Translation of "Load adjustment" in German
A
load
adjustment
device
of
this
type
is
known
from
Federal
Republic
of
Germany
patent
document
38
15
734
A1.
Eine
Lastverstelleinrichtung
der
genannten
Art
ist
aus
der
DE-38
15
734
A1
bekannt.
EuroPat v2
Said
load
adjustment
device
has,
in
principle,
proven
itself
in
practice.
Die
genannte
Lastverstelleinrichtung
hat
sich
in
der
Praxis
prinzipiell
bewährt.
EuroPat v2
By
the
load
adjustment
device
of
the
invention,
the
most
different
problems
can
be
controlled
by
the
module
principle.
Mit
der
erfindungsgemäßen
Lastverstelleinrichtung
lassen
sich
im
Baukastenprinzip
die
unterschiedlichsten
Problemstellungen
beherrschen.
EuroPat v2
Such
a
load
adjustment
device
is
known
from
Federal
Republic
of
Germany
38
15
734
A1.
Eine
derartige
Lastverstelleinrichtung
ist
aus
der
DE
38
15
734
Al
bekannt.
EuroPat v2
When
energizing
with
a
constant
load,
the
adjustment
stays
the
same
and
can
remain
after
being
set
once.
Beim
Betrieb
an
einer
gleichmäßigen
Last
bleibt
die
Einstellung
gleich
und
kann
einmal
eingestellt
bleiben.
EuroPat v2
IBC
stands
for
“Intelligent
Bite
Control”
and
it
means
the
load-depending
adjustment
of
the
infeed
speed.
Unter
IBC
„Intelligent
Bite
Control“
versteht
man
die
lastabhängige
Anpassung
der
Einzugsgeschwindigkeit.
ParaCrawl v7.1
It
mitigated
the
adverse
incentives
to
back-load
structural
adjustment
and
allowed
taking
into
account
the
uncertainty
on
the
macroeconomic
scenario
underlying
the
recommendation.
Sie
haben
die
Fehlanreize
für
einen
Aufschub
der
strukturellen
Anpassung
vermindert
und
die
Möglichkeit
eröffnet,
der
Unsicherheit
des
der
Empfehlung
zugrundeliegenden
makroökonomischen
Szenarios
Rechnung
zu
tragen.
TildeMODEL v2018
By
measuring
the
signal
for
the
motor
torque
and
by
processing
this
measured
quantity
in
a
microprocessor,
a
controller
output
for
adjusting
the
fuel
injection
point
can
be
calculated,
noting
that
such
a
load-dependent
adjustment
of
the
injection
point
results
with
a
Diesel
engine
in
a
reduction
of
the
emission
of
noxious
substances
and
also
in
an
improvement
of
the
power
characteristics
and
of
the
fuel
consumption
characteristics
and
further
in
a
reduction
of
the
thermal
and
mechanical
stress
of
the
constructional
parts
of
the
motor.
Mit
diesem
Verfahren
kann
mit
einfachen
und
betriebssicheren
Meßwertgebern
das
Auslangen
gefunden
werden,Durch
die
Messung
des
Signals
für
das
Motor
drehmoment
und
die
Verarbeitung
dieser
Meßgröße
in
einem
Mikroprozessor
läßt
sich
eine
Stellgröße
für
die
Verstellung
des
Einspritzzeitpunktes
errechnen,
wobei
die
lastabhängige
Verstellung
des
Spritzbeginns
beim
Dieselmotor
neben
der
Verringerung
der
Schadstoffemission
auch
eine
Verbesserung
der
Leistungs-
und
Verbrauchswerte
und
eine
Verminderung
der
thermischen
und
mechanischen
Beansprung
der
Motorbauteile
mit
sich
bringt.
EuroPat v2
The
simplest
is
to
load
each
adjustment
flap
with
a
counterweight
which
brings
the
adjustment
flap
into
closed
position
when
the
amount
of
supply
air
is
only
slight.
Am
einfachsten
ist
es,
wenn
jede
Stellklappe
mit
einem
Gegengewicht
belastet
ist,
welches
die
Stellklappe
bei
nur
geringem
Zuluftangebot
in
Schliessstellung
bringt.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
develop
a
load
adjustment
device
of
the
type
indicated
such
that,
upon
control
of
the
electric
setting
drive,
a
movement
of
the
control
element
which
is
without
reaction
with
respect
to
the
driver
is
assured.
