Translation of "Loading fee" in German
The
pre-conditions
are
also
established
for
loading
fee
schedule
tables
from
a
data
center
or
by
means
of
data
carriers
for
various
services
into
the
memories
of
the
postage
meter
machine
or
to
update
stored
contents.
Ebenso
sind
Voraussetzungen
gegeben
Tarifleistungstabellen
von
einer
Datenzentrale
oder
durch
Datenträger
für
verschiedene
Dienste
in
die
Speicher
der
Frankiermaschine
zu
laden
bzw.
gespeicherte
Inhalte
zu
aktualisieren.
EuroPat v2
It
is
advantageous
in
conjunction
with
the
inventive
method
for
data
input
into
a
postage
computer
that
an
automatic
updating
is
implemented
independently
of
and
separated
in
time
from
the
aforementioned
loading,
whereby
postage
fee
schedule
data
from
the
first
memory
area
16
-
01
are
transferred
into
the
second
memory
area
16
-
02
of
the
postage
computer.
In
Verbindung
mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
zur
Dateneingabe
in
einen
Portorechner,
ist
vorteilhaft,
daß
ein
automatisches
Aktualisieren
unabhängig
und
zeitlich
entkoppelt
von
dem
vorgenannten
Laden
durchgeführt
wird,
wobei
Tariftabellendaten
aus
dem
ersten
Speicherbereich
16-01
in
den
zweiten
Speicherbereich
16-02
des
Portorechners
eingespeichert
werden.
EuroPat v2
A
method
for
data
input
into
a
postage
computer
and
an
arrangement
for
the
implementation
of
this
method
as
disclosed
in
German
Patent
Application
P
198
43
252.6,
assumes
that
the
loading
of
new
fee
schedule
table
data
ensues
at
a
user-defined,
first
point
in
time,
and
that
the
updating
of
new
fee
schedule
table
data
ensues
at
a
second
point
in
time
defined
by
the
respective
mail
carrier.
Ein
in
der
nicht
vorveröffentlichten
deutschen
Patentanmeldung
P198
43
252.6
beschriebenes
Verfahren
zur
Dateneingabe
in
einen
Portorechner
und
Anordnung
zur
Durchführung
des
Verfahrens
geht
davon
aus,
daß
das
Laden
von
neuen
Tariftabellendaten
zu
einem
benutzerdefinierten
ersten
Zeitpunkt
erfolgt
und
daß
das
Aktualisieren
von
neuen
Tariftabellendaten
zu
einem
vom
jeweiligen
Postbeförderer
definierten
zweiten
Zeitpunkt
erfolgt.
EuroPat v2
The
minimum
(earliest)
validity
date
of
a
fee
schedule
table
allocated
to
a
carrier
identification
number
CIN
is
stored
and
interpreted
by
the
postage
meter
machine
in
order
to
form
request
data
as
needed
for
loading
new
fee
schedule
table
data,
or
for
updating
in
the
memory
of
the
scale
according
to
the
CIN.
Das
Mindestgültigkeitsdatum
einer
zu
einer
Carrier-Identifikations-Nummer
CIN
zugeordneten
Tariftabelle
wird
gespeichert
und
von
der
Frankiermaschine
ausgewertet,
um
bei
Bedarf
Anforderungsdaten
zu
bilden
zum
Laden
von
neuen
Tariftabellendaten
bzw.
zur
Aktualisierung
im
Speicher
der
Waage
entsprechend
der
CIN.
EuroPat v2
The
inventive
method
thus
affords
the
capability
of
loading
(at
least)
fee
schedule
tables
of
the
respective
carrier
which
are
valid
for
the
location
of
the
requesting
postage
meter
machine
(i.e.,
the
location
of
the
mail
shipping
system
of
which
the
postage
meter
machine
is
a
part)
as
needed
as
well
as
allowing
them
to
be
requested
for
a
specified
mail
carrier
(USPS,
UPS,
DEUTCHE
POST
AG
or
others).
Vorteilhaft
wird
so
eine
Lösung
geschaffen,
um
für
einen
Postbeförderer
(USPS,
UPS,
Deutsche
Post
AG
oder
andere)
mindestens
die
für
den
Standort
geltende
Tariftabelle
des
jeweiligen
Beförderers
im
System
aufrufen
und
bei
Bedarf
laden
zu
können.
EuroPat v2
As
the
postage
computer,
the
microprocessor
?P
is
programed
both
for
loading
and
updating
fee
schedule
table
data
by
a
program
stored
in
the
program
memory
11
.
