Translation of "Load displacement" in German
Via
the
mechanical
bypass,
at
least
a
portion
of
the
bearing
load
of
the
displacement
bearing
is
transmitted.
Über
die
mechanische
Überbrückung
wird
zumindest
ein
Teil
der
Lagerbelastung
des
Verstelllagers
abgeleitet.
EuroPat v2
The
support
device
may
be
configured
to
at
least
partially
support
a
bearing
load
of
the
displacement
bearing.
Die
Abstützvorrichtung
kann
konfiguriert
sein,
eine
Lagerbelastung
des
Verstelllagers
zumindest
teilweise
abzustützen.
EuroPat v2
This
involves
a
load
displacement
from
the
trailing
axle
LA
to
the
drive
axle
TA.
Hierzu
erfolgt
eine
Lastverlagerung
von
der
Schleppachse
LA
auf
die
Antriebsachse
TA.
EuroPat v2
The
displacement
or
deflection
due
to
load
displacement
is
superimposed
on
that
due
to
torsion.
Der
torsionsbedingten
Verschiebung
bzw.
Auslenkung
ist
die
ladungsverschiebungsbedingte
überlagert.
EuroPat v2
The
displacement
due
to
load
displacement
is
labeled
as
deltaf
and
the
respective
deflection
is
alphaf.
Die
ladungsverschiebungsbedingte
Verschiebung
ist
mit
deltaf
und
die
zugehörige
Auslenkung
mit
alphaf
bezeichnet.
EuroPat v2
The
invention
advantageously
makes
it
possible
to
utilize
the
load
displacement
during
a
movement
cycle.
Die
Erfindung
ermöglicht
es
vorteilhaft,
die
Lastverlagerung
während
eines
Bewegungszyklus
auszunutzen.
EuroPat v2
Live
real-time
graph
on
computer
showing
load
and
displacement.
Live-Echtzeit-Grafik
auf
dem
Computer
zeigt
Last
und
Verschiebung.
ParaCrawl v7.1
Since
most
of
the
walls
are
load-bearing,their
displacement
may
have
catastrophic
consequences.
Da
die
meisten
der
Wände
tragenden
sind,ihre
Verschiebung
kann
katastrophale
Folgen
haben.
ParaCrawl v7.1
Displacement
systems
are
also
expensive,
and,
particularly
in
response
to
load
displacement,
result
in
unwanted
twisting
of
the
stand.
Verschiebesysteme
sind
zudem
teuer
und
führen
insbesondere
im
Falle
der
Lastverlagerung
zu
ungewollten
Schwenkbewegungen
des
Gerüsts.
EuroPat v2
The
compensating
connection
may
include
one
or
more
degrees
of
freedom
for
reducing
a
bearing
load
of
the
displacement
bearing.
Die
Ausgleichsverbindung
kann
einen
oder
mehrere
Freiheitsgrade
aufweisen
zur
Verringerung
einer
Lagerbelastung
des
Verstelllagers.
EuroPat v2
It
has
been
shown
that
thereby,
the
bearing
load
of
the
displacement
bearing
can
be
kept
low.
Es
hat
sich
gezeigt,
dass
dadurch
die
Lagerbelastung
der
Verstelllager
gering
gehalten
werden
kann.
EuroPat v2
The
compensating
connection
has
one
or
more
degrees
of
freedom
for
reducing
a
bearing
load
of
the
displacement
bearing.
Die
Ausgleichsverbindung
wist
einen
oder
mehrere
Freiheitsgrade
auf
zur
Verringerung
einer
Lagerbelastung
des
Verstelllagers.
EuroPat v2
According
to
still
another
embodiment
of
the
device
of
the
invention,
the
clamping
body
takes
the
form
of
a
body
filling
the
complete
anchorage
pot
and
consisting
of
a
material
expandible
under
compression,
that
the
at
least
one
tendon
is
held
in
a
clamping
sleeve
enclosed
by
the
compression
body
and
extending
through
the
latter,
that
radial
flange
portions
of
the
said
clamping
sleeve
bear
upon
the
outer
face
of
a
compression
plate
which
can
be
displaced
in
the
longitudinal
direction
of
the
tendons
and
which,
except
for
a
small
peripheral
gap,
closes
the
full
anchorage
pot
on
the
side
of
the
tendon
outlet,
and
that
tensioning
means
are
provided
for
giving
the
clamping
body
the
initial
compression
necessary
to
achieve
the
frictional
fixation
of
the
tendon
under
service
load,
by
axial
displacement
of
the
compression
plate.
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
ist
vorgesehen,
daß
der
Klemmkörper
als
ein
aus
einem
durch
Quetschung
aufweitbaren
Material
bestehender,
den
Verankerungshohlraum
vollständig
ausfüllender
Körper
ausgebildet
ist,
daß
das
mindestens
eine
Spannglied
in
einer
von
dem
Quetschkörper
umschlossenen
und
diesen
durchsetzenden
Klemmhülsesteckt,
die
sich
mit
radialen
Flanschstücken
an
der
Außenseite
einer
in
Längsrichtung
der
Spannglieder
verschiebbaren,
abgesehen
von
einem
schmalen
Randspalt
den
Verankerungshohlraum
an
der
Austrittsseite
der
Spannglieder
verschliessenden
Quetschplatte
abstützt,
und
daß
eine
Spannvorrichtung
vorgesehen
ist,
mit
der
dem
Klemmkörper
durch
axiale
Verschiebung
der
Quetschplatte
die
für
die
reibungsschlüssige
Fixierung
des
Spanngliedes
unter
Gebrauchslast
erforderliche
Anfangsquetschung
erteilbar
ist.
EuroPat v2