Translation of "Load release" in German
For
example,
a
weighing
load
can
release
moisture
to
the
environment
or
absorb
moisture
from
the
environment.
Beispielsweise
kann
eine
Last
Feuchtigkeit
an
die
Umgebungsluft
abgeben
oder
von
ihr
aufnehmen.
EuroPat v2
For
example,
a
weighing
load
can
release
moisture
into
or
absorb
moisture
from
the
ambient
air.
Beispielsweise
kann
eine
Last
Feuchtigkeit
an
die
Umgebungsluft
abgeben
oder
von
ihr
aufnehmen.
EuroPat v2
Preferably
the
load-dependent
release
means
is
achieved
by
a
spring-loaded
force
mechanism.
Vorzugsweise
ist
die
lastabhängige
Freigabeeinrichtung
durch
einen
federbeaufschlagten
Kraftmechanismus
realisiert.
EuroPat v2
Even
with
a
full
load,
the
release
lock
can
be
opened
with
relatively
low
force.
Auch
unter
voller
Last
kann
die
Entriegelung
mit
relativ
geringem
Kraftaufwand
gelöst
werden.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
a
collision,
they
will
break
at
a
predetermined
load
and
thus
release
the
connection
between
the
box
50
and
the
door
10'.
Im
Kollisionsfall
reißen
diese
bei
einer
vorbestimmten
Belastung
ab
und
lösen
so
die
Verbindung
zwischen
dem
Kasten
50
und
der
Tür
10'.
EuroPat v2
In
order
to
disengage
the
clutch,
a
release
load
P2
is
applied
on
a
tip
end
of
the
release
lever
17
through
a
release
bearing
(not
shown)
to
cause
a
spring
backing
of
the
outer
peripheral
annular
portion
12
with
the
wire
ring
10
used
as
a
fulcrum
point,
thus
the
facing
is
released.
Um
die
Kupplung
außer
Eingriff
zu
bringen,
wird
auf
ein
Kopfende
des
Ausrückhebels
17
über
ein
Ausrücklager
(ohne
Abbildung)
eine
Ausrückbelastung
P2
ausgeübt,
um
die
Feder
zu
veranlassen,
sich
aus
dem
äußeren
Umfangsringbereich
12
zurückzuziehen,
indem
der
Drahtring
10
als
Drehgelenkspunkt
verwendet
wird,
wodurch
der
Belag
gelöst
wird.
EuroPat v2
Although
conceived
for
the
aerial
combat,
the
APG-63
also
comprises
a
certain
number
of
air-to-ground
modes,
such
as
the
cartography
(for
navigation)
and
the
telemetry,
which
ensures
offensive
the
automatic
load
release.
Obwohl
geplant
für
den
Luftkampf,
das
APG-63
ebenfalls
einige
Luft-/Boden-
Methoden
wie
die
Kartographie
(für
die
Navigation)
und
die
Telemetrie
das
umfassen,
das
automatische
Loslassen
der
offensiven
Last
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
After
release,
load
the
edges
of
both
shells
with
a
radial
force
"Vo",
axial
force
"p"
and
moment
"Mo".
Nach
der
Freigabe
werden
die
Ränder
beider
Schalen
mit
der
Radialkraft
"Vo",
der
Axialkraft
"p"
und
dem
Moment
"Mo"
beansprucht.
ParaCrawl v7.1
The
Radiolink
Plus
was
used
to
measure
both
the
clamping
force
as
well
as
the
load
required
to
release
the
clamp
and
cover
assembly.
Der
Radiolink
Plus
wurde
verwendet,
um
sowohl
die
Klemmkraft
als
auch
die
Belastung
zu
messen,
die
zum
Lösen
der
Klemme
und
der
Abdeckungsanordnung
erforderlich
war.
ParaCrawl v7.1
It
is
preferably
provided
for
the
release
load
of
shearing
element
8
to
be
greater
than
the
magnitude
of
force
which
the
elastomeric
spring
mechanism
10
can
transmit
by
the
regenerative
deformation
of
spring
washer
13
.
Im
bevorzugter
Weise
ist
dabei
vorgesehen,
dass
die
Ansprechkraft
der
Abscherelemente
8
größer
als
der
Kraftbetrag
ist,
den
die
Elastomer-Federeinrichtung
10
durch
regenerative
Verformung
der
federnden
Ringe
13
übertragen
kann.
EuroPat v2
The
pumping
space
15,
however,
is
sealed
from
the
atmosphere
in
an
undesirable
manner,
since
the
base
leg
17
still
sits
in
a
sealing
manner
against
the
groove
flank
11
of
the
groove
5
and
therefore
does
not
create
any
load
release
for
the
pumping
space
15
.
