Translation of "Loading frame" in German
The
upper
end
of
the
silo
is
then
connected
to
the
loading
frame
with
cables.
Nun
wird
das
obere
Ende
des
Silos
über
Zugseile
mit
der
Ladebrücke
verbunden.
EuroPat v2
The
loading
frame
is
tipped
up
into
a
nearly
vertical
position,
in
which
it
rises
above
the
silo.
Die
Ladebrücke
wird
in
eine
nahezu
senkrechte
Stellung
gekippt,
in
welcher
sie
das
Silo
überragt.
EuroPat v2
Rather,
the
"stable"
position
results
upon
loading
of
the
frame
even
if
both
center
axes
lie
in
one
plane
and
include
an
angle
of
90°.
Vielmehr
ergibt
sich
die
"stabile"
Lage
bei
Belastung
des
Rahmens
von
selbst
dann,
wenn
beide
Mittelachsen
in
einer
Ebene
liegen
und
einen
Winkel
von
90°
bilden.
EuroPat v2
By
suitable
dimensioning
of
the
shaft
21
and
of
the
double-arm
levers33,
the
system
6
can
be
designed
for
any
length,
width
or
loading
of
the
frame
8.
The
height
or
the
stroke
19
is
controlled
by
suitable
choice
of
the
eccenter
rollers
26
in
accordance
with
the
particular
requirements
of
the
receiving
and
delivery
conveyors,
respectively.
Durch
entsprechende
Bemessung
der
Welle
21
und
der
doppelarmigen
Hebel
33
kann
die
Aushebevorrichtung
6
für
jede
Länge,
Breite
und
Belastung
des
Hubrahmens
8
ausgelegt
werden,
während
die
Hubhöhe
durch
entsprechende
Wahl
der
Exzenterrollen
26
den
Anforderungen
des
jeweiligen
Einsatzfalles
angepaßt
werden
kann.
EuroPat v2
Such
displacements
may
occur
particularly
when
the
bent
fastener
extension
26
is
loaded
by
stretching
due
to
loading
of
the
frame.
Solche
Verschiebungen
könnten
insbesondere
dann
auftreten,
wenn
der
abgewinkelte
Befestigungsfortsatz
26
aufgrund
einer
Belastung
des
Rahmens
im
Sinne
einer
Streckung
belastet
wird.
EuroPat v2
The
carrier
frame
loading
station
3
includes
a
cover
stock
or
cover
sheet
loading
table
39,
and
clamp
opening
devices
35
arranged
adjacent
the
loading
table
39.
Die
Tragrahmen-Beschickungsstation
3
weist
einen
Beschickungstisch
39
für
ein
Überzugsmaterial
oder
eine
Überzugsschicht
auf,
und
es
sind
Klemmöffnungseinrichtungen
35
nahe
dem
Beschickungstisch
39
angeordnet.
EuroPat v2
First,
the
vehicle
12
backs
up
to
the
silo
1
and
pivots
its
loading
frame
13
into
a
nearly
vertical
position
by
means
of
two
telescoping
cylinders
14.
Zunächst
fährt
das
Fahrzeug
12
rückwärts
bis
nahe
an
das
Silo
1
und
schwenkt
seine
Ladebrücke
13
mittels
zwei
Teleskopzylindern
14
in
eine
nahezu
senkrechte
Stellung.
EuroPat v2
The
valve
diaphragm,
that
by
virtue
of
the
elastic
nature
is
thereof
forced
into
the
mold
chamber
when
the
valve
is
opened,
and
will
return
to
a
straightened
position
by
itself
when
the
pressure
is
equalized
and
will
go
into
a
position,
in
which
it
is
again
within
the
pressure
vessel
and
may
be
forced
into
contact
at
its
edge
by
a
closing
drive
that
acts
on
the
loading
ring
or
frame.
