Translation of "Loan obligations" in German
Our
vehicles
are
free
of
any
financial
obligations
(loan
security,
leasing
etc.).
Unsere
Autos
sind
ohne
finanzielle
Verpflichtungen
(Pfandrecht,
Leasing
usw.).
ParaCrawl v7.1
Heidi
cannot
fulfil
her
loan
obligations
and
claims
bankruptcy.
Heidi
kann
ihren
Kredit
verpflichtungen
nicht
nachkommen
und
macht
Konkurs.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
banks
must
continue
to
identify
situations
where
borrowers
may
face
financial
difficulties
that
could
impact
their
capacity
to
repay
their
loan
obligations
in
the
longer
term.
Konkret
bedeutet
dies,
dass
die
Banken
auch
künftig
erkennen
müssen,
wann
Kreditnehmer
in
finanzielle
Schwierigkeiten
geraten,
die
ihre
Möglichkeit
zur
Rückzahlung
ihrer
Darlehensverpflichtungen
längerfristig
beeinträchtigen
könnten.
ELRC_3382 v1
From
the
information
provided
by
the
Norwegian
authorities,
the
Authority
understands
that
at
the
time
the
contract
was
entered
into
the
municipality
was
in
a
situation
where
it
needed
both
access
to
liquidity
(in
order
to
meet
its
loan
obligations),
as
well
as
capital
to
inject
into
NEAS.
Angesichts
der
von
den
norwegischen
Behörden
vorgelegten
Informationen
ist
der
Überwachungsbehörde
klar,
dass
sich
die
Gemeinde
zum
Zeitpunkt
des
Vertragsabschlusses
in
einer
Lage
befand,
in
der
sie
sowohl
liquide
Mittel
(um
ihren
Kreditverpflichtungen
nachzukommen)
als
auch
Kapital
benötigte,
um
dieses
in
NEAS
einzuschießen.
DGT v2019
Firstly,
all
three
measures
were
directed
at
the
same
purpose,
i.e.
to
address
the
problem
arising
from
the
company’s
past
high
loan
obligations.
Erstens
verfolgten
alle
drei
Maßnahmen
den
gleichen
Zweck,
d.
h.
die
Lösung
des
Problems,
das
sich
aus
den
bisherigen
hohen
Darlehensverpflichtungen
des
Unternehmens
ergibt.
DGT v2019
In
the
regional
court,
the
district
colleagues
agreed
with
this
decision
and
emphasized
the
following
point
-
approval
of
the
citizen
for
the
transfer
of
debt
was
not
required,
since
the
identity
of
the
creditor
is
not
important
in
the
matter
of
fulfilling
loan
obligations.
Vor
dem
Landgericht
stimmten
die
Bezirkskollegen
dieser
Entscheidung
zu
und
betonten,
dass
die
Zustimmung
des
Bürgers
zum
Schuldentransfer
nicht
erforderlich
sei,
da
die
Identität
des
Gläubigers
für
die
Erfüllung
der
Darlehensverpflichtungen
keine
Rolle
spiele.
ParaCrawl v7.1
Weaknesses
inherent
in
this
approach
can
expose
lenders
and
loan
servicers
to
expensive
and
time-consuming
remedies,
including
fines
a
nd
loan
repurchase
obligations.
Die
Schwächen
dieser
Vorgehensweise
können
Darlehensgeber
und
Loan
Servicer
vor
teure
und
zeitaufwendige
Probleme,
wie
Geldstrafen
und
Darlehensrückkaufverpflichtungen,
stellen.
ParaCrawl v7.1
The
Central
District
Court
of
Novosibirsk
examined
the
lawsuit
and
decided
that
the
client
of
the
bank
did
not
fulfill
the
loan
obligations,
and
the
lawsuit
was
refused.
Das
zentrale
Bezirksgericht
von
Nowosibirsk
prüfte
die
Klage
und
entschied,
dass
der
Kunde
der
Bank
die
Darlehensverpflichtungen
nicht
erfüllte,
und
die
Klage
wurde
abgelehnt.
ParaCrawl v7.1
In
what
is
still
a
low-interest-rate
environment
globally,
the
perpetual
search
for
yield
has
found
a
comparatively
new
and
attractive
source
in
the
guise
of
collateralized
loan
obligations
(CLOs)
within
the
USEM
world.
In
einem
nach
wie
vor
weltweit
niedrigen
Zinsumfeld
hat
die
permanente
Suche
nach
Rendite
mit
den
Collateralized
Loan
Obligations
(CLO)
innerhalb
der
USEM-Welt
eine
vergleichsweise
neue
und
attraktive
Quelle
gefunden.
ParaCrawl v7.1
Syndicate
of
creditor
banks
-
a
unique
example
of
effective
implementation
of
public-private
partnerships
principles
in
close
cooperation
with
financial
institutions,
and
consulting
organizations
was
founded
with
a
view
to
restructuring
the
loan
obligations
of
the
holding.
Zwecks
Umstrukturierung
der
Kreditverpflichtungen
der
Holding
wurde
ein
Syndikat
der
Gläubigerbanken
gegründet,
was
ein
einmaliges
Beispiel
der
effizienten
Realisierung
des
Prinzips
der
privat-staatlichen
Partnerschaft
bei
der
engen
Zusammenarbeit
mit
Kredit-
und
Finanzinstituten
und
Beratungsfirmen
ist.
ParaCrawl v7.1