Translation of "Load pin" in German
Fixed
contact
31
is
conductively
connected
to
a
further
load
terminal
pin
36
.
Der
Festkontakt
31
steht
mit
einem
weiteren
Lastanschlussstift
36
in
leitender
Verbindung.
EuroPat v2
Fixed
contact
31
is
riveted
to
load
terminal
pin
36
which
in
turn
is
secured
to
the
housing
bottom
50
.
Der
Festkontakt
31
ist
am
Lastanschlussstift
36
angenietet
und
dieser
wiederum
am
Gehäuseboden
50
befestigt.
EuroPat v2
A
state-of-the-art
rocker
pin
load
cell
with
identically
shaped
spherical
end
surfaces
represents
an
example
for
this
kind
of
a
unit.
Ein
Beispiel
für
eine
solche
Einheit
mit
gleichförmigen
Zylinderendflächen
stellt
eine
bekannte
Rocker-Pin-Wägezelle
dar.
EuroPat v2
A
rocker
pin
load
cell
of
the
known
state
of
the
art
represents
an
example
for
such
a
unit
with
symmetrical
convex
spherical
surfaces.
Ein
Beispiel
für
eine
solche
Einheit
mit
symmetrischen
konvexen
Kugelflächen
stellt
eine
bekannte
Rocker-Pin-Wägezelle
dar.
EuroPat v2
A
load
hook
17
is
hinged
to
the
lower
end
of
the
roller
apparatus
4
by
means
of
a
load-hook
pivot
pin
51
such
as
to
permit
pivoting
of
the
load
hook
17
about
the
pivot
pin
51.
Ein
Lasthaken
17
ist
am
unteren
Ende
des
Rollapparats
4
mittels
einer
Lasthaken-Schwenkachse
51
an
den
Rollapparat
derart
angelenkt,
daß
der
Lasthaken
17
um
die
Schwenkachse
51
schwenken
kann.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
rod-shaped
or
so-called
pin
load
cell
for
weighing
a
load
applied
substantially
in
the
axial
direction
and
preferably
having
spherically
formed
load
application
end
surfaces
and
at
least
one
area
for
the
attachment
of
strain
gages
between
the
load
application
end
surfaces.
Die
Erfindung
betrifft
eine
stabförmige
Wägezelle
oder
einen
Kraftaufnehmer
für
im
wesentlichen
in
Achsrichtung
aufgebrachte
Belastungen
mit
vorzugsweise
sphärisch
ausgebildeten,
endseitigen
Krafteinleitungsflächen,
sowie
mit
wenigstens
einem
zwischen
den
endseitigen
Krafteinleitungsflächen
angeordneten
Bereich
zum
Anbringen
von
Dehnungsmeßstreifen.
EuroPat v2
In
certain
of
the
embodiments
weight
of
the
inertia
element
is
minimized
by
employing
a
high
load
capacity
transverse
pin
as
a
stop
element
connected
by
a
pivoted
plastic
linkage
to
an
inertia
weight
which
controls
the
latched
and
unlatched
position
of
the
cross
pin.
Bei
einigen
Ausführungsbeispielen
ist
das
Gewicht
des
Trägheitselementes
verringert
durch
Verwendung
eines
hochbelastbaren
Querzapfens
als
Anschlagglied,
welcher
über
ein
Kunststoff-Drehgelenk
mit
einem
Trägheitsgewicht
verbunden
ist,
welches
die
Verriegelungs-
und
Entriegelungsstellung
des
Querzapfens
steuert.
EuroPat v2