Translation of "Load reduction" in German
Electrically
conductive
foamed
material
reacts
under
a
mechanical
load
with
a
reduction
in
the
volume
resistance
thereof.
Elektrisch
leitfähiger
Schaumstoff
reagiert
bei
mechanischer
Belastung
mit
einer
Verringerung
seines
Durchgangswiderstands.
EuroPat v2
A
load
reduction
is
detected
by
virtue
of
the
fact
that
the
actual
rail
pressure
exceeds
a
fixed
limit.
Erkannt
wird
ein
Lastabwurf
daran,
dass
der
Ist-Raildruck
einen
festen
Grenzwert
übersteigt.
EuroPat v2
During
parallel
operation,
a
“Stop
with
load
reduction”
is
carried
out
first
of
all.
Im
Parallelbetrieb
wird
zunächst
ein
"Stop
mit
Lastrücknahme"
durchgeführt.
EuroPat v2
In
the
parallel
mode,
a
“Stop
with
load
reduction”
is
carried
out
first
of
all.
Im
Parallelbetrieb
wird
zunächst
ein
"Stop
mit
Lastrücknahme"
durchgeführt.
EuroPat v2
During
the
load-reduction
process,
the
BM
“LOAD
RED”
is
displayed
on
the
control
panel.
Während
des
Entlastungsvorgangs
wird
am
Bedientableau
die
BM
"LAST
RED"
angezeigt.
EuroPat v2
During
the
load-reduction
process,
the
BM
“LOAD
RED”
is
displayed
on
the
ST.
Während
des
Entlastungsvorgangs
wird
am
ST
die
BM
"LAST
RED"
angezeigt.
EuroPat v2
A
substantial
load
reduction
and
thus
a
weight
reduction
are
achieved.
Es
wird
eine
wesentliche
Last-
und
damit
Gewichtsreduzierung
erreicht.
EuroPat v2
In
the
known
apparatus
with
increasing
load
value
a
reduction
of
the
ground
contact
pressure
is
effected.
Bei
der
bekannten
Einrichtung
wird
einerseits
mit
zunehmender
Lastgröße
eine
Verringerung
des
Bodenkontaktdrucks
herbeiführt.
EuroPat v2
A
load
reduction
is
then
detected
by
virtue
of
the
fact
that
the
second
actual
rail
pressure
exceeds
a
first
limit.
Ein
Lastabwurf
wird
nun
daran
erkannt,
dass
der
zweite
Ist-Raildruck
einen
ersten
Grenzwert
übersteigt.
EuroPat v2
The
influence
of
the
limits
on
the
operating
concept
will
be
explained
for
a
load
reduction
starting
from
full
load.
Der
Einfluss
der
Limite
auf
das
Betriebskonzept
wird
für
eine
Lastreduktion
ausgehend
von
Volllast
erläutert.
EuroPat v2
However,
the
severity
of
the
collision
and
the
optimal
load
reduction
resulting
therefrom
cannot
be
derived
from
said
sensor.
Die
Unfallschwere
und
eine
daraus
resultierende
optimale
Belastungsreduktion
kann
hieraus
aber
nicht
abgeleitet
werden.
EuroPat v2
However,
this
does
not
allow
to
derive
the
seriousness
of
accidents
and
optimal
load
reduction
resulting
therefrom.
Die
Unfallschwere
und
eine
daraus
resultierende
optimale
Belastungsreduktion
kann
hieraus
aber
nicht
abgeleitet
werden.
EuroPat v2
This
development
of
the
invention
advantageously
achieves
a
symmetrization
and
load
reduction
even
in
the
case
of
asymmetric
loads.
Vorteilhaft
wird
durch
diese
Fortbildung
eine
Symmetrisierung
und
Lastreduktion
auch
im
Fall
von
asymmetrischen
Lasten
erreicht.
EuroPat v2