Translation of "Load deflection" in German

The cable can optionally also be guided directly to the load without deflection.
Das Seil kann auch ggf. direkt ohne Umlenkung zur Last geführt werden.
EuroPat v2
The load/deflection curve is evaluated by means of residual values at defined deflection points.
Die Auswertung der Lastverformungskurve erfolgt über residuelle Werte an definierten Durchbiegungspunkten.
ParaCrawl v7.1
Vertical deflection, load and all stiffnesses refer to two Chevron springs at one axlebox.Â
Vertikale Einfederung, Belastung und alle Steifigkeiten beziehen sich auf zwei Pendelfedern an einem Radsatz.
ParaCrawl v7.1
The load/deflection curve is evaluated on the basis of equivalent values (evaluation of the area below the curve).
Die Auswertung der Lastverformungskurve erfolgt über äquivalente Werte (Auswertung der Fläche unterhalb der Kurve).
ParaCrawl v7.1
A positive contribution of the external load signifies that the load counteracts the deflection which is usually connected with tensile stress.
Ein positiver Beitrag der äußeren Last bedeutet, daß die Last der Auslenkung entgegenwirkt, was meistens mit Zugspannung verbunden ist.
EuroPat v2
If on the other hand the safety belt is not subjected to tensile load the belt deflection fitting can easily be individually adjusted on the holding profile section.
Wenn andererseits der Sicherheitsgurt nicht mit Zug beaufschlagt ist, kann der Gurtumlenkbeschlag problemlos an dem Halteprofil individuell eingestellt werden.
EuroPat v2
All told, optimum desired damping properties are achieved if the embodiment, in accordance with a preferred further development, is designed such that the stiffness of the individual regions from the handle to the racquet head is adjusted in such a way that under a predetermined load the deflection increases essentially linearly with the distance from a clamping point in the handle area.
Insgesamt ergibt sich das Optimum der gewünschten Dämpfungseigenschaften, wenn die Ausbildung, wie es einer bevorzugten Weiterbildung entspricht, so getroffen ist, daß die Steifigkeit der einzelnen Teilbereiche vom Schlägergriff zum Schlägerkopf so eingestellt ist, daß die Durchbiegung bei vorgegebener Belastung im wesentlichen linear mit dem Abstand von einer Einspannstelle im Griffbereich zunimmt.
EuroPat v2
If the belt 12 is subjected to tensile load the belt deflection fitting 11 moves against the action of the pressure spring 32 towards the angled portion 34 of the control member 28, the detent element 31 entering a gap between two teeth 23.
Falls der Gurt 12 einer Zugbeanspruchung unterworfen wird, bewegt sich der Gurtumlenkbeschlag 11 entgegen der Wirkung der Druckfeder 32 auf den abgewinkelten Abschnitt 34 des Steuerteils 28 zu, wobei das Rastelement 31 in eine Lücke zwischen zwei Zähnen 23 tritt.
EuroPat v2
A negative contribution to the restoring force indicates that the external load aids the deflection, which is usually connected with compression stress.
Negativer Beitrag zur Rückstellkraft bedeutet, daß die äußere Last die Auslenkung fördert, was meistens mit Druckspannung verbunden ist.
EuroPat v2
The invention is based on the perception that if comparable cross-sections are assumed, a deflection fitting made of aluminium or an aluminium alloy will be of a lower weight and still have at least as high a strength or breaking load as a deflection fitting made of a steel part encased in plastic.
Die Erfindung beruht auf der Erkenntnis, daß unter der Annahme vergleichbarer Querschnitte ein aus Aluminium oder einer Aluminiumlegierung bestehender Umlenkbeschlag bei vermindertem Gewicht eine mindestens ebenso hohe Festigkeit bzw. Bruchlast aufweist wie ein Umlenkbeschlag aus einem mit Kunststoff ummantelten Stahlteil.
EuroPat v2
To determine the force required to crush the foam open, the indentation load deflection at an indentation of 50% was measured on the freshly demolded foams, without them having been pressed first, by of Zwick machine.
Zur Bestimmung der zum Aufdrücken benötigten Kraft wird an den frisch entformten Schäumen, ohne daß sie zunächst gedrückt werden, mittels einer Druckprüfmaschine die Eindruckhärte (ILD) bei einer Stauchtiefe von 50 % gemessen.
EuroPat v2
The sample is subjected to a shearing load by deflection of the central disc 400 relative to the two lateral discs 401, 402 .
Durch Auslenkung der mittleren Scheibe 400 relativ zu den beiden seitlichen Scheiben 401, 402 wird die Probe einer Scherbelastung unterzogen.
EuroPat v2
With the utilisation of the material proposed in accordance with the present invention for the intermediate piece and the maintenance of the conditions required for the heat treatment, it is possible for crack formation in the region of the flash butt welded connection to be completely avoided, in which case the resistance to fracture is increased and higher fatigue-strength values, as well as better load-deflection values, can be achieved.
Unter Verwendung des erfindungsgemäß vorgeschlagenen Werkstoffes für das Zwischenstück und Einhaltung der geforderten Bedingungen für die Wärmebehandlung läßt sich die Rißbildung im Bereich der Schweißverbindung bei einer Abbrennstumpfschweißung zur Gänze vermeiden, wobei die Bruchsicherheit erhöht wird und höhere Dauerfestigkeitswerte sowie bessere Durchbiegungswerte erzielt werden.
EuroPat v2
The force-to-crush values (indentation load deflection (ILD) in [N], measured directly after removal of the foam from the mold at 50% compression) are lower when the inventive stabilizer is used than those of the stabilizer of the state of the art is used, and even when the latter is used in combination with an unmodified siloxane.
Die Aufdrückwerte (Eindrückhärte in [N] bei 50 % Stauchung, gemessen unmittelbar nach der Entformung des Schaumes) liegen bei Verwendung des erfindungsgemäßen Stabilisators niedriger als die des Stabilisators des Standes der Technik, auch wenn dieser in Kombination mit einem unmodifizierten Siloxan eingesetzt wird.
EuroPat v2
In particular, dispensing with a heat treatment after the second welding operation to the standard rail steel is intended to improve the reproducibility of the mechanical strength properties of the welded joint and, at the same time, improved load-deflection strength and fatigue strength are to be achieved.
Insbesondere der Wegfall einer Wärmebehandlung nach der zweiten Verschweißung mit dem Regelschienenstahl soll hiebei die Reproduzierbarkeit der Festigkeitseigenschaften der Schweißverbindung verbessern, wobei gleichzeitig bessere Durchbiegungswerte und bessere Dauerfestigkeitswerte erzielt werden sollen.
EuroPat v2
Overall, load-deflection values, for the total welded connection, are achieved with such a method of operation, which are up to twice as high as those load-deflection values which may be achieved with the use of known methods of operation and where, at the same time, fatigue-strength values of up to 250 N/mm2 can be achieved without any difficulty.
Insgesamt ergeben sich durch eine derartige Verfahrensweise für die Gesamtschweißverbindung Durchbiegungswerte, welche bis zu doppelt so hoch sind als die mit der bekannten Verfahrensweise erzielbaren Durchbiegungswerte, wobei gleichzeitig Dauerfestigkeitswerte von bis zu 250 N/mm 2 ohne weiteres erzielt werden konnten.
EuroPat v2

Related phrases