Translation of "Loan pool" in German
The
credit
buffer
may
be
more
than
that
20
%
depending
on
the
estimated
loss
(EL)
in
relation
to
the
mortgage
loan
pool,
and
will
increase
by
the
amount
of
that
estimated
loss
(Article
5
of
the
Supplementary
Rules).
Das
Kreditpolster
kann
mehr
als
20
%
ausmachen,
je
nach
dem
für
das
Hypothekarkreditportfolio
geschätzten
Verlust,
und
wird
um
den
Betrag
dieses
geschätzten
Verlustes
erhöht
(Artikel
5
der
Ergänzenden
Regeln).
DGT v2019
Approximately
8
to
10
years
after
the
initial
agreement,
the
performance
of
the
loan
pool
during
that
period
is
assessed.
Etwa
acht
bis
zehn
Jahre
nach
Abschluss
der
ursprünglichen
Vereinbarung
wird
die
Leistung
des
Hypothekarkreditportfolios
über
diesen
Zeitraum
bewertet.
DGT v2019
Prior
to
estimating
the
value
of
a
mortgage
loan
pool,
HFF
considers
whether
it
has
an
interest
in
taking
over
the
loans
at
all.
Vor
der
Ermittlung
des
Wertes
eines
Hypothekarkreditportfolios
prüft
der
HFF,
ob
die
Übernahme
der
Kredite
für
ihn
grundsätzlich
interessant
ist.
DGT v2019
The
macroeconomic
analysis
is
a
medium-term
forecast
(until
2014)
of
real
estate
prices,
inflation,
wage
developments,
and
other
factors
likely
to
impact
upon
the
mortgage
loan
pool
in
a
general
way.
Bei
der
makroökonomischen
Analyse
handelt
es
sich
um
eine
mittelfristige
Prognose
(bis
2014)
der
Entwicklungen
von
Immobilienpreisen,
Inflation,
Löhnen
und
anderen
Faktoren,
die
sich
allgemein
auf
das
Hypothekarkreditportfolio
auswirken
können.
DGT v2019
If
the
application
is
accepted,
HFF
takes
over
the
mortgage
loan
pool
from
the
applicant
financial
institution
without
needing
to
seek
permission
for
the
transfer
from
the
debtor
(borrower).
Wird
dem
Antrag
stattgegeben,
so
übernimmt
der
HFF
das
Hypothekarkreditportfolio
vom
antragstellenden
Finanzinstitut,
ohne
dass
hierfür
die
Erlaubnis
vom
Schuldner
(Kreditnehmer)
eingeholt
werden
muss.
DGT v2019
Under
the
Mortgage
Loan
Scheme,
HFF
is
required
to
go
through
several
steps
in
order
to
assess
the
value
of
the
mortgage
loan
pool
of
an
applicant
financial
institution
and
of
the
HFF
bonds
to
be
swapped.
Gemäß
der
Hypothekarkreditregelung
ist
der
HFF
verpflichtet,
den
Wert
des
Hypothekarkreditportfolios
eines
antragstellenden
Finanzinstituts
und
die
zu
tauschenden
HFF-Bonds
in
mehreren
Schritten
bewerten.
DGT v2019
This
means
that
the
financial
institution
initially
will
only
receive
HFF
bonds
corresponding
to
a
maximum
of
80
%
of
the
aggregated
book
value
of
the
mortgage
loan
pool.
Dies
bedeutet,
dass
das
Finanzinstitut
zunächst
ausschließlich
Anleihen
des
Wohnraumfinanzierungsfonds
erhalten
wird,
die
maximal
80
%
des
gesamten
Buchwertes
des
Hypothekarkreditportfolios
entsprechen.
DGT v2019
A
swap
results
in
HFF
permanently
taking
over
the
mortgage
loans
(or
‘mortgage
loan
pool’)
of
the
applicant
financial
institution
in
exchange
for
existing
HFF
bonds,
which
are
transferred
to
the
applicant
financial
institution.
Im
Rahmen
einer
solchen
Swap-Transaktion
übernimmt
der
HFF
dauerhaft
die
Hypothekarkredite
(oder
das
„Hypothekarkreditportfolio“)
des
antragstellenden
Finanzinstituts
im
Tausch
gegen
bestehende
HFF-Bonds,
die
dem
antragstellenden
Finanzinstitut
übertragen
werden.
DGT v2019
Supporting
the
syndication
of
loans
and
drawing
up
the
corresponding
loan,
collateral
and
pool
agreements
are
also
daily
practice
for
Philippe
Woesch.
