstadt
werden.
ParaCrawl v7.1
It's
not
for
nothing
that
Vienna
was
voted
the
most
liveable
city
in
the
world
for
the
ninth
time.
Nicht
umsonst
wurde
Wien
zum
neunten
Mal
zur
lebenswertesten
Stadt
der
Welt
gekürt.
ParaCrawl v7.1
Vienna
is
the
most
liveable
city
in
Europe
and
recently
also
worldwide.
Wien
ist
die
lebenswerteste
Stadt
in
Europa
und
dies
seit
Kurzem
auch
weltweit.
ParaCrawl v7.1
A
brief
introduction
to
what
many
regard
as
Germany's
most
'liveable'
city.
Eine
kurze
Einführung
und
Vorstellung
der
Stadt
die
viele
die
"lebenswerteste"
Stadt
Deutschlands
nennen.
CCAligned v1
But
how
can
the
vision
of
a
sustainable,
versatile
and
liveable
city
be
turned
in
to
a
reality?
Wie
aber
könnte
die
Vision
einer
nachhaltigen,
wandlungsfähigen
und
zugleich
lebenswerten
Stadt
Wirklichkeit
werden?
ParaCrawl v7.1
Klagenfurt
is
a
liveable
city
in
southern
Austria
with
a
population
of
approximately
100,000.
Klagenfurt
ist
eine
lebenswerte
Stadt
im
Süden
Österreichs
mit
rund
100.000
Einwohnerinnen
und
Einwohnern.
ParaCrawl v7.1
In
2018,
the
British
magazine
Monocle
even
named
it
the
most
liveable
city
in
the
world.
Das
britische
Magazin
Monocle
hat
es
2018
sogar
zur
lebenswertesten
Stadt
der
Welt
gekÃ1?4rt.
ParaCrawl v7.1
The
project
shows
that
civic
engagement
is
a
key
pillar
for
a
liveable
City
of
the
future.
Das
Projekt
zeigt,
dass
zivilgesellschaftliches
Engagement
ein
entscheidender
Pfeiler
einer
lebenswerten
Zukunftsstadt
ist.
ParaCrawl v7.1
International
film
teams,
for
example
from
Korea
and
Finland,
have
reported
from
the
most
liveable
city.
Internationale
Filmteams,
beispielsweise
aus
Korea
und
Finnland,
berichten
aus
der
lebenswertesten
Stadt.
ParaCrawl v7.1
Surrounded
by
hundreds
of
lakes,
including
Näsijärvi
to
the
north
and
Pyhäjärvi
to
the
south,
Tampere
has
transformed
itself
over
the
years
from
an
industrial
centre
to
an
attractive,
liveable
city
that
serves
as
a
major
hub
for
information
technology.
Umgeben
von
Hunderten
von
Seen,
darunter
Näsijärvi
im
Norden
und
Pyhäjärvi
im
Süden,
hat
sich
Tampere
im
Laufe
der
Jahre
von
einem
Industriezentrum
in
eine
attraktive,
lebenswerte
Stadt
verwandelt,
die
als
wichtiger
Knotenpunkt
für
Informationstechnologie
dient.
ParaCrawl v7.1
A
few
years
ago,
an
American
sustainability
researcher
came
to
the
conclusion
in
a
report,
that
Todi
is
“the
most
liveable
city”.
Ein
amerikanischer
Nachhaltigkeitsforscher
kam
vor
einigen
Jahren
in
einer
Studie
zum
Schluss,
dass
Todi
die
lebenswerteste
Stadt
sei.
ParaCrawl v7.1
Because
Vienna
is
an
absolutely
liveable
city,
with
colorful
mixed
personalities
and
a
variety
of
possibilities
Weil
Wien
eine
absolut
lebenswerte
Stadt
ist,
mit
bunt
gemischten
Persönlichkeiten
und
einer
Vielzahl
an
Möglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
The
world’s
most
liveable
city
and
second
largest
German-speaking
city
after
Berlin
has
gone
through
an
enormous
change
in
recent
years.
Die
lebenswerteste
Stadt
der
Welt
und
nach
Berlin
zweitgrößte
deutschsprachige
Stadt,
hat
in
den
letzten
Jahren
einen
enormen
Wandel
durchlebt.
ParaCrawl v7.1
At
MedUni
Vienna,
some
of
the
brightest
minds
in
the
world
do
research,
teach,
treat
and
coordinate
medical
and
scientific
issues
in
the
most
liveable
city
on
the
planet.
An
der
MedUni
Wien
forschen,
lehren,
behandeln
und
koordinieren
einige
der
international
besten
Köpfe
medizinische
und
wissenschaftliche
Fragestellungen
in
der
lebenswertesten
Stadt
der
Welt.
ParaCrawl v7.1
The
conductor,
Gerd
Wild,
composed
a
special
song
about
the
liveable
and
loveable
city
of
Münster
for
this
concert.
Der
musikalische
Leiter,
Gerd
Wild,
komponiert
eigens
für
dieses
Konzert
ein
Lied
über
die
lebens-
und
liebenswerteste
Stadt:
Münster.
