Translation of "Load demand" in German
The
positions
of
the
metering
valves
22
to
24
are
adjusted
corresponding
to
a
load
demand.
Die
Stellung
der
Dosierventile
22
bis
24
werden
entsprechend
einer
Lastanforderung
eingestellt.
EuroPat v2
The
control
unit
provides
new
activation
variables,
respectively
operational
variables,
based
on
a
load
demand.
Ausgehend
von
einer
Lastanforderung
stellt
das
Steuergerät
neue
Ansteuerungsgrößen
bzw.
Betriebsgrößen
zur
Verfügung.
EuroPat v2
The
load
demand
will
be
assumed
in
the
example
such
that
ten
of
the
twenty
cylinders
are
to
have
ignition.
Die
Lastanforderung
sei
im
Beispiel
dermaßen,
dass
zehn
der
zwanzig
Zylinder
zünden
sollen.
EuroPat v2
The
higher
load
demand
of
the
at
least
one
firing
cylinder
results
in
a
sharp
increase
in
exhaust
gas
temperature.
Die
höhere
Lastanforderung
des
zumindest
einen
befeuerten
Zylinders
hat
eine
starke
Abgastemperaturerhöhung
zur
Folge.
EuroPat v2
The
intake
valves
operate
in
the
first
cycles
after
the
load
demand
in
dependence
on
the
piston
stroke
in
a
manner
that
increases
the
charge.
Die
Einlassventile
arbeiten
in
den
ersten
Zyklen
nach
der
Lastanforderung
in
Abhängigkeit
vom
Kolbenhub
füllungserhöhend.
EuroPat v2
There
is
accordingly
a
need
for
a
device
which
is
capable,
in
the
event
of
a
disturbance
of
this
kind,
of
matching,
as
rapidly
as
possible,
the
power
output
of
the
turbo-group
to
the
new
load
demand
in
the
supply
network.
Es
besteht
daher
ein
Bedürfnis
nach
einer
Einrichtung,
die
imstande
ist,
in
einem
solchen
Störungsfalle
die
Leistung
der
Turbogruppe
dem
neuen
Lastbedarf
im
Netz
möglichst
schnell
anzupassen.
EuroPat v2
The
low-load
control
valve
35
is
only
provided
for
the
low-load
situation,
when
the
sliding
valve
37
is
closed,
and,
by
means
of
the
actuator
element
35
A
of
the
control
valve
35,
a
small
amount
of
condensate
K
commensurate
with
the
load
demand
reaches
the
preheating
device
15
via
the
branch
line
55
.
Das
Schwachlast-Regelventil
35
ist
lediglich
für
den
Schwachlastfall
vorgesehen,
wobei
dann
das
Schiebeventil
37
geschlossen
ist
und
über
das
Stellelement
35A
des
Regelventils
35
eine
entsprechend
der
Lastanforderung
geringe
Menge
an
Kondensat
K
über
die
Zweigleitung
55
zu
der
Vorwärmeinrichtung
15
gelangt.
EuroPat v2
With
a
decreasing
demand
on
load,
the
drive
of
the
axles
with
the
greatest
ratio
is
decoupled
and,
when
the
load
demand
further
decreases,
the
same
is
done
analogously
with
the
remaining
driving
axles
until
in
an
extreme
case
the
whole
drive
power
is
transmitted
from
the
axle
with
the
smallest
ratio.
Bei
sinkendem
Lastbedarf
wird
der
Antrieb
der
Achse
mit
der
größten
Übersetzung
abgekoppelt
und
bei
weiter
sinkender
Lastanforderung
mit
den
verbleibenden
antreibenden
Achsen
analog
verfahren,
bis
im
Extremfall
die
gesamte
Antriebsleistung
von
der
Achse
mit
der
kleinsten
Übersetzung
übertragen
wird.
EuroPat v2
Otherwise,
the
result
of
a
large
free
volume
is
that,
for
example
in
the
event
of
an
abrupt
decrease
in
the
load
demand,
despite
a
reduction
in
the
liquid
quantity
supplied,
the
vapor
quantity
generated
decreases
only
when
the
liquid
located
in
the
free
volume
has
evaporated.
Ein
großes
freies
Volumen
hätte
zur
Folge,
daß
beispielsweise
bei
einer
schlagartigen
Verringerung
der
Lastanforderung
trotz
Reduzierung
der
zugeführten
Flüssigkeitsmenge
die
produzierte
Dampfmenge
erst
dann
verringert,
wenn
die
Flüssigkeit,
die
sich
im
freien
Volumen
befindet,
verdampft
ist.
EuroPat v2