Translation of "Loading dye" in German
After
loading
with
dye,
the
active
polymers
are
reacted
with
the
biological
materials
to
be
marked
in
aqueous
solution.
Die
aktiven
Polymere
werden
nach
Beladen
mit
Farbstoffen
in
wäßriger
Lösung
mit
den
zu
markierenden
biologischen
Materialien
umgesetzt.
EuroPat v2
After
this
loading
with
dye,
the
cells
were
washed,
test
substance
was
added
and
alterations
in
the
intracellular
Ca
2+
concentration
were
measured
in
the
FLIPR
instrument.
Nach
dieser
Beladung
mit
Farbstoff
wurden
die
Zellen
gewaschen,
Testsubstanz
zugegeben
und
Änderungen
in
der
intrazellulären
Ca
2+
-Konzentration
im
FLIPR-Gerät
gemessen.
EuroPat v2
After
this
loading
with
dye,
the
cells
were
washed,
test
substance
was
added
dissolved
in
buffer,
the
mixture
was
incubated
for
20
minutes,
a
known
cannabinoid
receptor
agonist
as
a
reference
agonist
was
added
in
buffer
and,
finally,
the
changes
in
the
intracellular
Ca
2+
concentration
were
measured
in
the
FLIPR
unit.
Nach
dieser
Beladung
mit
Farbstoff
wurden
die
Zellen
gewaschen,
Testsubstanz
in
Puffer
gelöst
zugegeben,
20
Minuten
inkubiert,
ein
bekannter
Cannabinoid-Rezeptor-Agonist
als
Referenzagonist
in
Puffer
zugegeben
und
zum
Schluss
die
Änderungen
der
intrazellulären
Ca
2+
-Konzentration
im
FLIPR-Gerät
gemessen.
EuroPat v2
Combs
are
now
clamped
into
the
hot
solution,
which,
when
the
solution
cools
off
and
polymerizes,
leave
impressions
in
the
gel
that
later
form
slots
into
which
the
sample,
mixed
with
5
?l
loading
dye,
is
pipetted.
In
die
heiße
Lösung
werden
nun
Kämme
eingespannt,
die
beim
Abkühlen
der
Lösung,
wobei
diese
polymerisiert,
Abdrücke
im
Gel
hinterlassen,
die
später
die
Slots
bilden,
in
denen
die
Probe
vermischt
mit
5
µl
Loading
Dye
hinein
pipettiert
wird.
EuroPat v2
After
this
loading
with
dye,
the
cells
were
washed,
test
substance
was
added
and
changes
were
measured
in
the
intracellular
Ca
2+
concentration
in
the
FLIPR
instrument.
Nach
dieser
Beladung
mit
Farbstoff
wurden
die
Zellen
gewaschen,
Testsubstanz
zugegeben
und
Änderungen
in
der
intrazellulären
Ca
2+
-Konzentration
im
FLIPR-Gerät
gemessen.
EuroPat v2
After
this
loading
with
dye,
the
cells
were
washed,
test
substance
was
added,
and
changes
in
the
intracellular
Ca
2+
concentration
were
measured
in
the
FLIPR
instrument.
Nach
dieser
Beladung
mit
Farbstoff
wurden
die
Zellen
gewaschen,
Testsubstanz
zugegeben
und
Änderungen
in
der
intrazellulären
Ca
2+
-Konzentration
im
FLIPR-Gerät
gemessen.
EuroPat v2
After
this
loading
with
dye,
the
cells
were
washed,
test
substance
was
added,
and
changes
in
the
intracellular
Ca
2+
concentration
were
measured
in
the
FLIPR
apparatus.
Nach
dieser
Beladung
mit
Farbstoff
wurden
die
Zellen
gewaschen,
Testsubstanz
zugegeben
und
Änderungen
in
der
intrazellulären
Ca
2+
-Konzentration
im
FLIPR-Gerät
gemessen.
EuroPat v2
Polymer
nanoparticles
can
also
be
loaded
with
fluorescent
dye
and
utilized
for
intracellular
trafficking
studies.
Polymer-Nanopartikel
können
auch
mit
Fluoreszenzfarbstoff
beladen
und
genutzt
werden
für
intrazellulären
Transport
Studien.
ParaCrawl v7.1
The
dye
load
of
the
TWEAKR
antibody
examined
here
and
the
isotype
control
were
of
a
comparable
order.
Die
dye
load
des
hier
untersuchten
TWEAKR-Antikörpers
sowie
der
Isotyp-Kontrolle
lagen
in
vergleichbarer
Größenordnung.