Der
Pumpraum
15
ist
jedoch
in
unerwünschter
Weise
gegenüber
der
Atmosphäre
abgedichtet,
weil
der
Basisschenkel
17
noch
an
der
Nutflanke
11
der
Nut
5
abdichtend
anliegt
und
somit
keine
Entlastung
für
den
Pumpraum
15
bildet.
EuroPat v2
In
order
for
it
to
be
possible
to
couple
to
the
load
and
to
release
the
load,
the
movement
of
the
catch
elements
must
run
transversely
with
respect
to
the
movement
axis
of
the
connecting
part
or
must
at
least
have
a
movement
component
running
in
this
direction.
Damit
ein
Ankoppeln
an
die
Last
und
eine
Freigabe
der
Last
erfolgen
können,
muss
die
Bewegung
der
Klinkenelemente
quer
zur
Bewegungsachse
des
Verbindungsteils
verlaufen
oder
zumindest
eine
in
dieser
Richtung
verlaufende
Bewegungskomponente
aufweisen.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
brief
abrupt
load
during
which
release
is
undesirable,
e.g.
in
the
case
of
a
knock
when
travelling
over
an
obstacle
or
during
a
particularly
demanding
ski
manoeuvre,
although
the
release
force
is
exceeded
for
a
short
time
such
that
the
heel
portion
of
the
touring
boot
moves
a
little
further
along
the
release
path
away
from
the
sliding
board,
the
load
or
force
acting
on
the
touring
ski
decreases
again
after
a
short
time
to
below
the
predetermined
threshold
value,
i.e.
the
release
force
of
the
heel
unit,
such
that
further
movement
of
the
touring
boot
in
relation
to
the
heel
unit
along
the
release
path
is
prevented.
Bei
einer
kurzzeitig
auftretenden,
stoßartigen
Belastung,
bei
welcher
keine
Auslösung
erwünscht
ist,
z.B.
bei
einem
Schlag
während
des
Überfahrens
eines
Hindernisses
oder
bei
einem
besonders
anspruchsvollem
Fahrmanöver,
wird
zwar
die
Ausfösekraft
für
eine
kurze
Zeit
überschritten,
so
dass
sich
der
Fersenabschnitt
des
Tourenschuhs
ein
Stück
weit
entlang
des
Auslösewegs
vom
Gleitbrett
weg
bewegt,
die
auf
den
Tourenski
wirkende
Belastung
oder
Kraft
fällt
jedoch
nach
kurzer
Zeit
wieder
unter
den
vorbestimmten
Schwellwert,
d.h.
die
Auslösekraft
der
Ferseneinheit
ab,
so
dass
eine
weitere
Bewegung
des
Tourenschuhs
relativ
zur
Ferseneinheit
entlang
des
Auslösewegs
verhindert
wird.
EuroPat v2
Depending
on
the
airing
time,
degree
of
dryness,
layer
thickness,
pressure
or
temperature
at
a
certain
load,
a
suitable
release
agent
must
be
selected
that
is
usually
added
to
the
coating
substance
and
reaches
the
surface
during
the
drying
phase.
Je
nach
Ablüftzeit,
Trocknungsgrad,
Schichtdicke,
Druck
oder
Temperatur
bei
einer
bestimmten
Belastung
muss
die
Auswahl
geeigneter
Trennmittel
erfolgen,
die
in
der
Regel
dem
Beschichtungsstoff
zugesetzt
werden
und
während
der
Trocknungsphase
an
die
Oberfläche
gelangen.
EuroPat v2
This
could
be
realized,
for
example,
in
that
the
guide
function
only
disconnects
after
a
definable
critical
release
load
has
been
exceeded.
Dies
könnte
beispielsweise
so
realisiert
werden,
indem
erst
nach
Überschreiten
einer
festlegbaren
kritischen
Ansprechkraft
die
Führungsfunktion
freigegeben
wird.
EuroPat v2
However,
the
return
spring
must
only
be
devised
strong
enough
so
that
the
force
acting
via
the
follower
on
the
load-dependent
release
means
does
not
activate
the
decoupling
means
unintentionally.
Allerdings
ist
die
Rückstellfeder
nur
so
stark
auszulegen,
daß
die
über
den
Mitnehmer
auf
die
lastabhängige
Freigabeeinrichtung
einwirkende
Kraft
kein
ungewolltes
Aktivieren
der
Entkopplungseinrichtung
bewirkt.
EuroPat v2
Alternatively,
a
compensation
weight
arranged
on
the
lever
or
another
component
can
strike
against
the
load
receiver
if
the
loading
or
load
release
of
the
weighing
sensor
triggers
a
corresponding
movement.
Alternativ
kann
auch
ein
an
dem
Hebel
angeordnetes
Ausgleichsgewicht
oder
eine
andere
Komponente
gegen
den
Lastaufnehmer
schlagen,
wenn
die
Belastung
oder
Entlastung
des
Wägeaufnehmers
eine
entsprechende
Bewegung
auslöst.
EuroPat v2