Translation of "Loan charges" in German
The
deepening
of
the
global
financial
crisis
after
the
fall
of
Lehman
Brothers
and
the
ensuing
economic
crisis
and
housing
market
crisis
led
to
an
increase
in
defaults
on
NR’s
outstanding
loans
and
forced
NR
to
take
considerable
loan
loss
impairment
charges
in
2008
and
over
the
first
half
of
2009
well
above
the
average
for
other
banks.
Die
Verschärfung
der
weltweiten
Finanzkrise
nach
dem
Zusammenbruch
von
Lehman
Brothers
und
die
sich
anschließende
Wirtschafts-
und
Immobilienkrise
führten
zu
höheren
Ausfallquoten
bei
den
laufenden
Hypothekendarlehen
von
NR
und
zwangen
die
Bank
2008
und
im
ersten
Halbjahr
2009
zu
erheblichen
Wertminderungsaufwendungen,
die
weit
über
dem
Durchschnitt
anderer
Banken
lagen.
DGT v2019
The
loan
loss
impairment
charges
NR
had
to
make
negatively
affected
NR’s
capital
ratios
to
such
an
extent
that
in
July
2008
it
obtained
a
waiver
from
the
UK
Financial
Services
Authority
(hereinafter
‘FSA’)
which
allowed
it
to
include
all
available
Tier-2
capital
within
the
NR’s
capital
resources
without
restriction
in
order
to
meet
its
minimum
regulatory
capital
requirements.
Die
erforderlichen
Wertminderungsaufwendungen
im
Hypothekenportfolio
ließen
die
Kapitalquoten
von
NR
so
stark
sinken,
dass
die
Bank
im
Juli
2008
von
der
britischen
Aufsichtsbehörde
für
Finanzdienstleistungen
(„Financial
Services
Authority“,
nachstehend
„FSA“)
eine
Verzichtserklärung
erhielt,
die
es
ihr
ermöglichte,
das
gesamte
verfügbare
Tier-2-Kapital
ohne
Einschränkungen
einzuberechnen,
um
die
aufsichtsrechtlichen
Mindestkapitalanforderungen
erfüllen
zu
können.
DGT v2019
The
total
cost
of
the
loan,
including
all
charges,
is
communicated
to
clients
both
verbally
and
in
writing.
Die
Gesamtkosten
des
Darlehens,
einschließlich
aller
Gebühren,
werden
den
Kunden
sowohl
mündlich
als
auch
schriftlich
kommuniziert.
CCAligned v1
In
certain
circumstances,
loans
may
be
charged
off
at
an
earlier
or
later
date.
Unter
bestimmten
Umständen
können
Darlehen
zu
einem
früheren
oder
späteren
Zeitpunkt
abgeschrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
What
happens
when
a
loan
is
charged
off
to
“Bad
Debt”?
Was
passiert,
wenn
ein
Darlehen
als
„Forderungsausfall“
abgeschrieben
wird?
ParaCrawl v7.1
The
amount
of
the
interest
rate
subsidy,
calculated
in
terms
of
its
value
at
the
times
of
disbursement
of
the
loan,
shall
be
charged
against
the
interest
subsidy
allocation
specified
in
Annex
1b,
paragraph
2(c),
and
paid
directly
to
the
Bank.
Der
Betrag
der
Zinsvergütung,
der
als
deren
Wert
zu
den
Auszahlungsterminen
des
Darlehens
zu
berechnen
ist,
wird
mit
den
in
Anhang
1b
Absatz
2
Buchstabe
c
festgelegten
Zinszuschüssen
verrechnet
und
direkt
an
die
EIB
gezahlt.
DGT v2019
The
amount
of
the
interest
rate
subsidy,
calculated
in
terms
of
its
value
at
the
time
of
disbursement
of
the
loan,
shall
be
charged
against
the
interest
subsidy
allocation
specified
in
Annex
Ib,
paragraph
2(c),
and
paid
directly
to
the
Bank.
Der
Betrag
der
Zinsvergütung,
der
als
deren
Wert
zu
den
Auszahlungsterminen
des
Darlehens
zu
berechnen
ist,
wird
mit
den
in
Anhang
Ib
Absatz
2
Buchstabe
c
festgelegten
Zinszuschüssen
verrechnet
und
direkt
an
die
Bank
gezahlt.
DGT v2019
It
cannot
be
taken
for
granted
that
a
commercial
lender
for
a
non-guaranteed
loan
would
have
charged
2,12
percentage
points
[33]
more
than
the
rate
for
the
A
Term
Loan,
even
if
the
maturity
were
the
same.
Es
kann
nicht
davon
ausgegangen
werden,
dass
ein
kommerzieller
Kreditgeber
für
ein
nichtverbürgtes
Darlehen
2,12
Prozentpunkte
[33]
mehr
als
den
Zinssatz
für
Darlehen
A
berechnet
hätte,
selbst
wenn
die
Laufzeit
dieselbe
gewesen
wäre.
DGT v2019
According
to
the
restructuring
programme,
the
reimbursement
of
the
loans
and
unpaid
charges
to
the
City
of
Mikkeli
should
be
accomplished
by
2015,
with
the
major
part
of
the
outstanding
amount
due
in
2015.
Der
Umstrukturierungsplan
sieht
vor,
dass
die
Rückzahlung
der
Darlehen
und
offenen
Gebühren
an
die
Stadt
Mikkeli
bis
zum
Jahr
2015
abgeschlossen
ist,
wobei
der
größte
Teil
des
ausstehenden
Betrags
2015
fällig
wird.
DGT v2019
The
ECSC
borrows
in
the
capital
markets
and
makes
long—term
loans
free
of
charge
in
a
single
currency,
according
to
what
is
available
on
the
market,
and
in
ECU.
Die
EGKS
nimmt
Anleihen
auf
den
Kapitalmarkten
auf
und
vergibt
langfristige
Darlehen
zu
Selbstkosten
in
einer
einzigen
Wahrung
nach
den
Markt
gegebenheiten
(und
in
ECU).
EUbookshop v2