Translation of "Living system" in German
I
like
to
think
of
it
as
a
living
system.
Ich
betrachte
ihn
als
lebendes
System.
OpenSubtitles v2018
What
we
have
to
do
is
design
a
city
as
a
living
system.
Wir
müssen
eine
Stadt
als
lebendes
System
gestalten.
QED v2.0a
The
Hindus
have
been
living
with
this
system
for
thousands
of
years.
Die
Hindus
haben
mit
diesem
System
für
Tausende
von
Jahren
lebten.
ParaCrawl v7.1
For
a
dry
basement
and
a
healthy
living
Aquapol
technology
system
is
installed.
Für
einen
trockenen
Keller
und
gesundes
Wohnen
ist
eine
Aquapol
Technologie
Anlage
installiert.
ParaCrawl v7.1
Projects
develop
into
a
living
and
learning
system.
Damit
entwickeln
sich
Projekte
zu
einem
lebendigen
und
lernenden
System.
CCAligned v1
The
CIRCULAR
LIVING
SYSTEM
is
made
up
of
four
circularly
interconnected
elements:
Das
CIRCULAR
LIVING
SYSTEM
besteht
aus
vier
zirkulär
zusammengeschlossenen
Elementen:
CCAligned v1
We
are
living
in
a
system
of
"globalized
occupation".
Wir
leben
in
einem
System
von
"globalisierter
Besatzung".
ParaCrawl v7.1
Compliance
is
a
living
system
that
has
to
be
constantly
reviewed
and
adjusted.
Compliance
ist
ein
lebendes
System,
das
laufend
überprüft
und
angepasst
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
Aura-Soma
is
a
living
and
developing
system.
Aura-Soma
ist
ein
lebendiges,
sich
entwickelndes
System.
ParaCrawl v7.1
Only
with
plants
does
an
aquarium
become
a
living
eco-system.
Erst
durch
Pflanzen
wird
ein
Aquarium
zu
einem
lebendigen
Ökosystem.
ParaCrawl v7.1
Every
living
system
develops
its
shape
in
a
context.
Jedes
lebende
System
entwickelt
seine
Gestalt
innerhalb
seines
Kontexts.
ParaCrawl v7.1
A
ponzi
scheme
is
a
system,
living
from
investments.
Ein
Schneeballsystem
ist
ein
System,
welches
einzig
von
Investitionen
lebt.
ParaCrawl v7.1
It
constitutes
a
living,
dynamic
tissue
system.
Es
ist
ein
lebendiges,
dynamisches
Gewebe
System.
ParaCrawl v7.1
Because
nearly
every
living
system
has
evolved
the
ability
to
detect
light
in
one
way
or
another.
Weil
fast
jedes
lebende
System
die
Fähigkeit
entwickelt
hat,
Licht
so
oder
so
zu
erkennen.
TED2013 v1.1
Instead
of
pasting
together
broken
connections
like
a
couple
of
glorified
tailors,
we
create
a
new
living
system.
Statt
gebrochene
Verbindungen
zusammenzuschustern
wie
ein
paar
bessere
Handwerker,
bauen
wir
ein
neues
lebendes
System.
OpenSubtitles v2018
Without
a
living
system,
There's
not
enough
pressure
to
get
fluid
all
the
way
up.
Ohne
ein
lebendiges
System
gibt's
nicht
genug
Druck,
um
die
Flüssigkeit
den
ganzen
Weg
hindurchzuschaffen.
OpenSubtitles v2018
To
understand
this,
it
is
essential
to
understand
what
a
living
system
is.
Um
dieses
zu
verstehen,
ist
es
wesentlich
zu
verstehen
was
eine
lebende
Anlage
ist.
ParaCrawl v7.1
We
understand
organisation
as
an
active,
living
system
in
which
the
evolutionary
force
of
life
unfolds
Wir
verstehen
Organisation
als
lebendiges
System,
in
dem
sich
die
evolutionäre
Kraft
des
Lebens
entfaltet.
CCAligned v1
In
this
context
this
stands
symbolically
for
a
living
system,
for
growth,
branching
out
and
enlargement.
Dies
steht
hier
symbolisch
für
ein
lebendiges
System,
für
Wachstum,
Verzweigung
und
Erweiterung.
ParaCrawl v7.1
Within
this
system,
living
bacteria
32
are
rapidly
and
reliably
detected
for
the
first
time
using
the
in
situ
hybridization
method.
In
diesem
System
werden
nun
erstmals
lebende
Bakterien
32
mit
der
in-situ-Hybridisierung-Methode
schnell
und
sicher
detektiert.
EuroPat v2
A
living
system
is
agile
and
dynamic
–
and
requires
flexible
and
adaptive
leadership.
Ein
lebendiges
System
ist
agil
und
dynamisch
–
und
erfordert
ein
flexibles
und
adaptives
Führungsverhalten.
CCAligned v1
Consequently,
at
certain
points,
the
living
system
of
the
relationship
reaches
a
critical
stage.
Daraus
folgt,
dass
das
lebendige
System
der
Beziehung
zu
bestimmten
Zeiten
eine
kritische
Phase
erreicht.
ParaCrawl v7.1
Personality,
while
devoid
of
identity,
can
unify
the
identity
of
any
living
energy
system.
Obgleich
die
Persönlichkeit
keine
Identität
besitzt,
kann
sie
die
Identität
jedes
lebendigen
Energiesystems
einen.
ParaCrawl v7.1
What
are
the
consequences
of
understanding
an
organization
as
a
living
system?
Welche
Folgen
für
Beratung
hat
es,
eine
Organisation
als
lebendes
System
zu
begreifen?
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
the
road,
we
want
to
reproduce
the
properties
and
the
complexity
of
a
living
system.
Am
Ende
unserer
Forschungsarbeit
wollen
wir
die
Eigenschaften
und
die
Komplexität
lebender
Systeme
reproduzieren.
ParaCrawl v7.1
Language
is
a
living
system.
Sprache
ist
ein
lebendiges
Konstrukt.
ParaCrawl v7.1