Translation of "Living memory" in German
Snow
fell
on
Baghdad
for
the
first
time
in
living
memory.
Zum
ersten
Mal
seit
Menschengedenken
fiel
in
Bagdad
Schnee.
News-Commentary v14
This
strategy
has
weathered
even
the
worst
financial
crisis
in
living
memory.
Diese
Strategie
hat
sich
auch
in
der
schlimmsten
Finanzkrise
seit
Menschengedenken
bewährt.
TildeMODEL v2018
The
royal
wedding
may
end
up
being
the
most
expensive
event
in
living
memory.
Die
königliche
Vermählung
könnte
zum
teuersten
Ereignis
seit
Menschengedenken
werden.
OpenSubtitles v2018
For
the
first
time
in
living
memory
law
enforcers
had
come
to
Dogville!
Zum
ersten
Mal
seit
Menschengedenken
kamen
Gesetzeshüter
nach
Dogville!
OpenSubtitles v2018
It
was
and
still
is
one
of
the
worst
droughts
in
living
memory.
Es
war
und
ist
noch
immer
eine
der
schlimmsten
Dürren
seit
Menschengedenken.
TED2020 v1
Trees
are
the
living
memory
of
his
childhood
in
Scotland.
Bäume
sind
die
lebendige
Erinnerung
an
seine
Kindheit
in
Schottland.
CCAligned v1
The
water
level
reached
heights
never
met
before
in
living
memory.
Der
Wasserstand
erreichte
Höhen,
die
er
seit
Menschengedenken
nicht
mehr
erreicht
hatte.
ParaCrawl v7.1
Biomass
has
been
used
as
source
of
energy
within
living
memory.
Biomasse
wird
als
Energiequelle
seit
Menschengedenken
genutzt.
ParaCrawl v7.1
It
holds
some
great
treasures
and
the
guide
is
a
living
memory.
Es
birgt
zahlreiche
Schätze
und
der
Führer
ist
eine
lebendige
Erinnerung.
ParaCrawl v7.1
Within
living
memory
wood
is
used
as
building
material.
Seit
Menschengedenken
wird
Holz
als
Baustoff
genutzt.
ParaCrawl v7.1
You
are
first
of
all
the
living
memory
of
a
great
treasure
of
the
Church
in
Italy.
Ihr
seid
vor
allem
das
lebendige
Gedächtnis
eines
großen
Schatzes
der
italienischen
Kirche.
ParaCrawl v7.1
In
the
warmest
November
in
living
memory,
winter
descended
in
the
Alps.
Im
wärmsten
November
seit
Menschengedenken
brach
in
den
Alpen
der
Winter
ein.
ParaCrawl v7.1
Those
days
are
now
gone,
although
they
abide
within
living
memory.
Diese
Tage
sind
vorbei,
obwohl
sie
in
bleibender
Erinnerung
sind.
ParaCrawl v7.1
They
are
the
living
memory
of
every
people.
Sie
sind
die
lebendige
Erinnerung
jedes
Volkes.
ParaCrawl v7.1
I
would
rather
look
for
his
living
memory,"she
noted.
Ich
würde
eher
für
seine
lebendige
Erinnerung
freuen.,"sie
bemerkte.
ParaCrawl v7.1
Do
not
disregard
the
grandparents,
who
are
the
living
memory
of
the
people!
Nicht
die
Großeltern
ausgrenzen,
die
das
lebendige
Gedächtnis
des
Volkes
sind!
ParaCrawl v7.1
They
were
the
living
memory
of
Jesus
Christ
within
our
homes.
Sie
waren
die
lebendige
Erinnerung
an
Jesus
Christus
in
unserem
Heim.
ParaCrawl v7.1
The
typical
pattern
during
our
living
memory
is
that
the
hardliners
come
after
the
moderates.
Das
typische
Muster
seit
Menschengedenken
besteht
darin,
dass
die
Hardliner
nach
den
Gemäßigten
kommen.
News-Commentary v14