Translation of "Liver infection" in German
On
the
other
hand,
hepatitis
B,
C
and
D
can
cause
chronic
liver
infection.
Hepatitis
B,
C
und
D
hingegen
können
zu
einer
chronischen
Leberentzündung
führen.
ParaCrawl v7.1
The
hepatitis
C
virus
is
spread
worldwide.
It
is
leading
to
chronic
liver
infection.
Das
Hepatitis-C-Virus
ist
weltweit
verbreitet
und
führt
zu
einer
chronischen
Leberinfektion.
ParaCrawl v7.1
Against
the
background
of
this
infection,
liver
transplantation
operations
are
most
often
required.
Vor
dem
Hintergrund
dieser
Infektion
sind
am
häufigsten
Lebertransplantationen
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Emilie
died
on
12
February
1843
in
Frankfurt
am
Main
to
a
liver
infection
and
was
buried
at
the
Main
Cemetery
in
Frankfurt.
Februar
1843
in
Frankfurt
am
Main
an
einer
Leberentzündung
und
wurde
auf
dem
Hauptfriedhof
beigesetzt.
Wikipedia v1.0
If
you
have
hepatitis
B
infection,
liver
problems
may
become
worse
after
you
stop
taking
Genvoya.
Wenn
Sie
eine
Hepatitis-B-Infektion
haben
und
die
Einnahme
von
Genvoya
abbrechen,
können
sich
Leberprobleme
verschlechtern.
ELRC_2682 v1
This
will
help
protect
them
against
distemper,
adenovirus
liver
infection,
parvovirosis
and
kennel
cough.
Dies
trägt
zum
Schutz
vor
Staupe,
Adenovirus
bedingter
Leberinfektion,
Parvovirose
und
Zwingerhusten
bei.
ELRC_2682 v1
If
you
have
hepatitis
B
infection,
liver
problems
may
become
worse
after
you
stop
taking
Odefsey.
Wenn
Sie
eine
Hepatitis-B-Infektion
haben
und
die
Einnahme
von
Odefsey
abbrechen,
können
sich
Leberprobleme
verschlechtern.
TildeMODEL v2018
If
you
have
hepatitis
B
infection
liver
problems
may
become
worse
after
you
stop
taking
Stribild.
Wenn
Sie
eine
Hepatitis-B-Infektion
haben
und
die
Einnahme
von
Stribild
abbrechen,
können
sich
Leberprobleme
verschlechtern.
TildeMODEL v2018
In
course
of
time
though,
more
than
70
percent
of
the
cases
develop
a
chronic
liver
infection.
Über
die
Zeit
entwickelt
sich
allerdings
in
mehr
als
70
Prozent
der
Fälle
eine
chronische
Leberinfektion.
ParaCrawl v7.1
Ashley
had
gone
to
Oxford
seeking
treatment
for
a
liver
infection.
Ashley-Cooper
war
nach
Oxford
gekommen,
um
sich
einer
Therapie
wegen
einer
Lebererkrankung
zu
unterziehen.
WikiMatrix v1
Known
risk
factors
for
cholangiocarcinoma
include
primary
sclerosing
cholangitis
(an
inflammatory
disease
of
the
bile
ducts),
congenital
liver
malformations,
infection
with
the
parasitic
liver
flukes
"Opisthorchis
viverrini"
or
"Clonorchis
sinensis",
and
exposure
to
Thorotrast
(thorium
dioxide),
a
chemical
formerly
used
in
medical
imaging.
Risikofaktoren
für
das
Gallengangskarzinom
sind
die
"primär
sklerosierende
Cholangitis"
(eine
entzündliche
Erkrankung
der
Gallenwege),
angeborene
Missbildungen
der
Leber,
Infektionen
mit
den
Leberparasiten
Opisthorchis
viverrini
und
Clonorchis
sinensis
sowie
die
(heute
verbotene)
Verwendung
von
Thorotrast
als
Röntgenkontrastmittel.
Wikipedia v1.0
The
most
serious
side
effects
of
Busilvex
therapy
or
the
transplant
procedure
may
include
decrease
in
circulating
blood
cell
counts
(intended
effect
of
the
medicine
to
prepare
you
for
your
transplant
infusion),
infection,
liver
disorders
including
blocking
of
a
liver
vein,
graft
versus
host
disease
(the
graft
attacks
your
body)
and
pulmonary
complications.
Die
schwersten
Nebenwirkungen
der
Busilvex
Therapie
oder
der
Transplantation
können
eine
Abnahme
der
zirkulierenden
Blutzellen
(beabsichtigte
Wirkung
des
Arzneimittels
als
Vorbereitung
zur
Infusion
Ihres
Transplantates),
Infektionen,
Lebererkrankungen
einschließlich
Verschluss
einer
Lebervene,
eine
Transplantat-Wirt-Reaktion
(die
Spenderzellen
greifen
Ihren
Körper
an)
und
Lungenkomplikationen
einschließen.