Auch
die
Unterstützung
bei
der
Syndizierung
von
Darlehen
und
die
Gestaltung
entsprechender
Darlehens-,
Sicherheiten-
und
Poolverträge
sind
für
Philippe
Woesch
tägliche
Praxis.
ParaCrawl v7.1
Whether
you
secure
a
business
loan
or
pool
together
the
money,
you
need
money
to
acquire
office
space,
office
equipment,
hire
employees,
pay
wages
and
benefits,
print
documents
and
brochures,
maintain
agents
on
the
field,
and
settle
initial
claims
that
arise.
Egal,
ob
Sie
ein
Business-Darlehen
zu
sichern
oder
den
Pool
zusammen
das
Geld,
Sie
brauchen
Geld,
Büroflächen
zu
erwerben,
Büroausstattung,
Mitarbeiter
einstellen,
zahlen
Löhne
und
Sozialleistungen,
Drucken
von
Dokumenten
und
Broschüren,
halten
Agenten
auf
dem
Feld,
und
sich
die
Erstanträge,
die
entstehen,.
ParaCrawl v7.1
When
the
value
of
the
mortgage
loan
pool
has
been
determined,
it
is
transferred
to
HFF
in
exchange
for
HFF
bonds,
which
are
transferred
to
the
financial
institution
[20].Final
settlement
takes
place
approximately
8
to
10
years
after
the
agreement
is
entered
into
[21].
Sobald
der
Wert
des
Hypothekarkreditportfolios
festgesetzt
ist,
erfolgt
die
Übernahme
des
Portfolios
durch
den
HFF
im
Tausch
gegen
HFF-Bonds,
die
dem
Finanzinstitut
übertragen
werden
[20].
Die
endgültige
Abrechnung
erfolgt
dann
etwa
acht
bis
zehn
Jahre
nach
Abschluss
der
Vereinbarung
[21].
DGT v2019
A
support
process
could
take
the
form
of
pooled
loans
and
guarantees
for
subcontractors.
Es
wäre
denkbar,
zur
Unterstützung
von
Subunternehmern
Darlehen
und
Bürgschaften
in
einem
gemeinsamen
Pool
zusammenzuführen.
TildeMODEL v2018
Today’s
crisis
was
triggered
by
widespread
concealment
of
bad
loans
within
pools
of
securities
sold
all
over
the
world.
Die
heutige
Krise
wurde
dadurch
ausgelöst,
dass
im
breiten
Rahmen
faule
Kredite
innerhalb
von
Wertpapierpools
versteckt
wurden,
die
weltweit
verkauft
wurden.
News-Commentary v14
Pursuant
to
Article
3
of
the
Regulation
and
Article
5
of
the
Supplementary
Rules,
HFF
employs
a
credit
risk
model
in
that
regard,
provided
by
KPMG
Iceland,
pursuant
to
which
the
assessment
of
the
credit
risk
of
mortgage
loan
pools
is
carried
out
on
the
basis
of
the
international
standard,
Basel
II
on
the
capital
risk
assessment
of
financial
institutions.
Gemäß
Artikel
3
der
Verordnung
und
Artikel
5
der
Ergänzenden
Regeln
wendet
der
HFF
hierfür
ein
von
KPMG
Iceland
entwickeltes
Kreditrisikomodell
an,
nach
dem
die
Risikobewertung
des
Hypothekarkreditportfolios
auf
der
Grundlage
von
Basel
II,
dem
internationalen
Standard
zur
Kreditrisikobewertung
von
Finanzinstituten,
erfolgt.
DGT v2019
In
the
case
of
securitisations
where
the
underlying
exposures
are
residential
loans,
the
pool
of
loans
shall
not
include
any
loan
that
was
marketed
and
underwritten
on
the
premise
that
the
loan
applicant
or,
where
applicable
intermediaries,
were
made
aware
that
the
information
provided
might
not
be
verified
by
the
lender.
Im
Fall
von
Verbriefungen,
bei
deren
zugrundeliegenden
Risikopositionen
es
sich
um
Darlehen
für
Wohnimmobilien
handelt,
enthält
der
Pool
von
Darlehen
keine
Darlehen,
die
unter
der
Annahme
vermarktet
und
gezeichnet
wurden,
dass
der
Darlehensantragsteller
–
oder
gegebenenfalls
die
Intermediäre
–
darauf
hingewiesen
wurde(n),
dass
die
vorliegenden
Informationen
vom
Darlehensgeber
möglicherweise
nicht
geprüft
wurden.
