Translation of "Lively interest" in German
Its
working
paper
aroused
lively
interest
and
was
examined
in
depth.
Ihr
diesbezügliches
Arbeitsdokument
stieß
auf
lebhaftes
Interesse
und
wurde
eingehend
geprüft.
TildeMODEL v2018
You
have
always
taken
such
a
lively,
even
prosecutorial
interest
in
my
household
accounts.
Sie
zeigen
immer
so
ein
reges,
gar
inquisitorisches
Interesse
an
meinen
Haushaltsbüchern.
OpenSubtitles v2018
The
lively
interest
and
the
availability
shown
by
the
agents
confirmed
that
the
event
was
successful.
Das
große
Interesse
und
die
Bereitschaft
der
Vertreter
bestätigen
den
Erfolg
dieser
Veranstaltung.
CCAligned v1
The
event
met
with
lively
interest.
Die
Veranstaltung
stieß
auf
reges
Interesse.
ParaCrawl v7.1
The
new
Technology
Center
in
Hiroshima
aroused
lively
interest
during
the
official
opening.
Das
neue
Technologiecenter
in
Hiroshima
stieß
bei
der
Eröffnung
auf
reges
Interesse.
ParaCrawl v7.1
We
have
met
new
customers
with
specific
product
ideas
and
a
lively
interest.
Wir
haben
neue
Kunden
mit
konkreten
Produktideen
und
regem
Interesse
getroffen.
ParaCrawl v7.1
The
offer
was
met
with
lively
interest
and
was
unanimously
welcomed.
Das
Angebot
traf
auf
reges
Interesse
und
wurde
einhellig
begrüßt.
ParaCrawl v7.1
We
very
much
appreciated
the
lively
interest
and
the
stimulating
discussions.
Wir
haben
uns
über
das
rege
Interesse
und
die
spannenden
Gespräche
sehr
gefreut.
CCAligned v1
We
thank
you
for
the
lively
interest
and
interesting
feedback
on
our
new
products.
Wir
bedanken
uns
für
das
rege
Interesse
und
interessante
Feedback
zu
unseren
Neuheiten.
CCAligned v1
The
quality
of
the
2013
age-group
already
met
a
lively
interest
before
the
auction.
Die
Qualität
des
Jahrgangs
2013
war
bereits
im
Vorfeld
auf
großes
Interesse
gestoßen.
ParaCrawl v7.1
This
lively
interest
showed
the
maturity
of
the
party.
In
diesem
lebhaften
Interesse
zeigte
sich
die
Reife
der
Partei.
ParaCrawl v7.1
The
"school"
finds
lively
interest.
Besonders
großes
Interesse
findet
die
"Schule".
ParaCrawl v7.1
The
customers
are
already
showing
a
lively
interest
in
these
new
capabilities.
Bei
den
Kunden
besteht
bereits
reges
Interesse
an
diesen
neuen
Möglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
Kawanabe
Kyosai
always
had
a
lively
interest
in
Western
art.
Kyosai
hatte
immer
ein
lebhaftes
Interesse
an
westlicher
Kunst.
ParaCrawl v7.1
First
publications
on
this
system
are
already
generating
lively
interest
on
the
market.
Erste
Veröffentlichungen
hier
zu
erzeugen
bereits
reges
Interesse
am
Markt.
ParaCrawl v7.1
Particularly
the
clients
from
Italy
showed
a
lively
interest
in
this
event.
Insbesondere
die
Kunden
aus
Italien
zeigten
ein
reges
Interesse.
ParaCrawl v7.1
We
thank
all
participants
for
the
lively
interest
and
discussions.
Wir
danken
allen
Teilnehmern
für
das
große
Interesse
und
die
interessanten
Diskussionen.
ParaCrawl v7.1
The
pesticides
industry
will
be
doing
itself
a
disservice
if
it
does
not
take
a
lively
interest
in
the
pursuit
of
these
aims.
Die
Pestizidindustrie
erweist
sich
einen
Bärendienst,
wenn
sie
nicht
selbst
daran
ein
großes
Interesse
hat.
Europarl v8
Where
global
transactions
are
concerned,
firms
have
a
lively
interest
in
short
and
foreseeable
procedures.
Die
Unternehmen
haben
bei
globalen
Transaktionen
ein
lebhaftes
Interesse
an
kurzen
und
voraussehbaren
Verfahren.
TildeMODEL v2018
The
fourth
Clément
carried
on
the
basic
traditions
of
the
family,
which
is
to
say,
a
prudent
marriage
plus
a
lively
interest
in
balloons.
Der
vierte
Clément
führte
die
Familientradition
fort,
eine
Vernunftehe
und
lebhaftes
Interesse
an
Ballons.
OpenSubtitles v2018
At
the
moment
there
is
a
lively
interest
in
the
Federal
Republic
in
the
production
of
smokeless
domestic
fuels.
Derzeit
besteht
ein
lebhaftes
Interesse
auch
in
der
Bundesrepublik
an
der
Erzeugung
raucharmer
Hausbrand-Brennstoffe.
EUbookshop v2
They
show
ambition
and/or
a
very
lively
interest
in
what
they
do.
Sie
zeigen
Ehrgeiz
und/oder
lebhaftes
Interesse
für
das,
was
sie
tun.
EUbookshop v2