Translation of "Load spreading" in German

In addition, this type of anchoring sleeve eliminates a laborious cleaning of the previously created bore hole, because the force deflection under load produces spreading forces in the substrate, and therefore adhesion of the hardenable compound on the bore hole wall is no longer imperative for a secure anchoring of the fastening device in the bore hole.
Des Weiteren entfällt mit einer derartigen Verankerungshülse eine aufwändige Reinigung des zuvor erstellten Bohrlochs, da die Kraftumleitung unter Last Spreizkräfte im Untergrund erzeugt und somit eine Haftung der aushärtbaren Masse an der Bohrlochwandung für eine sichere Verankerung der Befestigungsvorrichtung im Bohrloch nicht mehr zwingend erforderlich ist.
EuroPat v2
In that way the support frame of the second shoring device can be inserted by the major part of its length between the linear guides of the first shoring device in order there to carry the load before the spreading frame of the first shoring device is removed.
Hierdurch kann der Stützenrahmen der zweiten Verbauvorrichtung um den größeren Teil seiner Länge zwischen die Linearführungen der ersten Verbauvorrichtung eingeschoben werden, um dort die Last abzufangen, bevor der Spreizrahmen der ersten Verbauvorrichtung entfernt wird.
EuroPat v2
Being able to properly separate key components of a deployment to avoid single points of failure is important for service availability as well as for spreading load across infrastructure to avoid hot spots that can become bottlenecks.
In der Lage zu sein, Hauptkomponenten einer Bereitstellung angemessen voneinander zu trennen, um einzelne Fehlerpunkte zu vermeiden, ist wichtig für die Dienstverfügbarkeit sowie für sich verteilende Lasten über die Infrastruktur hinweg, um Hotspots zu vermeiden, die sich zu Engpässen entwickeln können.
ParaCrawl v7.1
At first glance, reducing the load and spreading the load appear to be different sides of the same coin.
Auf den ersten Blick scheinen das Verteilen und das Reduzieren der Last lediglich verschiedene Seiten der selben Mnze zu sein.
ParaCrawl v7.1
The driver can pick loads that are separated, bring them together, sideshift both loads, and spread them.
Der Fahrer kann getrennte Lasten aufnehmen, zusammenführen, beide Lasten seitlich verschieben und verteilen.
ParaCrawl v7.1
We have to go through difficult times, but we need to work harder for the load to be spread fairly.
Wir müssen eine sehr schwere Zeit durchstehen, aber wir müssen härter daran arbeiten, dass die Last gerecht verteilt wird.
Europarl v8
The invention relates to the axle suspension of vehicles, in particular vehicles having large axle load spreads, such as in the case of tractors in agriculture.
Die Erfindung befasst sich mit der Achsfederung von Fahrzeugen, insbesondere von Fahrzeugen mit großen Achslastspreizungen, wie sie beispielsweise bei Schleppern in der Landwirtschaft gegeben ist.
EuroPat v2
These and other objects of the invention are achieved for a hydropneumatic, level-regulated suspension, in particular with a full suspension on vehicles having a great axial load spread with two double-acting hydraulic suspension cylinders each on the front and rear axles whose cylinder spaces in the accumulator combination form a first suspension circuit and whose piston-side annular spaces in another accumulator combination form a second suspension circuit, by the fact that the axle suspension for the front and rear axles is designed as a reversible double-function axle suspension, so that each axle is switchable both as an oscillating axle (in the transverse combination) and as a stabilizing axle (in the cross combination).
Die Lösung der gestellten Aufgabe erfolgt bei einer hydropneumatischen, niveaugeregelten Federung, insbesondere bei einer Vollfederung an Fahrzeugen mit großen Achslastspreizungen mit je zwei doppelt wirkenden hydraulischen Federzylindern an Vorder- und Hinterachse, deren Zylinderräume im Speicherverbund einen ersten Federkreis und deren kolbenseitige Ringräume in einem weiteren Speicherverbund einen zweiten Federkreis bilden, erfindungsgemäß dadurch, dass die Achsfederung für die Vorder- und Hinterachse als umschaltbare Doppelfunktionsachsfederung gebildet ist, so dass jede Achse sowohl als Pendelachse (im Querverbund) als auch als Stabilisierungsachse (im Kreuzverbund) einschaltbar ist.
EuroPat v2
The purpose of the invention is to create a cooking station in this category of equipment whose burner, with simple design means, will permit optimum utilization of the supplied heat energy both during nominal heat load and in the partial load spread.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine gattungsgemäße Kochstelle zu schaffen, deren Brenner mit konstruktiv einfachen Mitteln eine optimale Ausnutzung der zugeführten Wärmeenergie sowohl bei Nennwärmebelastung als auch im Teillastbereich erlaubt.
EuroPat v2
This has a negative effect in the entire working area upon the efficiency of the burner, that is to say, the supplied heat energy is not used in an optimum fashion both in the nominal load and the partial load spread.
Dies wirkt sich im gesamten Arbeitsbereich negativ auf den Wirkungsgrad des Brenners aus, d. h. die zugeführte Wärmeenergie wird sowohl im Nenn- als auch im Teillastbereich nicht optimal ausgenutzt.
EuroPat v2
It is known from the technical literature that, by means of super-stoichiometric premixing, that is to say, by supplying the entire air involved in combustion to the burner through the mixing pipe, without secondary air admission to the flames, we can achieve a waste gas which is poor in harmful substances and we can at the same time achieve better energy utilization, especially in the partial load spread.
Aus der Fachliteratur ist bekannt, daß durch überstöchiometrische Vormischung, d. h. dadurch, daß dem Brenner die gesamte an der Verbrennung beteiligte Luft durch das Mischrohr zugeführt wird - ohne Sekundärluftzutritt an die Flammen -, ein schadstoffarmes Abgas erreicht werden kann und gleichzeitig eine bessere Energieausnutzung, insbesondere im Teillastbereich eintritt.
EuroPat v2
It is really hard to describe the sensations caused by the pinwheels, whilst the pins are incredibly sharp as there are so many of them you always have a couple of them in contact with your skin when rolling it along and so the load is spread between these pins meaning that they don't pierce the skin.
Es ist wirklich schwer, die Empfindungen zu beschreiben, die durch die Windräder verursacht werden, während die Stifte unglaublich scharf sind, da es so viele von ihnen gibt, dass sie immer ein paar von ihnen in Kontakt mit Ihrer Haut haben, wenn sie mitgerollt werden und so die Last zwischen diesen verteilt wird Stifte bedeuten, dass sie nicht die Haut durchbohren.
ParaCrawl v7.1
The load is thus spread out over the entire surface area of the sliding elements and linear bearing liners and is not concentrated in one place in the form of a point load as is the case with recirculating ball bearing guides.
Die Last teilt sich somit über die gesamte Fläche der Gleitelemente und Linearlagerfolien auf und ist nicht in Form einer Punktlast als ständige Belastung auf eine Stelle konzentriert wie bei der der Kugelumlaufführung.
ParaCrawl v7.1

Related phrases