Translation of "Loading gear" in German
They
consist
of
a
frame
and
an
integrated
runway
girder
with
chain
hoist
and
loading
gear.
Sie
bestehen
aus
dem
Rahmengestell
und
einer
integrierten
Laufbahnschiene
mit
Kettenzug
und
Ladegeschirr.
ParaCrawl v7.1
The
loading
gear
can
be
mounted
on
a
motor-driven,
hydraulic
support
structure
arranged
on
the
chassis.
Das
Ladewerk
kann
an
einer
am
Fahrgestell
angebrachten,
motorisch
bewegbaren
hydraulischen
Tragkontruktion
gelagert
sein.
EuroPat v2
The
machine
was
then
loaded
straight
from
the
trailer
into
the
aircraft
using
the
aircraft
loading
gear.
Anschließend
erfolgte
eine
direkte
Übernahme
des
Stückes
mit
bordeigenem
Ladegeschirr
vom
Trailer
in
das
Flugzeug.
ParaCrawl v7.1
Hence
the
shear
and
compressive
forces
to
be
absorbed
at
the
edge
15
may
also
exceed
the
adjusting
forces
without
loading
the
adjusting
gear.
Die
von
diesen
Reibkräften
aufzunehmenden
Scher-und
Druckkräfte
an
der
Schneide
15
können
daher
ebenfalls
die
Stellkräfte
entsprechend
übersteigen,
ohne
das
Stellgetriebe
zu
belasten.
EuroPat v2
If
the
rotating
joint
arrangement
is
designed
as
a
gear
mechanism
to
transmit
the
force
between
the
lower
leg
receptacles,
it
is
found
to
be
particularly
advantageous
to
provide
the
rotating
joint
arrangement
or
the
gear
mechanism
with
a
gear
loading
system.
Wenn
die
Drehgelenkanordnung
als
Getriebe
zur
Kraftübertragung
zwischen
den
Unterschenkelaufnahmen
ausgebildet
ist,
erweist
es
sich
als
besonders
vorteilhaft,
die
Drehgelenkanordnung
bzw.
das
Getriebe
mit
einer
Getriebelast
zu
beaufschlagen.
EuroPat v2
For
hydraulic
presses
to
be
used
with
especially
high
workloads
or
for
great
cutting
precision,
however,
it
is
advantageous
that
gear
sets
in
two
or
three
parallel
planes
are
provided
in
order
to
limit
especially
the
specific
loading
of
the
gear
components.
Für
hydraulische
Pressen
für
besonders
hohe
Arbeitsdrücke
oder
große
Schnittgenauigkeiten
ist
es
jedoch
vorteilhaft,
Getriebeanordnungen
in
zwei
oder
drei
übereinander
liegenden
Ebenen
vorzusehen,
um
so
vor
allem
die
spezifischen
Belastungen
der
Getriebeteile
zu
begrenzen.
EuroPat v2
For
improving
the
parallel
guiding
and
for
reducing
the
specific
loading
of
the
gear
components,
it
is
expedient
to
provide
at
the
press
ram
in
a
second
parallel
horizontal
plane
a
second
gear
set
that
is
identical
to
the
first
gear
set
comprised
of
gear
wheels
and
shafts.
Zur
Verbesserung
der
Parallelführung
und
zur
Verringerung
der
spezifischen
Belastung
der
Getriebeteile
ist
es
zweckmäßig,
am
Pressenstößel
in
einer
zweiten,
parallelen
Ebene
eine
zweite,
mit
der
ersten
übereinstimmende
Gruppe
von
Zahnrädern
und
zugehörigen
Wellen
anzuordnen.
EuroPat v2
This
warning
is
particularly
important
in
the
case
of
helicopters,
the
flight
engine
output
of
which
is
considerably
greater
than
the
permissible
loading
of
the
gear
unit
and
in
which
the
fitting
of
a
torque
indicator
is
impossible
for
structural
reasons,
with
the
result
that
the
pilot
has
hitherto
been
unable
to
immediately
detect
overloading
of
the
gear
unit,
but
had
to
determine
density
height
on
the
basis
of
pressure
altitude
and
temperature
according
to
diagrams
contained
in
the
helicopter
operating
instructions
and,
on
the
basis
thereof,
the
maximum
permissible
blade
angle.