Es
ist
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
die
Lastverstelleinrichtung
der
genannten
Art
so
weiter
zu
bilden,
daß
bei
einer
Ansteuerung
des
elektrischen
Stellantriebes
eine
bezüglich
des
Mitnehmers
rückwirkungsfreie
Bewegung
des
Steuerelementes
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
The
switch
clutch
permits
separation
of
the
desired-value
side
and
the
actual-value
side
of
the
load
adjustment
device
so
that
the
desired-value
side,
i.e.
the
control
element
and
the
setting
member,
can
be
moved
without
reaction
with
respect
to
the
driver.
Die
Schaltkupplung
ermöglicht
eine
Trennung
von
Sollwertseite
und
Istwertseite
der
Lastverstelleinrichtung,
womit
die
Sollwertseite,
das
heißt
das
Steuerelement
und
das
Stellglied
rückwirkungsfrei
bezüglich
des
Mitnehmers
bewegt
werden
können.
EuroPat v2
A
load
adjustment
device
has
a
control
element
(8)
for
action
on
at
least
two
setting
members
(9a,
9b)
which
determine
the
output
power
of
an
internal
combustion
engine.
Die
Erfindung
schlägt
eine
Lastverstelleinrichtung
vor,
mit
einem
Steuerelement
(8)
zum
Einwirken
auf
mindestens
zwei,
die
Leistung
einer
Brennkraftmaschine
bestimmenden
Stellgliedern
(9a,
9b).
EuroPat v2
A
load
adjustment
device
for
an
internal
combustion
engine
includes
a
throttle
valve
(4)
which
can
be
acted
on
via
a
the
setting
element
(8)
on
the
accelerator-pedal
side
and,
also
by
an
electromotive
setting
drive
(12),
their
movements
being
decoupled.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Lastverstelleinrichtung
für
eine
drosselklappengeregelte
Brennkraftmaschine,
mit
der
die
Drosselklappe
(4)
einerseits
über
ein
fahrpedalseitiges
Stellelement
(8),
andererseits
über
einen
elektromotorischen
Stellantrieb
(12)
beaufschlagbar
ist,
wobei
deren
Bewegungen
entkoppelt
sind.
EuroPat v2
Other
automatic
actions
on
the
load
adjustment
device
are
necessary
if
a
transmission
is
to
be
switched
automatically
or
if
the
idling
speed
of
rotation
is
to
be
adjusted
to
a
constant
value
even
upon
different
power
requirements
upon
idling,
for
instance
on
the
part
of
load-consuming
devices
provided
in
the
vehicle.
Andere,
automatische
Eingriffe
in
die
Lastverstelleinrichtung
sind
erforderlich,
wenn
ein
Getriebe
automatisch
schalten
soll,
oder
wenn
die
Leerlaufdrehzahl
auch
bei
unterschiedlichen
Leistungsanforderungen
im
Leerlauf,
beispielsweise
durch
im
Kraftfahrzeug
zugeschaltete
Verbraucher,
auf
einen
konstanten
Wert
geregelt
werden
soll.
EuroPat v2
Finally,
there
is
also
the
possibility,
in
the
case
of
the
load
adjustment
device,
to
act
in
the
manner
of
a
speed
governor,
which,
due
to
the
possibility
of
a
disconnecting
of
the
control
element
from
the
accelerator
pedal,
provides
in
each
case
a
power
which
is
necessary
in
order
to
maintain
the
speed
set.
Schließlich
besteht
bei
der
Lastverstelleinrichtung
auch
die
Möglichkeit,
in
Art
eines
Geschwindigkeitsreglers
einzugreifen,
der
durch
die
Möglichkeit
der
Entkoppelung
des
Steuerelementes
vom
Fahrpedal
dafür
sorgt,
daß
jeweils
diejenige
Leistung
eingestellt
wird,
die
zur
Aufrechterhaltung
der
eingestellten
Geschwindigkeit
erforderlich
ist.
EuroPat v2
In
the
known
load
adjustment
device,
the
control
element
cooperates
with
a
setting
element
which
is
developed,
for
instance,
as
a
throttle
valve.
Bei
der
bekannten
Lastverstelleinrichtung
wirkt
das
Steuerelement
mit
einem
Stellglied
zusammen,
das
beispielsweise
als
Drosselklappe
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
develop
a
load
adjustment
device
of
the
foregoing
type
in
such
a
manner
that
the
various
conditions
of
load
of
the
internal
combustion
engine
can
be
controlled
with
great
precision
with
a
structurally
simple
development.
Es
ist
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Lastverstelleinrichtung
der
genannten
Art
so
weiter
zu
bilden,
daß
mit
dieser
bei
baulich
einfacher
Ausgestaltung
die
unterschiedlichen
Lastzustände
der
Brennkraftmaschine
mit
großer
Genauigkeit
beherrscht
werden
können.
EuroPat v2