Translation of "Load capacity index" in German
For
speeds
greater
than
210
km/h
but
not
exceeding
300
km/h,
the
maximum
load
rating
shall
not
exceed
the
percentage
of
the
value
associated
with
the
load
capacity
index
of
the
tyre,
given
in
the
table
below,
with
reference
to
the
speed
capability
of
the
vehicle
to
which
the
tyre
is
to
be
fitted:
Bei
Geschwindigkeiten
von
mehr
als
210
km/h,
aber
nicht
mehr
als
300
km/h
darf
die
größte
zulässige
Tragfähigkeit
nicht
den
Prozentsatz
des
Wertes
übersteigen,
der
der
Tragfähigkeitskennzahl
des
Reifens
zugeordnet
und
in
der
nachstehenden
Tabelle
für
die
jeweilige
Höchstgeschwindigkeit
des
Fahrzeugs,
an
dem
der
Reifen
montiert
werden
soll,
angegeben
ist.
DGT v2019
For
speeds
higher
than
240
km/h
(tyres
classified
with
speed
category
symbol
‘W’)
the
maximum
load
rating
shall
not
exceed
the
percentage
of
the
value
associated
with
the
load-capacity
index
of
the
tyre,
indicated
in
the
table
below,
with
reference
to
the
speed
capability
of
the
car
to
which
the
tyre
is
fitted.
Bei
Geschwindigkeiten
von
mehr
als
240
km/h
(Reifen
mit
dem
Symbol
für
die
Geschwindigkeitskategorie
„W“)
darf
die
größte
zulässige
Tragfähigkeit,
bezogen
auf
die
durch
die
Bauart
bestimmte
Höchstgeschwindigkeit
des
Kraftfahrzeuges,
an
dem
der
Reifen
montiert
ist,
nicht
den
in
der
nachstehenden
Tabelle
angegebenen
Prozentsatz
des
Wertes
übersteigen,
der
dem
Tragfähigkeitsindex
des
Reifens
entspricht:
DGT v2019
Apply
to
the
test
axle
a
load
equal
to
65
per
cent
of
the
maximum
load
rating
corresponding
to
the
load
capacity
index
of
the
tyre.
Auf
die
Prüfachse
wird
eine
Last
aufgebracht,
die
65
%
der
größten
zulässigen
Tragfähigkeit
entspricht,
die
sich
aus
dem
Tragfähigkeitsindex
des
Reifens
ergibt.
DGT v2019
The
dimensions,
load-capacity
index
and
speed
category
of
the
tyres
shall
fulfil
the
requirements
of
Commission
Regulation
(EU)
458/2011.
Abmessungen,
Tragfähigkeitskennzahl
und
Geschwindigkeitsklasse
der
Reifen
müssen
den
Anforderungen
der
Verordnung
(EU)
Nr.
458/2011
der
Kommission
entsprechen.
TildeMODEL v2018
The
dimensions,
load-capacity
index
and
speed
category
of
the
tyres
shall
fulfil
the
requirements
of
Annex
IV
to
Directive
92/23/EEC.
Abmessungen,
Tragfähigkeitskennzahl
und
Geschwindigkeitsklasse
der
Reifen
müssen
den
Anforderungen
des
Anhangs
IV
der
Richtlinie
92/23/EWG
entsprechen.
TildeMODEL v2018
For
speeds
higher
than
270
km/h
(tyres
classified
with
speed-category
symbol
‘Y’)
the
maximum
load
rating
shall
not
exceed
the
percentage
of
the
value
associated
with
the
load-capacity
index
of
the
tyre,
indicated
in
the
table
below,
with
reference
to
the
speed
capability
of
the
car
to
which
the
tyre
is
fitted.
Bei
Geschwindigkeiten
von
mehr
als
270
km/h
(Reifen
mit
dem
Symbol
für
die
Geschwindigkeitskategorie
„Y“)
darf
die
größte
zulässige
Tragfähigkeit,
bezogen
auf
die
durch
die
Bauart
bestimmte
Höchstgeschwindigkeit
des
Kraftfahrzeuges,
an
dem
der
Reifen
montiert
ist,
nicht
den
in
der
nachstehenden
Tabelle
angegebenen
Prozentsatz
des
Wertes
übersteigen,
der
dem
Tragfähigkeitsindex
des
Reifens
entspricht:
DGT v2019
For
speeds
above
130
km/h
but
not
exceeding
210
km/h,
the
maximum
load
rating
must
not
exceed
the
value
of
the
mass
associated
with
the
load
capacity
index
of
the
tyre.