EMEA v3
Sebivo
is
used
to
treat
adults
with
chronic
(long-term)
hepatitis
B,
a
disease
of
the
liver
caused
by
infection
with
the
hepatitis
B
virus.
Sebivo
wird
zur
Behandlung
von
Erwachsenen
mit
chronischer
(Langzeit-)
Hepatitis
B
angewendet,
einer
Erkrankung
der
Leber,
die
durch
Infektion
mit
dem
Hepatitis-B-Virus
verursacht
wird.
EMEA v3
Zeffix
is
used
to
treat
adults
(aged
18
years
or
over)
who
have
chronic
(long-term)
hepatitis
B
(a
disease
of
the
liver
due
to
infection
with
the
hepatitis
B
virus).
Zeffix
wird
zur
Behandlung
von
Erwachsenen
(ab
18
Jahren)
mit
chronischer
(Langzeit-)Hepatitis
B
(einer
Erkrankung
der
Leber
infolge
einer
Infektion
mit
dem
Hepatitis-B-Virus)
angewendet.
ELRC_2682 v1
This
will
help
protect
them
against
distemper,
adenovirus
liver
infection,
parvovirosis,
kennel
cough
and
leptospirosis.
Dies
trägt
zum
Schutz
vor
Staupe,
Adenovirus
bedingter
Leberinfektion,
Parvovirose,
Zwingerhusten
und
Leptospirose
bei.
ELRC_2682 v1
Apart
from
the
decrease
in
blood
cell
counts,
which
this
is
the
intended
effect
of
the
medicine,
the
most
serious
side
effects
of
Busilvex
are
infection,
liver
disorders
including
blocking
of
a
liver
vein,
graft
versus
host
disease
(when
the
transplanted
cells
attack
the
body)
and
respiratory
(lung)
disorders.
Abgesehen
von
der
Abnahme
der
Anzahl
der
zirkulierenden
Blutzellen,
die
ja
der
beabsichtigte
Zweck
des
Arzneimittels
ist,
zählen
zu
den
schwerwiegendsten
Nebenwirkungen
von
Busilvex
Infektionen,
Lebererkrankungen
einschließlich
Verschluss
einer
Lebervene,
eine
Transplantat-Wirt-Reaktion
(die
Spenderzellen
greifen
den
Körper
an)
und
Lungenkomplikationen.
EMEA v3
Recurrence
(reactivation)
of
hepatitis
B
infection
when
you
have
had
hepatitis
B
in
the
past
(a
liver
infection).
Erneutes
Auftreten
(Reaktivierung)
einer
Hepatitis-B-Infektion,
wenn
Sie
in
der
Vergangenheit
bereits
Hepatitis
B
(eine
Leberinfektion)
hatten.
ELRC_2682 v1
The
most
serious
side
effects
include
serious
infections,
such
as
sepsis
(blood
infection),
pneumonia
(lung
infection),
tuberculosis
and
infections
due
to
fungi
or
yeasts,
demyelinating
disorders
(disorders
suggesting
damage
to
the
protective
sheath
around
nerves,
such
as
changes
to
vision
and
weak
arms
or
legs),
re-activation
of
hepatitis
B
(a
disease
of
the
liver
due
to
infection
with
the
hepatitis
B
virus),
congestive
heart
failure
(a
heart
disease),
lupus-like
syndrome,
blood
reactions,
severe
allergic
reactions,
vasculitis
(inflammation
of
the
blood
vessels),
and
lymphoma
and
leukaemia
(types
of
cancer
of
the
white
blood
cells).
Zu
den
schwerwiegendsten
Nebenwirkungen
gehören
schwere
Infektionen
wie
Sepsis
(Blutvergiftung),
Pneumonie
(Lungenentzündung),
Tuberkulose
und
Pilz-
oder
Hefeinfektionen,
demyelinisierende
Erkrankungen
(Erkrankungen,
die
auf
eine
Schädigung
der
Schutzhülle
rund
um
die
Nerven
hindeuten,
wie
beispielsweise
Sehstörungen
und
Schwäche
in
den
Armen
oder
Beinen),
Reaktivierung
einer
Hepatitis
B
(eine
Lebererkrankung
durch
Infektion
mit
dem
Hepatits-B-Virus),
kongestive
Herzinsuffizienz
(eine
Herzerkrankung),
Lupus-ähnliches
Syndrom,
Blutreaktionen,
schwere
allergische
Reaktionen,
Vaskulitis
(Entzündung
der
Blutgefäße)
sowie
Lymphom
und
Leukämie
(Krebserkrankungen
der
weißen
Blutkörperchen).