Diese
Warnung
ist
besonders
wichtig
bei
Helikoptern,
deren
Flugmotorleistung
wesentlich
grösser
ist
als
die
zulässige
Belastung
des
Getriebes,
und
bei
denen
die
Montage
eines
Drehmomentgebers
aus
konstruktiven
Gründen
nicht
möglich
ist,
so
dass
der
Pilot
bisher
eine
Ueberlastung
des
Getriebes
nicht
ohne
weiteres
erkennen
konnte,
sondern
nach
in
den
Betriebsvorschriften
des
Helikopters
enthaltenen
Diagrammen
aufgrund
der
Druckhöhe
und
Temperatur
die
Dichtenhöhe
und
aufgrund
dieser
den
maximal
zulässigen
Blattwinkel
bestimmen
musste.
EuroPat v2
In
the
framework
of
a
particularly
advantageous
embodiment
of
the
invention
it
is
proposed
that
the
mechanical
device
for
pre-loading
the
gear
of
the
clutch
should
be
comprised
of
a
spring,
the
pressure
of
which
is
controlled
by
a
hydraulic
or
pneumatic
control
device
through
the
hydraulically
or
pneumatically
actuated
pistons,
and
the
gear
of
the
clutch
is
arranged
in
such
a
manner
that
it
pushes
the
gear
and
the
piston
apart.
Im
Rahmen
der
Erfindung
wird
vorgeschlagen,
die
mechanische
Einrichtung
zum
Vorspannen
der
Klaue
des
Schaltelementes
als
Feder
auszuführen,
welche
zwischen
dem
hydraulisch
oder
pneumatisch
betätigten
Kolben,
dessen
Druck
durch
ein
hydraulisches
bzw.
pneumatisches
Steuergerät
gesteuert
wird
und
der
Klaue
des
Schaltelementes
derart
angeordnet
ist,
dass
sie
die
Klaue
und
den
Kolben
auseinanderdrückt.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention,
a
spring
6
is
provided
as
a
mechanical
device
for
pre-loading
the
gear
3,
which
is
located
between
the
piston
1
and
the
gear
3
in
such
a
manner
that
it
pushes
the
gear
3
and
the
piston
1
apart.
Gemäß
der
Erfindung
ist
als
mechanische
Einrichtung
zum
Vorspannen
der
Klaue
3
eine
Feder
6
vorgesehen,
welche
zwischen
dem
Kolben
1
und
der
Klaue
3
derart
angeordnet
ist,
dass
sie
die
Klaue
3
und
den
Kolben
1
auseinanderdrückt.
EuroPat v2
Before
leaving
the
dock,
the
crews
are
already
at
work
getting
the
boat
ready
for
racing
-
checking
and
loading
sails
and
gear.
Bevor
sie
das
Dock
verlassen,
sind
die
Crews
bereits
am
Arbeiten,
um
das
Boot
auf
das
Rennen
vorzubereiten
–
Segel
und
Ausrüstung
müssen
kontrolliert
und
an
Bord
gebracht
werden.
ParaCrawl v7.1
Indeed
an
additional
loading
of
the
gear
pump
bearings
arises
because
of
the
eccentricities
due
to
manufacturing
tolerances,
however
the
resulting
reactions
of
the
moment
remain
within
relatively
narrow
boundaries,
since
the
distance
of
the
membrane
coupling
22
to
the
loaded
bearing
is
short
and
since
only
a
moderate
angular
compensation
has
to
be
accomplished.
Zwar
entsteht
aufgrund
von
fertigungsbedingten
Exzentrizitäten
eine
zusätzliche
Belastung
der
Zahnradpumpenlager,
allerdings
halten
sich
die
daraus
resultierenden
Momentreaktionen
in
relativ
engen
Grenzen,
da
die
Distanz
der
Membrankupplung
22
zum
belasteten
Lager
gering
ist
und
da
nur
ein
moderater
Winkelausgleich
bewerkstelligt
werden
muss.
EuroPat v2
A
loading
gear
with
chain
hoist
mounted
to
a
runway
track
is
the
standard
lifiting
device
to
move
FIBCs
for
applications
in
the
pharmaceutical,
chemical
or
food
industry.
Ein
Ladegeschirr
mit
Kettenzug,
das
an
einem
Kettenzug
über
eine
Laufbahnschiene
montiert
wird,
ist
das
Standard-Hubgerät
zum
Befördern
von
Big
Bags
für
Industrie-,
Chemie-
und
Lebensmittelanwendungen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
mounting
in
the
machine
support,
the
rotor
loads
are
transmitted
directly
into
the
tower
without
loading
the
gear
and
generator.
Die
Lasten
des
Rotors
werden
über
die
Lagerung
im
Maschinenträger
direkt
in
den
Turm
übertragen,
ohne
das
Getriebe
und
den
Generator
zu
belasten.
EuroPat v2