Translation of "Loading edge" in German

The thermal loading in the edge region is thus reduced.
Die thermische Belastung im Randbereich wird damit reduziert.
EuroPat v2
This rear tailboard 22 has a loading edge 21 at the top.
Diese Heckbordwand 22 weist oben eine Ladekante 21 auf.
EuroPat v2
The edges are protected with aluminum profiles as loading and edge protection.
Die Kanten sind mit Aluminiumprofilen als Belade- und Kantenschutz geschützt.
ParaCrawl v7.1
A working edge or loading receptacle edge being aimed is determined by a sudden change of distance in the scanned contour.
Eine anvisierte Bearbeitungskante oder Ladebehälterkante wird durch einen Entfernungssprung in der abgetasteten Kontur ermittelt.
EuroPat v2
The end 52 of the fixing rail can, for example, be flush with the margin of the loading edge.
Das Ende 52 der Befestigungsschiene kann beispielsweise bündig mit dem Rand der Ladekante liegen.
EuroPat v2
This represents still better protection of the edges from the edge loading that is critical for brittle-hard materials.
Dies stellt einen noch besseren Schutz der Kanten vor der für sprödharte Werkstoffe kritischen Kantenbelastung dar.
EuroPat v2
During rotation the boundary edge 38 cuts into wedge surface 36, while simultaneously and as a result of compressive loading on boundary edge 34, head 10 tilts resiliently inwards, so that wedge surface 36 tends to be drawn further into the retaining portion 13 and consequently the boundary edge 38 rises opposite it in the direction of the end 32 of head 10.
Mit dem Drehen schneidet sich die Begrenzungskante 38 in die Keilfläche 36 ein, während gleichzeitig der Kopf 10 durch Druckbelastung an der Begrenzungskante 34 federnd nach innen gekippt wird, so daß die Keilfläche 36 die Tendenz hat, sich weiter in den Sperrabschnitt 13 hineinzuziehen und dadurch die Begrenzungskante 38 in Richtung zum Ende 32 des Kopfes 10 gegenüber sich ansteigen zu lassen.
EuroPat v2
Thus, during the loading or unloading, on the side of the covering element facing away from the swivelling axis, an area of the cargo space is available which, with respect to its height, projects to the vehicle ceiling and, with respect to its width, extends between the rearward loading edge and the side of the rear backrest facing the cargo space.
Beim Be- oder Entladen steht dadurch auf der der Schwenkachse abgewandten Seite des Abdeckelements ein Bereich des Laderaums zur Verfügung, der in seiner Höhe bis an den Fahrzeughimmel ragt und sich in seiner Breite zwischen der hinteren Ladekante und der dem Laderaum zugewandten Seite der Fondlehne erstreckt.
EuroPat v2
Thermal loading in the edge region is reduced, and the component tolerates a higher operating temperature at a predetermined voltage.
Die thermische Belastung im Randbereich wird reduziert, und das Bauelement erträgt bei vorgegebener Spannung eine höhere Betriebstemperatur.
EuroPat v2
If a loading receptacle edge 54, 55 is located in the region of coverage 58, it is detected by the position-finding device 50 with the aid of a sudden change in distance in the scanned contour 56 and defined as a guide variable.
Befindet sich im Erfassungsbereich 58 eine Ladebehälterkante 54,55 so wird diese anhand eines Entfernungssprungs in der abgetasteten Kontur 56, von der Ortungsvorrichtung 50 erkannt und als Leitgröße definiert.
EuroPat v2
The loading floor in its upper position can expediently adjoin, in a basically infinitely variable manner, a loading edge of a rear tailboard of the vehicle, which tailboard bounds the loading space to the rear.
Zweckmäßig kann der Ladeboden in seiner oberen Stellung im wesentlichen stufenlos an eine Ladekante einer den Laderaum nach hinten begrenzenden Heckbordwand des Fahrzeugs anschließen.
EuroPat v2
The loading floor 17 is advantageously designed in such a manner that in its upper position it adjoins the loading edge 21 in a basically infinitely variable manner, i.e., flush.