ParaCrawl v7.1
But
they
are
real
and
part
of
a
unique
and
visionary
project
to
make
Singapore
a
liveable
city
in
the
future.
Aber
sie
sind
real
und
Teil
eines
einzigartigen
und
visionären
Projekts
mit
dem
Ziel
Singapur
zu
einer
lebenswerten
Stadt
fÃ1?4r
die
Zukunft
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
In
general,
and
independently
of
their
category,
all
Dubai
hotel
rooms
(as
for
that
matter
all
the
communal
areas
and
closed
spaces
in
the
city)
are
completely
air
conditioned
with
a
view
to
making
the
city
liveable
and
enjoyable
also
during
the
summer
months
(from
April
to
October
when
temperatures
rise
to
very
high
levels).
Es
sind
alle
Hotelzimmer
in
Dubai
im
Allgemeinen
und
unabhängig
von
der
Kategorie,
ebenso
wie
alle
Gemeinschaftsräume
und
geschlossenen
Räumlichkeiten
der
Stadt
perfekt
klimatisiert,
um
der
Stadt
auch
in
den
Sommermonaten
(von
April
bis
Oktober,
wenn
die
Temperaturskala
Höchstwerte
erreicht)
eine
hohe
Lebensqualität
zu
garantieren.
ParaCrawl v7.1
The
City
of
Montreal
has
adopted
a
transportation
plan
that
encourages
cycling,
walking
and
public
transport
use,
is
efficient
and
innovative
in
the
management
of
waste,
and
applies
urban
planning
and
construction
regulations
that
support
the
development
of
a
compact,
liveable
city.
Die
Stadt
Montreal
hat
einen
Verkehrsplan
verabschiedet,
der
die
Nutzung
von
Radfahrern,
Fußgängern
und
öffentlichen
Verkehrsmitteln
fördert,
die
Abfallentsorgung
effizient
und
innovativ
gestaltet
und
städtebauliche
und
bauliche
Vorschriften
anwendet,
die
die
Entwicklung
einer
kompakten,
lebenswerten
Stadt
unterstützen.
CCAligned v1
According
to
the
international
Mercer
study
2018,
Vienna
is
the
most
liveable
city
in
the
world
for
the
ninth
time
in
a
row.
Laut
der
internationalen
Mercer
Studie
2018
ist
Wien
die
lebenswerteste
Stadt
der
Welt,
und
das
bereits
zum
neunten
Mal
in
Folge.
CCAligned v1
Melbourne
has
secured
its
spot
of
the
most
liveable
city
in
the
world
the
seventh
time
in
a
row.
Melbourne
hat
sich
den
Platz
als"Lebenswerteste
Stadt
der
Welt"
zum
siebten
Mal
in
Folge
gesichert.
ParaCrawl v7.1
Marikina,
the
Shoe
Capital
of
the
Philippines,
has
made
big
strides
in
putting
in
place
bicycle-friendly
infrastructure
and
supportive
policies
in
the
context
of
building
a
liveable
and
modern
city,
and
is
working
on
a
clean
air
plan
that
unites
and
augments
its
air
quality
efforts.
Marikina,
die
Schuhhauptstadt
der
Philippinen,
hat
große
Fortschritte
bei
der
Einrichtung
einer
fahrradfreundlichen
Infrastruktur
und
unterstützender
Maßnahmen
im
Zusammenhang
mit
dem
Bau
einer
lebenswerten
und
modernen
Stadt
gemacht
und
arbeitet
an
einem
Luftreinigungsplan,
der
die
Luftqualität
vereint
und
erhöht
Bemühungen.
CCAligned v1
After
all,
the
issues
with
regard
to
energy
supply
and
its
effects
on
climate
protection,
and
consequently
for
a
liveable
city
as
well,
will
keep
us
quite
busy
in
the
future",
said
senator
MÃ1?4ller.
Denn
die
Fragen
der
Energieversorgung
und
seiner
Auswirkungen
fÃ1?4r
den
Klimaschutz
und
damit
auch
fÃ1?4r
eine
lebenswerte
Stadt
werden
uns
in
Zukunft
weiterhin
intensiv
beschäftigen",
so
Senator
MÃ1?4ller.
ParaCrawl v7.1
This
brochure
formed
part
of
Münster's
entry
for
the
LivCom
Award
and
presents
its
qualities
as
a
liveable
city
in
terms
of
the
five
specified
categories.
Bei
der
Bewerbung
zum
LivCom-Award
hatte
Münster
darin
seine
Leistungen
als
lebenswerte
Stadt
in
den
fünf
vorgegebenen
Kategorien
vorgestellt.
ParaCrawl v7.1
It
would
be
probably
a
not
a
liveable
city,
as
the
numerous
gardens
and
park
complexes
are
often
visited
by
the
active
Madrileneans.
Vermutlich
wäre
es
eine
äußerst
lebensunwerte
Stadt,
werden
die
zahlreichen
Gärten
und
Parkanlagen
doch
häufig
von
den
unternehmungslustigen
Madrilenen
und
Besuchern
aufgesucht.
ParaCrawl v7.1