Translation of "Load change" in German
The
type
of
operation
load
change
is
introduced
at
time
0.
Zum
Zeitpunkt
0
wird
die
Betriebsart
Laständerung
eingeleitet.
EuroPat v2
A
further
increase
in
speed
occurs
through
the
load-dependent
change
in
transmission
ratio
when
separating
the
coupling.
Eine
weitere
Drehzahlerhöhung
erfolgt
durch
die
lastabhängige
Übersetzungsveränderung
beim
Trennen
der
Kupplung.
EuroPat v2
The
relationship
between
speed
change
and
load
change
may
be
linear
or
else
nonlinear.
Die
Beziehung
zwischen
Drehzahländerung
und
Laständerung
kann
linear
oder
auch
nichtlinear
sein.
EuroPat v2
The
drift
in
the
output
voltage
upon
a
load
change
is
then
only
half
as
pronounced.
Die
Drift
der
Ausgangsspannung
bei
Lastwechsel
ist
nur
noch
halb
so
groß.
EuroPat v2
Compared
to
an
unloaded
vehicle,
the
load
produces
a
change
of
the
axle
load.
Die
Beladung
bewirkt
gegenüber
dem
unbeladenen
Fahrzeug
eine
Änderung
der
Achslast.
EuroPat v2
Therefore,
a
load-dependent
change
in
damping
cannot
be
achieved.
Eine
belastungsabhängige
Änderung
der
Dämpfung
ist
daher
nicht
erreichbar.
EuroPat v2
If
the
actual
conditions
deviate
from
these,
the
load
capacity
will
change.
Weichen
die
tatsächlichen
Bedingungen
davon
ab,
verändert
sich
die
Tragkraft.
ParaCrawl v7.1
The
operation
person
has
to
take
account
of
the
load
change.
Diesem
Lastwechsel
muss
die
Bedienperson
entsprechend
Rechnung
tragen.
EuroPat v2
In
the
process
the
rate
of
change
per
time
unit
or
per
load
change
is
taken
into
account.
Dabei
wird
die
Änderungsgeschwindigkeit
pro
Zeiteinheit
oder
pro
Lastwechsel
berücksichtigt.
EuroPat v2
This
way
a
load-dependent
change
of
the
transmission
is
achieved
with
a
corresponding
change
of
the
effectiveness.
Damit
wird
eine
lastabhängige
Änderung
der
Übersetzung
mit
entsprechender
Änderung
des
Wirkungsgrades
erreicht.
EuroPat v2
Booster
clutches
can
react
sensitively
to
a
load
change,
and
their
ball
ramp
can
jam.
Boosterkupplungen
können
bei
Lastwechseln
empfindlich
reagieren
und
ihre
Kugelrampe
kann
sich
verklemmen.
EuroPat v2
The
curve
v(4)
shows
clear,
but
non-problematic
resonances
during
the
load
change.
Die
Kurve
v(4)
zeigt
deutliche,
aber
unproblematische
Resonanzen
während
des
Lastwechsels.
EuroPat v2
To
prepare
for
the
load
change
accompanying
this,
load
compensation
tanks
are
filled
on
the
floating
device.
Zur
Vorbereitung
des
damit
einhergehenden
Lastwechsels
werden
Lastkompensationstanks
an
der
Schwimmvorrichtung
gefüllt.
EuroPat v2
In
this
state,
the
load
change
during
the
coupling
is
first
prepared.
In
diesem
Zustand
wird
zunächst
der
Lastwechsel
beim
Ankoppeln
vorbereitet.
EuroPat v2
The
transponder
initiates
the
load
change.
Der
Transponder
leitet
die
Laständerung
ein.
EuroPat v2
The
reader
can
recognize
and
read
the
response
data
coded
in
the
load
change.
Das
Lesegerät
kann
die
in
der
Laständerung
kodierten
Antwortdaten
erkennen
und
auslesen.
EuroPat v2
A
seamless
load
change
between
different
outputs
becomes
possible.
Ein
nahtloser
Lastwechsel
zwischen
unterschiedlichen
Leistungen
wird
ermöglicht.
EuroPat v2
Steady-state
conditions
are
in
each
case
present
before
and
after
the
load
change.
Vor
und
nach
dem
Lastwechsel
sind
jeweils
stationäre
Verhältnisse
gegeben.
EuroPat v2