EuroPat v2
Cells
were
loaded
with
dyes
which
emit
light
when
exposed
to
sufficient
concentrations
of
calcium
ions.
Dazu
wurden
Zellen
mit
Farbstoffen
versetzt,
die
in
Abhängigkeit
der
Konzentration
an
Kalzium-Ionen
leuchten.
ParaCrawl v7.1
Mostly,
the
decomposition
of
elastin
loaded
with
dyes
such
as
orcin
(or
congo
red,
dimethylamino
naphthalene
sulfonic
acid)
or
fluorescein
is
involved.
Als
Bestimmungsmethode
wird
hauptsächlich
der
Abbau
von
Elastin
herangezogen,
das
mit
Farbstoffen
wie
Orcin
(bzw.
Kongorot,
Dimethylaminonaphthalinsulfonsäure)
oder
Fluorescein
beladen
ist.
EuroPat v2
However,
the
templates
remain
partly
in
the
molecular
sieves,
preventing
the
molecular
sieve
from
being
completely
loaded
with
the
dye.
Die
Template
verbleiben
jedoch
teilweise
in
den
Molekularsieben
und
verhindern
dadurch
eine
vollständige
Beladung
des
Molekularsiebes
mit
dem
Farbstoff.
EuroPat v2
The
first
of
these
bead
types
is
additionally
loaded
with
a
dye
while
the
second
bead
type
additionally
carries
tritium.
Die
erste
dieser
Bead-Arten
ist
zusätzlich
mit
einem
Farbstoff
beladen
während
die
zweite
Bead-Art
zusätzlich
Tritium
trägt.
EuroPat v2
DE-A
41
26
461
describes,
in
particular,
dye-loaded
inorganic
molecular
sieves,
a
water-insoluble
organic
dye
being
irreversibly
inserted
into
the
cavity
framework
of
the
molecular
sieve.
Speziell
werden
in
der
DE-A
41
26
461
farbstoffbeladene
anorganische
Molekularsiebe
beschrieben,
in
denen
ein
wasserunlöslicher
organischer
Farbstoff
irreversibel
in
die
Hohlraumstruktur
des
Molekularsiebes
eingebaut
ist.
EuroPat v2
At
a
predefined
axial
load,
the
dye
comes
out
of
the
indicator
and/or
becomes
visible
at
the
edge
of
the
indicator.
Der
Farbstoff
tritt
bei
einer
vorgegebenen
axialen
Belastung
aus
der
Scheibe
aus
und/oder
wird
am
Rand
der
Scheibe
sichtbar.
EuroPat v2
After
addition
of
the
buffer
solutions
to
the
dye-loaded,
acidified
cells
in
the
measurement
plate,
the
rise
in
the
fluorescence
intensity,
which
corresponded
to
a
rise
in
the
pH
i,
in
each
well
of
the
microtiter
plate
was
determined.
Nach
Zugabe
der
Pufferlösungen
zu
den
in
der
Meßplatte
befindlichen
farbstoffbeladenen,
angesäuerten
Zellen
wurde
der
Anstieg
der
Fluoreszenzintensität,
welcher
einem
Anstieg
des
pH
i
entsprach,
in
jedem
well
der
Mikrotiterplatte
bestimmt.
EuroPat v2
After
addition
of
the
buffer
solutions
to
the
dye-loaded
acidified
cells
situated
in
the
measuring
plate,
the
increase
in
the
fluorescence
intensity
which
corresponded
to
an
increase
in
the
pH
i
was
determined
in
each
well
of
the
microtiter
plate.
Nach
Zugabe
der
Pufferlösungen
zu
den
in
der
Meßplatte
befindlichen
farbstoffbeladenen,
angesäuerten
Zellen
wurde
der
Anstieg
der
Fluoreszenzintensität,
welcher
einem
Anstieg
des
pH
i
entsprach,
in
jedem
well
der
Mikrotiterplatte
bestimmt.
EuroPat v2
This
solution
each
was
given
to
the
CHO
cells
loaded
with
fluorescence
dye,
and
the
respective
Ca
2+
concentration
determined
with
a
Fluroescence
Imaging
Plate
Reader
(FLIPR).
Diese
Lösung
wurde
sodann
jeweils
zu
den
mit
Fluoreszenzfarbstoff
beladenen
CHO-Zellen
gegeben
und
die
jeweilige
Ca
2+
-Konzentration
an
einem
Fluroescence
Imaging
Plate
Reader
(FLIPR)
bestimmt.
EuroPat v2