Translation of "Loading tray" in German
This
begins
to
advance
the
projectile
22
out
of
the
loading
tray
37.
Dabei
wird
das
Geschoß
22
von
der
Ladeschale
37
gedrückt.
EuroPat v2
The
charging
zone
of
the
loading
tray
36
is
laterally
protected
by
walls
78.
Die
Beladezone
der
Ladeschale
36
ist
seitlich
durch
Wände
78
geschützt.
EuroPat v2
A
new
TEAC
tray-loading
transport
ensures
years
of
reliable
operation
in
the
most
demanding
installations.
Ein
neues
CD-Schubladenlaufwerk
von
TEAC
gewährleistet
jahrelangen
zuverlässigen
Betrieb
in
den
anspruchsvollsten
Installationen.
ParaCrawl v7.1
A
new
TEAC
tray-loading
transport
ensures
years
of
reliable
operation.
Ein
neues
CD-Schubladenlaufwerk
von
TEAC
gewährleistet
jahrelangen
zuverlässigen
Betrieb.
ParaCrawl v7.1
Thus
it
is
possible
to
realize,
independently
of
the
specific
feed
rate
of
the
magazine
for
the
propelling
charge
modules,
an
unchanging,
short
loading
time
for
the
loading
tray.
Dadurch
wird
losgelöst
von
magazinspezifischen
Vorschubgeschwindigkeiten
der
Treibladungsmodule
eine
gleichbleibend
kurzzeitige
Beladezeit
für
die
Ladeschale
erreicht.
EuroPat v2
The
loading
tray
includes
a
roller
which
is
guided
in
a
linear
rail
fixed
to
the
turret.
Die
Ladeschale
besitzt
hierbei
eine
Laufrolle,
die
in
einer
turmfesten
geradlinigen
Schiene
geführt
ist.
EuroPat v2
Here,
any
coins
not
separated
are
returned
to
the
loading
tray
1
by
means
of
a
return
conveyer
belt
11.
Hier
werden
mit
Hilfe
eines
Rückführtransportriemens
11
etwa
nicht
aussortierte
Münzen
wieder
zum
Beschickungsteller
1
zurückgeführt.
EuroPat v2
According
to
another
feature
of
the
invention,
a
lifting
tube
of
the
displacement
device
is
moved
by
the
spindle
drive
and
is
connected
in
its
interior
with
the
shaft
of
a
drive
motor,
with
this
drive
motor
being
mounted
on
its
exterior
to
the
lifting
tube
and
thus
generating
the
rotational
movement
of
the
loading
tray
about
the
transfer
arm
in
a
particularly
simple
and
space
saving
manner
by
rotation
of
its
motor
housing.
Nach
einem
weiteren
Ausgestaltungsmerkmal
ist
ein
von
dem
Spindeltrieb
bewegbares
Hubrohr
der
Verschiebevorrichtung
innenseitig
mit
der
Welle
eines
Antriebsmotors
verbunden,
wobei
dieser
Antriebsmotor
außenseitig
auf
dem
Hubrohr
gelagert
ist
und
somit
durch
eine
Drehung
seines
Motorgehäuses
auf
besonders
einfache
und
raumsparende
Weise
die
Rotationsbewegung
der
Ladeschale
um
den
Transferarm
erzeugt.
EuroPat v2
In
the
circumferential
direction,
the
loading
tray
is
closed
in
the
form
of
a
tube
so
that
a
simple
construction
results
and
the
propelling
charge
modules
are
supplied
into
the
chamber
in
a
protected
and
safe
manner.
Die
Ladeschale
ist
in
Umfangsrichtung
geschlossen
als
Rohr
ausgeführt,
wodurch
einerseits
eine
einfache
Bauweise
und
andererseits
die
Treibladungsmodule
geschützt
und
sicher
dem
Ladungsraum
zugeführt
werden
können.
EuroPat v2
Preferably,
the
exterior
of
spindle
drive
62,
66
disposed
below
loading
tray
20
is
protected
against
soiling
by
a
protective
hood
67.
Der
unter
der
Ladeschale
20
befindliche
Spindeltrieb
62,
66
ist
außenseitig
durch
eine
Schutzhaube
67
gegen
Verunreinigungen
geschützt.
EuroPat v2
In
a
further
advantageous
manner,
each
propelling
charge
module
disposed
in
the
apportioning
apparatus
may
be
driven
individually
by
a
transverse
pusher
and
thus
a
set
having
a
variable
number
of
propelling
charge
modules
can
be
pushed
transversely
into
the
loading
tray
on
the
shortest
path
for
further
transport
behind
the
gun
barrel.
In
weiter
vorteilhafter
Weise
kann
jedes
im
Portionierer
befindliche
Treibladungsmodul
einzeln
von
einem
Querschieber
individuell
angetrieben
und
somit
ein
mengenvariabler
Treibladungssatz
auf
kürzestem
Wege
in
die
Ladeschale
für
den
Weitertransport
hinter
das
Waffenrohr
quer
verschoben
werden.
EuroPat v2
1
and
2,
there
are
shown
two
embodiments,
respectively,
of
an
apportioning
apparatus
which
in
each
case
is
arranged
opposite
a
transporting
device
18,
which
is
preferably
in
operative
connection
with
a
propelling
charge
magazine
(not
shown),
in
the
displacement
direction
16
of
the
propelling
charge
modules
14
and
opposite
to
(i.e.,
laterally
of
and
parallel
to)
a
loading
tray
20
which
is
pivotal
about
a
transfer
arm
42.
Die
in
den
Figuren
1
und
2
dargestellten
Portionierer
10,
12
sind
gegenüber
einer
vorzugsweise
mit
einem
nicht
dargestellten
Treibladungsmagazin
in
Wirkverbindung
stehenden
Transportvorrichtung
18
in
der
Verschieberichtung
16
der
Treibladungsmodule
14
und
einer
um
einen
Transferarm
42
schwenkbaren
Ladeschale
20
gegenüberliegend
angeordnet.
EuroPat v2
Apportioning
apparatuses
10
and
12
each
include
a
housing
28,
30,
respectively,
that
has
a
U-shape
in
the
longitudinal
direction
and
is
open
on
its
side
32
facing
loading
tray
20.
Die
dargestellten
Portionierer
10,
12
enthalten
jeweils
ein
in
Längsrichtung
16
U-förmig
ausgebildetes
Gehäuse
28,
30
zur
Aufnahme
der
Treibladungsmodule
14,
das
an
der
zur
Ladeschale
20
weisenden
Seite
32
geöffnet
ist.
EuroPat v2