Translation of "Load leveling" in German
Quite
unequivocally,
the
introduction
of
a
fast-acting
load
leveling
suspension
reduces
the
damping
of
the
complex
pole
pair.
Ganz
eindeutig
verringert
die
Einführung
einer
schnellen
Niveauregulierung
die
Dämpfung
des
komplexen
Polpaars.
EuroPat v2
The
following
discussion
considers
a
simple
load
leveling
scheme
in
which
the
deflection
X
of
the
suspension
is
fed
back
by
means
of
a
simple
proportional
gain
g.
Im
folgenden
wird
ein
einfaches
Schema
einer
Niveauregulierung,
bei
dem
die
Auslenkung
X
der
Aufhängung
mittels
einer
einfachen
proportionalen
Verstärkung
g
zurückgeführt
ist,
betrachtet.
EuroPat v2
The
invention
attains
this
object
and
has
an
advantage
that
an
effective
active
suspension
system
based
on
fast-acting
load
leveling
(FLLS)
is
possible.
Die
Erfindung
löst
diese
Aufgabe
mit
den
kennzeichnenden
Merkmalen
des
Anspruchs
1
und
hat
den
Vorteil,
daß
ein
wirkungsvolles
aktives
Federungssystem
auf
der
Basis
einer
schnellen
Niveauregulierung
(FLLS)
möglich
ist.
EuroPat v2
In
any
case,
the
inclusion
of
acceleration
feedback
signals
in
the
overall
control
scheme
is
an
advantageous
embodiment
in
the
novel
suspension
concepts
set
forth
here,
having
active
damping
force
generation
and
active
suspensions
based
on
load
leveling.
Die
Einbeziehung
auch
von
Beschleunigungs-Rückführsignalen
in
das
gesamte
Regelschema
ist
jedenfalls
eine
vorteilhafte
Ausgestaltung
bei
den
hier
vorgeschlagenen
neuen
Federungskonzepten
mit
aktiver
Dämpfungskrafterzeugung
und
auf
Niveauregulierung
zurückzuführenden
aktiven
Federungen.
EuroPat v2
Although
an
active
suspension
using
fast
load
leveling
would
seem
to
require
a
large
power
expenditure,
there
are
a
variety
of
techniques
to
reduce
the
power
required
and
to
keep
it
low.
Trotz
der
Annahme,
daß
eine
aktive
Federung,
die
eine
schnelle
Niveauregulierung
benutzt,
einen
großen
Leistungseinsatz
erforderlich
machen
könnte,
gibt
es
eine
Vielzahl
von
technischen
Möglichkeiten,
um
die
erforderliche
Leistung
zu
reduzieren
und
gering
zu
halten.
EuroPat v2
Accordingly,
the
conclusion
can
be
drawn
that
an
active
suspension
based
on
load
leveling
and
simple
deflection
feedback
is
limited
in
the
speed
of
its
response
by
the
damping
in
the
open
loop
system.
Man
kann
daher
die
Schlußfolgerung
ziehen,
daß
eine
auf
Niveauregulierung
und
einfacher
Rückführung
der
Auslenkung
basierende
aktive
Federung
in
der
Geschwindigkeit
ihrer
Reaktion
durch
die
Dämpfung
im
offenen
Schleifensystem
(keine
Regelung)
begrenzt
ist.
EuroPat v2
Furthermore
the
use
of
semi-active
damping
may
allow
high
damping
of
body
motions
and
thus
fast
load
leveling
without
excessive
transmission
of
disturbances
from
wheel
motion.
Darüber
hinaus
ermöglicht
die
Verwendung
sogenannter
semiaktiver
Dämpfungen
oder
Dämpfermittel
eine
hohe
Dämpfung
von
Aufbaubewegungen
und
daher
eine
schnelle
Niveauregulierung
ohne
eine
übermäßige
Übertragung
von
Störungseinflüssen
aus
der
Radbewegung.
EuroPat v2
It
was
found
that
the
load
leveling
action
produced
a
system
with
less-effective
damping
than
with
an
originally
passive
damping.