Der
Mikroprozessor
µP
ist
als
Portorechner
sowie
zum
Laden
und
Aktualisieren
von
Tariftabellendaten
durch
ein
im
Programmspeicher
11
gespeicherten
Programm
programmiert.
EuroPat v2
The
minimum
validity
date
of
a
fee
schedule
table
allocated
to
a
carrier
identification
number
CIN
is
stored
and
is
interpreted
by
the
postage
meter
machine
in
order,
as
needed,
to
form
request
data,
to
load
new
fee
schedule
table
data,
or
to
update
the
data
in
the
memory
of
the
scale
according
to
the
CIN.
Das
Mindestgültigkeitsdatum
einer
zu
einer
Carrier-Identifikations-Nummer
CIN
zugeordneten
Tariftabelle
wird
gespeichert
und
wird
von
der
Frankiermaschine
ausgewertet,
um
bei
Bedarf
Anforderungsdaten
zu
bilden,
zum
Laden
von
neuen
Tariftabellendaten
bzw.
zur
Aktualisierung
im
Speicher
der
Waage
entsprechend
der
CIN.
EuroPat v2
In
one
version
of
the
invention
an
automatic
unit
forms
request
data
for
loading
at
a
first
point
in
time
defined
by
the
user
in
order
to
then
update
the
loaded
postage
fee
schedule
table
data
when
the
second
point
in
time
defined
by
the
mail
carrier
for
new
postage
fee
schedule
table
data
has
approached,
in
order
to
be
able
to
access
current
tables.
Es
ist
in
einer
Variante
vorgesehen,
daß
eine
Automatik
Anforderungsdaten
zum
Laden
zu
einem
ersten
vom
Benutzer
definierten
Zeitpunkt
bildet,
um
dann
die
geladenen
Porttotariftabellendaten
zu
aktualisieren,
wenn
der
zweite
vom
Postbeförderer
definierte
Zeitpunkt
für
neue
Portotariftabellendaten
herangerückt
ist,
um
auf
aktuelle
Tabellen
zugreifen
zu
können.
EuroPat v2
The
block
exemption
should
be
subject
to
conditions
which
will
ensure
that
all
air
carriers
can
participate
in
the
systems
on
a
nondiscriminatory
basis
as
regards
access,
display,
information
loading
and
fees.
Die
Grappenfreistellung
ist
an
Bedingungen
zu
knüpfen,
die
gewährleisten,
daß
alle
Luft
fahrtunternehmen
beim
Zugang,
bei
der
Sichtanzeige,
bei
der
Eingabe
von
Informationen
und
bei
den
Gebühren
gleichberechtigt
an
den
Systemen
beteiligt
sind.
EUbookshop v2
The
block
exemption
should
be
subject
to
conditions
which
will
ensure
that
all
air
carriers
can
participate
in
the
systems
on
a
non-discriminatory
basis
as
regards
access,
display,
information
loading
and
fees.
Die
erwähnte
Gruppenfreistellung
sollte
an
Bedingungen
geknüpft
sein,
die
gewährleisten,
daß
alle
Luftfahrtunternehmen
beim
Zugang,
bei
der
Sichtanzeige,
bei
ihrer
Eingabe
und
bei
den
Gebühren
gleichberechtigt
an
den
Systemen
beteiligt
sind.
EUbookshop v2
Money
is
loaded
as
points
into
the
myconnect
card
and
there
are
no
load
fees,
so
you
will
receive
50
points
for
loading
a
R50
package.
Geld
wird
als
Punkte
in
die
myconnect-Karte
geladen
und
es
fallen
keine
Ladungsgebühren
an,
so
dass
Sie
50
Punkte
für
das
Laden
eines
R50-Pakets
erhalten.
CCAligned v1
In
my
opinion,
27
Mutual
funds
is
27
too
many
collecting
load
fees,
management
fees,
commission
fees,
operating
and
advertising
fees.
Meiner
Meinung
nach
ist
27
Investmentfonds
27
zu
viele
sammelnde
Last
Gebühren,
Managementprovisionen,
die
Kommissionsgebühren
und
läßt
laufen
und
annonciert
Gebühren.
ParaCrawl v7.1
Your
customers
will
get
instant
delivery
price
calculations,
taking
into
account
shipping
terms,
cargo
details,
routes,
loading,
packaging,
taxes,
fees
and
other
necessary
options.
Ihre
Kunden
erhalten
sofortige
Lieferpreiskalkulationen
unter
Berücksichtigung
von
Versandbedingungen,
Frachtdetails,
Routen,
Verladung,
Verpackung,
Steuern,
Gebühren
und
anderen
notwendigen
Optionen.
CCAligned v1