ELRC_2682 v1
Victrelis
is
used
to
treat
adults
with
chronic
(long-term)
hepatitis
C
genotype
1
(a
disease
of
the
liver
due
to
infection
with
the
hepatitis
C
virus)
in
combination
with
two
other
medicines,
peginterferon
alfa
Victrelis
wird
zur
Behandlung
von
Erwachsenen
mit
chronischer
(Langzeit-)Hepatitis
C
vom
Genotyp
1
(einer
Leberkrankheit
infolge
einer
Infektion
mit
dem
Hepatitis-C-Virus)
in
Kombination
mit
zwei
anderen
Arzneimitteln,
Peginterferon
alfa
und
Ribavirin,
angewendet.
ELRC_2682 v1
In
many
cases
the
presence
of
pre-existing
hepatic
impairment
(genetic
disease,
liver
enzyme
abnormalities,
infection
with
hepatitis
B
or
hepatitis
C
virus,
alcohol
abuse,
anorexia,
concomitant
use
of
other
potentially
hepatotoxic
medicines)
and
ongoing
injecting
drug
use
may
have
a
causative
or
contributory
role.
In
vielen
Fällen
können
vorbestehende
Leberfunktionsstörungen
(genetische
Erkrankung,
Veränderungen
der
Leberenzymwerte,
Infektion
mit
dem
Hepatitis-B-
oder
Hepatitis-C-Virus,
Alkoholmissbrauch,
Anorexie,
gleichzeitige
Anwendung
anderer
potenziell
hepatotoxischer
Arzneimittel)
und
ein
fortbestehender
intravenöser
Drogenmissbrauch
eine
verursachende
Rolle
spielen
oder
dazu
beitragen.
ELRC_2682 v1
Ribavirin
BioPartners
is
used
to
treat
long-term
hepatitis
C
(a
disease
of
the
liver
due
to
infection
with
the
hepatitis
C
virus)
in
patients
aged
three
years
and
older.
Ribavirin
BioPartners
wird
zur
Behandlung
von
chronischer
Hepatitis
C
(einer
Lebererkrankung
infolge
einer
Infektion
mit
dem
Hepatitis-C-Virus)
bei
Patienten
ab
drei
Jahren
angewendet.
ELRC_2682 v1
In
many
cases
the
presence
of
pre-existing
liver
enzyme
abnormalities,
infection
with
hepatitis
B
or
hepatitis
C
virus,
concomitant
use
of
other
potentially
hepatotoxic
medicines,
and
ongoing
injecting
drug
use
may
have
a
causative
or
contributory
role.
In
vielen
Fällen
könnte
das
Vorliegen
vorbestehender
Leberwertveränderungen,
einer
Infektion
mit
dem
Hepatitis-B-
oder
dem
Hepatitis-C-Virus,
die
gleichzeitige
Anwendung
von
anderen
potenziell
hepatotoxischen
Arzneimitteln
oder
ein
fortlaufender
intravenöser
Drogenmissbrauch
ursächlich
sein
oder
dazu
beitragen.
EMEA v3
In
many
cases
the
presence
of
pre-existing
mitochondrial
impairment
(genetic
disease,
liver
enzyme
abnormalities,
infection
with
hepatitis
B
or
hepatitis
C
virus,
alcohol
abuse,
anorexia,
concomitant
use
of
other
potentially
hepatotoxic
medicines)
and
ongoing
injecting
drug
use
may
have
a
causative
or
contributory
role.
In
vielen
Fällen
könnten
vorbestehende
mitochondriale
Störungen
(genetische
Erkrankung,
Abweichungen
der
Leberenzymwerte,
Infektionen
mit
dem
Hepatitis-B-
oder
Hepatitis-C-Virus,
Alkoholmissbrauch,
Anorexie,
die
gleichzeitige
Anwendung
von
anderen
potenziell
hepatotoxischen
Arzneimitteln)
oder
ein
fortbestehender
intravenöser
Drogenmissbrauch
ursächlich
sein
oder
dazu
beitragen.
ELRC_2682 v1
Other
serious
side
effects
include
hepatitis
B
reactivation
(return
of
previous
active
liver
infection
with
hepatitis
B
virus)
and
a
rare
severe
infection
known
as
progressive
multifocal
leukoencephalopathy
(PML).
Andere
schwere
Nebenwirkungen
sind
eine
Hepatitis-B-Reaktivierung
(ein
Wiederauftreten
einer
vorherigen
aktiven
Leberinfektion
mit
dem
Hepatitis-B-Virus)
sowie
eine
seltene
schwere
Infektion,
die
als
progressive
multifokale
Leukoenzephalopathie
(PML)
bezeichnet
wird.
ELRC_2682 v1
Hepsera
is
used
to
treat
adult
patients
with
chronic
(long-term)
hepatitis
B
(a
disease
of
the
liver
due
to
infection
with
the
hepatitis
B
virus).
Hepsera
wird
zur
Behandlung
von
Erwachsenen
mit
chronischer
(Langzeit-)
Hepatitis
B
(einer
Erkrankung
der
Leber
infolge
einer
Infektion
mit
dem
Hepatitis-B-Virus)
angewendet.
EMEA v3