Bei
Geschwindigkeiten
von
mehr
als
130
km/h,
aber
nicht
mehr
als
210
km/h
darf
die
größte
zulässige
Tragfähigkeit
nicht
den
Wert
der
Last
übersteigen,
die
der
Tragfähigkeitskennzahl
des
Reifens
zugeordnet
ist.
DGT v2019
Tyres
suitable
for
speeds
above
240
km/h
or
(270
km/h
respectively)
must
bear,
within
parenthesis,
the
marking
of
the
load
capacity
index
(see
paragraph
3.1.5)
applicable
at
a
speed
of
210
km/h
(or
240
km/h
respectively)
and
a
reference
speed
category
symbol
(see
paragraph
3.1.4)
as
follows:
An
Reifen,
die
für
Geschwindigkeiten
von
mehr
als
240
km/h
(beziehungsweise
270
km/h)
geeignet
sind,
müssen
in
Klammern
die
Tragfähigkeitskennzahl
(siehe
Absatz
3.1.5)
für
eine
Geschwindigkeit
von
210
km/h
(beziehungsweise
240
km/h)
und
ein
Symbol
für
die
Geschwindigkeitskategorie
(siehe
Absatz
3.1.4)
wie
folgt
angegeben
sein:
DGT v2019
In
those
cases
the
tyre
maximum
load
ratings
to
check
against
the
maximum
axle
loads
(see
points
3.3.1.2
and
3.3.1.4
of
this
Annex)
are
determined
by
multiplying
the
load
corresponding
to
the
load
capacity
index
by
an
appropriate
coefficient
which
is
related
to
the
type
of
vehicle
and
its
use
rather
than
to
the
maximum
design
speed
of
the
vehicle.
In
diesen
Fällen
wird
unter
Berücksichtigung
der
Höchstachslasten
(siehe
Nummern
3.3.1.2
und
3.3.1.4)
die
maximale
Tragfähigkeit
des
Reifens
dadurch
ermittelt,
daß
die
der
Tragfähigkeitskennzahl
entsprechende
Last
mit
einem
geeigneten
Koeffizienten
multipliziert
wird,
der
sich
nicht
nach
der
bauartbedingten
Höchstgeschwindigkeit
des
Fahrzeugs,
sondern
nach
dem
Fahrzeugtyp
und
seiner
Verwendung
richtet.
TildeMODEL v2018
Technical
changes
made
by
the
applicant
—
such
as
replacing
tyres
with
tyres
with
a
lower
load-capacity
index
—
in
order
to
decrease
the
maximum
technically
permissible
laden
mass
of
the
vehicle
to
3,5
tonnes
or
less
in
order
that
the
vehicle
may
be
granted
individual
approval
shall
not
be
permitted.
Der
Antragsteller
darf
keine
technischen
Veränderungen,
etwa
das
Ersetzen
der
Reifen
durch
Reifen
mit
niedrigerer
Tragfähigkeitskennzahl,
durchführen,
um
die
technisch
zulässige
Gesamtmasse
des
Fahrzeugs
auf
3,5
Tonnen
oder
darunter
zu
senken,
so
dass
dem
Fahrzeug
eine
Einzelgenehmigung
gewährt
werden
kann.
DGT v2019
Only
then
does
it
become
evident
that
the
car
seats
are
not
upholstered
in
the
velour
fabric
used
in
the
German
model
but
in
a
much
cheaper
fabric,
that
the
air-conditioning
system
and
side
airbags
which
are
now
standard
in
the
German
model
are
missing,
and
that
the
car
comes
with
tires
from
a
cheaper
brand
that
are
a
different
size
and
have
a
lower
load
capacity
index
than
the
German
model.
Erst
zu
diesem
Zeitpunkt
tritt
zutage,
dass
der
Wagen
nicht
die
beim
deutschen
Modell
übliche
Velourspolsterung,
sondern
einen
wesentlich
billigeren
Bezugstoff
hat,
dass
die
beim
deutschen
Modell
inzwischen
serienmäßig
vorhandene
Klimaanlage
und
die
Seitenairbags
fehlen
und
die
Reifen
von
einer
billigeren
Marke
sind,
eine
andere
Größe
und
nicht
den
gleichen
Tragfähigkeitsindex
wie
die
des
deutschen
Modells
haben.
ParaCrawl v7.1