Dabei
konnte
festgestellt
werden,
daß
durch
die
Wirkung
der
Niveauregulierung
ein
System
erzeugt
würde,
bei
dem
sich
eine
weniger
wirksame
Dämpfung
ergibt
als
bei
einer
ursprünglich
passiven
Federung.
EuroPat v2
That
could
mean
that
a
device
or
sensor
detecting
such
an
error
would
be
required,
which
would
shut
off
or
prevent
the
load
leveling
action
if
the
system
became
unstable,
or
that
could
adapt
the
gain
to
account
for
deteriorating
damping.
Dies
könnte
dazu
führen,
daß
eine
einen
solchen
Fehler
erfassende
Einrichtung
oder
ein
Sensor
erforderlich
wird,
der
die
Wirkung
der
Niveauregulierung
dann
ausschaltet
oder
verhindert,
wenn
das
System
instabil
wird
oder
der
die
Verstärkung
so
anpassen
kann,
daß
einer
sich
verschlechternden
Dämpfung
Rechnung
getragen
wird.
EuroPat v2
This
has
the
advantage
that,
because
of
the
continual
verification,
even
differences
in
the
height
of
installation,
which
come
about,
for
example,
because
of
differences
in
height,
for
instance,
based
on
different
loading
states
and/or
load
leveling
systems
of
the
vehicle,
are
able
to
be
compensated
for.
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
durch
die
fortlaufende
Verifikation
auch
Unterschiede
in
der
Einbauhöhe,
die
sich
zum
Beispiel
durch
unterschiedliche
Höhendifferenzen
zum
Beispiel
aufgrund
unterschiedlicher
Beladungszustände
und/oder
der
Niveauregulierung
des
Fahrzeugs
ergeben,
ausgeglichen
werden
können.
EuroPat v2
The
ultrasonic
sensors
are
adjusted
in
each
case
as
a
function
of
the
vehicle
level
which
comes
about,
for
instance,
due
to
the
loading
state
or
a
load
leveling
system.
Die
Ultraschallsensoren
werden
jeweils
abhängig
vom
Fahrzeugniveau,
das
sich
zum
Beispiel
durch
den
Beladungszustand
oder
eine
Niveauregulierung
ergibt,
eingestellt.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
commercial
vehicle,
in
particular,
in
which
height
of
installation
3,
15
of
ultrasonic
sensor
1
from
ground
9,
19,
for
example,
is
able
to
change
based
on
the
loading
state
and/or
based
on
the
load
leveling,
it
is
possible,
for
example,
to
determine
height
of
installation
15,
once
using
an
empty
vehicle
and
once
to
determine
height
of
installation
3
using
a
loaded
vehicle.
Insbesondere
bei
einem
Nutzfahrzeug
bei
dem
sich
die
Einbauhöhe
3,15
des
Ultraschallsensors
1
zum
Boden
9,
19
zum
Beispiel
aufgrund
des
Beladungszustandes
und/oder
aufgrund
der
Niveauregulierung
ändern
kann,
ist
es
zum
Beispiel
möglich,
die
Einbauhöhe
15
einmal
mit
leerem
Fahrzeug
zu
bestimmen
und
einmal
die
Einbauhöhe
3
mit
beladenem
Fahrzeug.
EuroPat v2
The
specified
distance
between
point
31
of
sonic
lobe
29
lying
closest
to
ground
9
and
ground
9
is
preferably
selected,
in
addition,
in
such
a
way
that
if
there
are
fluctuations
in
height
of
installation
3,
which
may
come
about,
for
instance,
because
of
different
load
states
or
based
on
the
setting
of
load
leveling,
in
each
case
there
is
no
contact
of
sonic
lobe
29
with
ground
9
.
Der
vorgegebene
Abstand
zwischen
dem
Boden
9
nächstliegenden
Punkt
31
der
Schallkeule
29
und
dem
Boden
9
wird
vorzugsweise
weiterhin
so
gewählt,
dass
bei
Schwankungen
der
Einbauhöhe
3,
die
sich
zum
Beispiel
durch
unterschiedliche
Beladungszustände
oder
aufgrund
der
Einstellung
der
Niveauregulierung
ergeben
können,
jeweils
keine
Berührung
der
Schallkeule
29
mit
dem
Boden
9
erfolgt.
EuroPat v2