Translation of "Load contactor" in German
So
installation
costs
can
be
further
reduced
by
dispensing
with
a
load
contactor.
Die
Installationskosten
können
sich
so
durch
das
Wegfallen
eines
Lastschützes
weiter
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
it
is
achieved
that
the
grounding
pin
lags
behind
the
three
phases
during
separation,
while
the
control
pins
lead
them,
in
order
to
obtain,
for
example,
a
dropping
of
the
load
contactor
in
a
control
cabinet
prior
to
disconnecting
the
connection
at
the
housing,
i.e.,
an
encapsulation
of
the
coupling.
Dadurch
wird
erreicht,
daß
der
Erdungsstift
beim
Lösen
den
drei
Phasen
nacheilt,
während
die
Steuerstifte
vorauseilen,
um
z.B.
ein
Abfallen
des
Lastschützes
in
einem
Steuerschrank
vor
Aufhebung
der
gehäusemäßigen
Verbindung,
d.h.
Kapselung
der
Kupplung
zu
erreichen.
EuroPat v2
To
obtain
a
uniform
terminal
condition
for
the
test
connectors
for
monitoring
contact
opening
and
to
rule
out
vagabond
voltage
from
the
infeed
side
to
the
load
side
of
contactor
1,
the
measuring
leads
are
connected
to
load
side
10
.
Um
eine
einheitliche
Anschlußbedingung
für
die
Meßanschlüsse
zur
Überwachung
des
Kontaktöffnens
zu
erhalten
und
um
eine
Spannungsverschleppung
von
der
Einspeiseseite
auf
die
Lastseite
des
Schutzes
1
auszuschließen,
werden
die
Meßleitungen
an
der
Lastseite
10
angeschlossen.
EuroPat v2
This
device
is
arranged
on
the
load
side
between
contactor
1
and
a
consumer
20,
e.g.,
a
three-phase
motor.
Diese
Einrichtung
ist
auf
der
Lastseite
zwischen
dem
Schutz
1
und
einem
Verbraucher
20,
z.B.
einem
Drehstrommotor,
angeordnet.
EuroPat v2
This
can
usually
be
remedied
by
using
a
suitable
switch-on
current
limitation
(e.g.
EBN
2
or
EBN
U2)
or
by
connecting
the
load
via
a
contactor.
Abhilfe
schafft
in
diesen
Fällen
der
Einsatz
einer
geeigneten
Einschaltstrombegrenzung
(z.B.
EBN
2
oder
EBN
U2)
oder
auch
die
Last
über
einen
Schütz
zu
schalten.
ParaCrawl v7.1
There
is
usually
an
overload
relay
210
on
the
load
side
of
contactor
1
or
2
to
protect
the
motor
load.
Üblicherweise
befindet
sich
dabei
auf
der
Lastseite
des
Schützes
1
bzw.
2
ein
Überlastrelais
210
zum
Schutz
der
Motorlast.
EuroPat v2
Examples
of
these
switches
are
contactors,
load
disconnecting
switches
or
power
switches.
Beispiele
für
diese
Schalter
sind
Schütze,
Lasttrennschalter
oder
Leistungsschalter.
EuroPat v2
Prior
art
safety
switching
devices
are
often
used
for
switching
off
inductive
loads,
such
as
contactors
or
magnetic
valves.
Häufig
werden
mit
gattungsgemäßen
Sicherheitsschaltvorrichtungen
induktive
Verbraucher,
insbesondere
Schütze
oder
Magnetventile,
abgeschaltet.
EuroPat v2
Domestic
current
is
temporarily
lowered
below
1
mA
after
switching
off
the
load
so
that
contactors,
whose
holding
current
is
lower
than
the
constant
domestic
current
of
the
electronics,
are
reliably
switched
off.
Der
Eigenstrom
wird
nach
Abschalten
der
Last
kurzzeitig
unter
1
mA
abgesenkt,
so
dass
Schütze,
deren
Haltestrom
geringer
ist
als
der
dauernd
fließende
Eigenstrom
der
Elektronik,
dennoch
sicher
abge-
schaltet
werden.
ParaCrawl v7.1