Die
aufgrund
ihrer
Flexibilität
während
der
Öffnungsbewegung
in
den
Formraum
verdrängte
Ventilplatte
richtet
sich
nach
erreichtem
Druckausgleich
selbst
auf
und
erreicht
eine
Lage,
in
der
sie
sich
wiederum
innerhalb
des
Druckbehälters
befindet
und
mittels
eines
Schließantriebs,
der
auf
den
Ring
bzw.
Rahmen
wirkt,
wieder
randseitig
angedrückt
werden
kann.
EuroPat v2
The
loading
ring
or
frame
may
be
made
with
a
relatively
small
mass
so
that
only
a
small
driving
force
is
needed
to
lift
it
clear
and
start
the
opening
motion
of
the
valve
diaphragm.
Dieser
Ring
oder
Rahmen
kenn
eine
reletiv
geringe
Masse
aufweisen,
so
daß
er
auch
mit
geringer
Antriebskraft
abgehoben
werden
kann,
um
die
Öffnungsbewegung
der
Ventilplatte
einzuleiten.
EuroPat v2
The
flexible
valve
diaphragm
may
be
maintained
in
the
closed
position
by
a
loading
ring
or
frame,
that
acts
on
its
outer
edge
and
is
controlled
by
a
locking
and
unlocking
system.
Die
flexible
Ventilplatte
kann
mittels
eines
Rings
bzw.
Rahmens,
der
von
oben
auf
ihren
Umfangsrand
wirkt
und
dem
die
-
Klemmeinrichtung
zugeordnet
ist,
in
der
Schließlage
gehalten
sein.
EuroPat v2
However,
on
the
other
hand,
loading
the
frame
in
the
direction
of
the
assembly
opening,
i.e.
in
the
direction
out
of
the
casing,
also
contributes
to
securing
the
fixation.
Zum
anderen
trägt
aber
auch
eine
Beaufschlagung
des
Rahmens
in
Richtung
der
Montageöffnung,
also
in
Richtung
aus
dem
Gehäuse
heraus,
zur
Sicherung
der
Fixierung
bei.
EuroPat v2
Upon
loading
the
respective
frame
component,
the
frame
component
then
configures
the
browser
application
using
the
application
template
by
automatically
downloading
suitable
components
of
the
subordinate
layers.
Beim
Laden
der
jeweiligen
Rahmenkomponente
konfiguriert
die
Rahmenkomponente
dann
die
Browser-Applikation
anhand
des
Applikations-Templates
durch
automatisches
Nachladen
geeigneter
Komponenten
der
untergeordneten
Schichten.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
additional
loading
of
the
frame
also
means
that
the
counter-pressure
is
increased
overall
via
the
weight,
in
the
area
of
the
groove
56
.
Andererseits
wird
durch
die
zusätzliche
Belastung
des
Rahmens
auch
der
Gegendruck
über
das
Gewicht
insgesamt
erhöht,
der
insofern
im
Bereich
der
Nut
56
angreift.
EuroPat v2
In
order
to
at
least
reduce
this
deflection
and
loading
of
the
frame
caused
by
the
static
load,
it
is
proposed
to
synchronize
the
movement
of
the
hold-down
device
by
coupling
means
such
as
for
example
a
mechanical
drive
link
via
a
driver
link
plate
or
a
hydraulic
valve-controlled
tracking
control
means
with
the
movement
of
the
joining
tool.
Um
diese
durch
die
statische
Last
bewirkte
Auslenkung
und
Belastung
des
Rahmens
zumindest
zu
verringern,
wird
vorgeschlagen,
die
Bewegung
des
Niederhalters
über
Koppelmittel,
wie
beispielsweise
eine
mechanische
Antriebsverbindung
über
eine
Mitnehmerlasche
oder
eine
hydraulische
ventilgesteuerte
Folgesteuerung,
mit
der
Bewegung
des
Fügewerkzeugteils
zu
synchronisieren.
EuroPat v2