TildeMODEL v2018
Securitisation
transactions
enable
banks
to
refinance
loans
by
pooling
assets
and
converting
them
into
securities
that
are
attractive
to
institutional
investors.
Verbriefungsgeschäfte
ermöglichen
Banken
die
Refinanzierung
von
Darlehen
durch
die
Bündelung
von
Vermögenswerten
und
deren
Umwandlung
in
Wertpapiere,
die
für
institutionelle
Anleger
attraktiv
sind.
TildeMODEL v2018
To
ensure
that
investors
perform
robust
due
diligence
and
to
facilitate
the
assessment
of
underlying
risks,
it
is
important
that
securitisation
transactions
are
backed
by
pools
of
exposures
that
are
homogenous
in
asset
type,
such
as
pools
of
residential
loans,
pools
of
commercial
loans,
leases
and
credit
facilities
to
undertakings
of
the
same
category
to
finance
capital
expenditures
or
business
operations,
pools
of
auto
loans
and
leases
to
borrowers
or
lessees
or
loans
and
pools
of
credit
facilities
to
individuals
for
personal,
family
or
household
consumption
purposes.
Um
sicherzustellen,
dass
die
Anleger
die
gebotene
Umsicht
und
Sorgfalt
walten
lassen,
und
um
die
Prüfung
der
zugrundeliegenden
Risiken
zu
erleichtern,
ist
zu
gewährleisten,
dass
Verbriefungen
durch
einen
Pool
von
ihrem
Typus
nach
homogenen
Risikopositionen
wie
Wohnimmobilien-Darlehen,
gewerbliche
Kredite,
Leasinggeschäfte
oder
Kreditrahmen
an
Unternehmen
der
gleichen
Kategorie
zur
Finanzierung
von
Investitionsaufwendungen
oder
Geschäftstätigkeiten,
Darlehen
für
Kfz-Käufe
oder
Leasinggeschäfte
oder
Darlehen
und
Darlehensfazilitäten
für
Verbraucher,
Familien
und
Haushalte
unterlegt
werden.
TildeMODEL v2018
This
variable
is
the
sum
of
the
following
variables’
asset
items:
land
and
buildings
+
investments
in
affiliated
enterprises
and
participatinginterests
+
shares
and
other
variable-yield
securities
+
units
in
undertakings
for
collective
investment
in
transferable
securities
+
debtsecurities
and
other
fixed-income
securities
+
participation
in
investment
pools
+
loans
guaranteed
by
mortgages
and
other
loans
notcovered
elsewhere
+
other
investments.
Diese
Variable
ist
die
Summe
der
folgenden
Aktiva:
Grundstücke
und
Bauten
+
Kapitalanlagen
in
verbundenen
Unternehmen
und
Beteiligungen
+
Aktien
und
andere
nicht
festverzinsliche
Wertpapiere
+
Einheiten
des
Organismus
für
gemeinsame
Anlagen
in
Wertpapieren
+
Schuldverschreibungen
und
andere
festverzinsliche
Wertpapiere
+
Anteile
an
gemeinschaftlichen
Kapitalanlagen
+Anleihen
garantiert
aus
Hypotheken
und
andere
Anleihen,
die
anderweitig
nicht
erfasst
sind
+
andere
Kapitalanlagen.
EUbookshop v2
This
variable
is
the
sum
of
the
following
variables
asset
items:
Land
and
buildings
+
investments
in
affiliated
enterprises
and
participatinginterests
+
shares
and
other
variable-yield
securities
+
units
in
undertakings
for
collective
investment
in
transferable
securities
+
debtsecurities
and
other
fixed-income
securities
+
participation
in
investment
pools
+
loans
guaranteed
by
mortgages
and
other
loans
notcovered
elsewhere
+
other
investments.
Diese
Variable
ist
die
Summe
der
folgenden
Aktiva:
Grundstücke
und
Bauten
+
Kapitalanlagen
in
verbundenen
Unternehmen
und
Beteiligungen
+
Aktien
und
andere
nicht
festverzinsliche
Wertpapiere
+
Einheiten
des
Organismus
für
gemeinsame
Anlagen
in
Wertpapieren
+
Schuldverschreibungen
und
andere
festverzinsliche
Wertpapiere
+
Anteile
an
gemeinschaftlichen
Kapitalanlagen
+Anleihen
garantiert
aus
Hypotheken
und
andere
Anleihen,
die
anderweitig
nicht
erfasst
sind
+
andere
Kapitalanlagen.
EUbookshop v2