Vorteilhaft ist der Ladeboden 17 so ausgestaltet, dass er in seiner oberen Stellung im wesentlichen stufenlos, also bündig, an die Ladekante 21 anschließt.
EuroPat v2
The position-finding system orients the position-finding device 50 via the adjusting device on the forage harvester 30 in such a way that the detected loading receptacle edge 54, 55 is detected in the central region of coverage 19 of the region of coverage 58 of the position-finding device 3 .
Erfindungsgemäß richtet das Ortungssystem die Ortungsvorrichtung 50 so mittels der Stellvorrichtung an dem Feldhäcksler 30 aus, dass die erkannte Ladebehälterkante 54,55 im mittleren Erfassungsbereich 19 des Erfassungsbereichs 58 der Ortungsvorrichtung 3 erfasst wird.
EuroPat v2
Next, the position-finding system seeks a loading receptacle edge 54, 55 with reference to the scanned contour 56, by the adjusting device adjusting the angle d over a larger region until the required sudden change of distance in the contour 56 is detected.
Nachfolgend sucht das Ortungssystem anhand der abgetasteten Kontur 56 eine Ladebehälterkante 54,55, indem die Stelleinrichtung den Winkel d über einen größeren Bereich so lange verstellt, bis der erforderliche Entfernungssprung in der Kontur 56 erkannt wird.
EuroPat v2
In the orientation shown for the region of coverage 58, a rear loading receptacle edge 54 is detected by the shorter distance signal at the right region boundary 18 compared with the distance signal at the left region boundary 17 .
In der gezeigten Ausrichtung des Erfassungsbereiches 58 wird durch das kürzere Entfernungssignal an der rechten Bereichsgrenze 18 gegenüber dem Entfernungssignal an der linken Bereichsgrenze 17 eine hintere Ladebehälterkante 54 erkannt.
EuroPat v2
It can clearly be seen that the loading of the edge and the resulting edge corrosion protection is improved in the case of the novel finishes.
Es ist deutlich zu erkennen, daß die Beladung der Kante und der daraus resultierende Kantenkorrosionsschutz bei den erfindungsgemäßen Lacken verbessert ist.
EuroPat v2
The supporting effect of the core surface layer, especially in applications which utilize a small-area loading or edge areas, can be further increased if the gas bubbles of the foamed core inner part feature a largely monomodal size distribution that is in a narrow size range.
Die Stützwirkung der Kernoberflächenschicht, insbesondere bei einer kleinflächigen Belastung oder in Kantenbereichen kann weiter erhöht werden, wenn die Gasblasen des geschäumten Kerninnenteiles eine weitgehend monomodale Grössenverteilung in einem engen Grössenbereich aufweisen.
EuroPat v2
In addition, there is the danger that as a result of the increased edge loading, the races will become deformed such that the balls will be slung radially from the race path.
Zudem besteht die Gefahr, daß sich infolge der erhöhten Kantenbelastung die Laufbahnen derart verformen, daß die Kugeln aus ihren Laufbahnbereich nach radial außen geschleudert werden.
EuroPat v2
In order to limit the loading of the edge reinforcements of the membranes, the filterpress can be operated only with limited pressure.
Um die Belastung der Randverstärkungen der Membranen in Grenzen zu halten, kann in den Filterpressen nur mit verringertem Druck gearbeitet werden.
EuroPat v2
When the sealing ring is designed in this manner, the action of the stressing ring or of the stressing ring portion loading the edge located at the inner flank of the rectangular wiper web can be supported or reduced if the flat surface portion does not, in the relaxed condition of the sealing ring, extend cylindrically, but forms instead an angle of up to 15° with the cylindrical surface defined by the other machine part.
Bei einer solchen Ausbildung des Dichtringes kann die Wirkung des Spannringes oder Spannringabschnittes, der die an der inneren Flanke des rechteckigen Abstreifsteges liegende Kante belastet, dadurch unterstützt oder vermindert werden, daß der flache Flächenabschnitt bei entspanntem Dichtring nicht zylindrisch verläuft, sondern mit einer dem anderen Maschinenteil entsprechenden Zylinderfläche einen bis zu 15° betragenden Winkel bildet.
EuroPat v2

Related phrases