Translation of "Loan pricing" in German
The
principle
of
taking
into
account
corporate
risks
in
loan
pricing
is
a
sound
one.
Das
Prinzip,
bei
der
Preisfestsetzung
von
Krediten
Unternehmensrisiken
zu
berücksichtigen,
ist
sehr
vorbildlich.
Europarl v8
The
most
important
concern
loan
pricing
and
the
taking
of
security
against
credit
risk.
Die
wichtigsten
davon
betreffen
die
Zinsfestsetzung
für
ihre
Darlehen
und
die
Absicherung
gegen
Kreditr
siken.
EUbookshop v2
Primary
loan
benchmarks
(i.e.
pricing
upon
issuance)
or
secondary
loan
benchmarks
(i.e.
the
current
yield
on
the
loan
expected
by
the
financial
institution
purchasing
the
loan
from
another
financial
institution).
Referenzwerte
für
Primärmarkt-Darlehen
(d.
h.
Bepreisung
bei
Emission)
oder
für
Darlehen
am
Sekundärmarkt
(d.
h.
die
aktuelle
Rendite
des
Darlehens,
mit
der
das
Finanzinstitut
rechnet,
das
den
Kredit
von
einem
anderen
Finanzinstitut
erwirbt).
DGT v2019
The
EIB
is
a
bank
and
in
areas
such
as
loan
pricing
and
the
handling
of
loan
security,
the
EIB
cannot
stand
aside
from
trends
in
the
rest
of
the
banking
system.
Die
EIB
ist
eine
Bank,
und
in
Bereichen
wie
der
Preisfestsetzung
für
ihre
Darlehen
und
der
Besicherung
ihrer
Darlehen
kann
sie
sich
nicht
von
den
Entwicklungen
im
übrigen
Bankensektor
abkoppeln.
EUbookshop v2
The
Bank's
marktomarket
loan
pricing
system
has
remained
unchanged
since
the
late
1980s
with
a
standard
markup
of
1
5
basis
points.
Das
von
der
Bank
zur
Zinsfestsetzung
für
ihre
Darlehen
benutzte
„mark-to-market"-Prin-zip
wird
seit
Ende
der
achtziger
Jahre
unverändert
angewandt,
wobei
ein
Standardauf
schlag
von
1
5
Basispunkten
vorgenommen
wird.
EUbookshop v2
The
survey
also
summarises
the
views
of
banks
on
the
wider
implications
of
accounting
change
to
regulatory
capital,
loan
pricing,
and
canvasses
views
on
convergence
and
the
timetable
for
adoption
of
IFRS
9.
Im
Bericht
werden
außerdem
die
Sichtweisen
der
Banken
zu
den
größeren
Auswirkungen
der
Änderungen
in
der
Rechnungslegung
auf
das
regulatorische
Kapital
und
die
Bepreisung
von
Krediten
sowie
die
Sichtweisen
der
Banken
in
Bezug
auf
die
Konvergenz
und
den
Zeitraum
für
die
Übernahme
von
IFRS
9
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
Loans
defaulted,
property
prices
plummeted,
people
lost
their
jobs...
Kredite
platzten,
Immobilienpreise
sanken,
Menschen
verloren
ihre
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
NCBs
may
allow
the
reporting
of
provisioned
loans
net
of
provisions
and
the
reporting
of
purchased
loans
at
the
price
agreed
at
the
time
of
their
acquisition,
provided
that
such
reporting
practices
are
applied
by
all
resident
reporting
agents
and
are
necessary
to
maintain
continuity
in
the
statistical
valuation
of
loans
with
the
data
reported
for
periods
prior
to
January
2005.’;
Die
NZBen
können
die
Meldung
wertberichtigter
Kredite
nach
Abzug
von
Rückstellungen
sowie
die
Meldung
erworbener
Kredite
zu
dem
zum
Zeitpunkt
des
Erwerbs
vereinbarten
Preis
zulassen,
wenn
alle
gebietsansässigen
Berichtspflichtigen
Meldungen
dieser
Art
vornehmen
und
diese
erforderlich
sind,
um
die
Kontinuität
der
statistischen
Bewertung
von
Krediten
mit
den
für
Zeiträume
vor
Januar
2005
gemeldeten
Daten
zu
wahren.“.
DGT v2019
The
statistical
requirement
addressed
to
the
actual
reporting
population
under
this
Regulation
concerns
exclusively
the
«
revaluation
adjustments
»
,
covering
both
the
write-offs
/
write-downs
of
loans
and
price
revaluations
in
respect
of
holdings
of
securities
in
the
reference
period
.
Die
in
der
vorliegenden
Verordnung
gegenüber
dem
tatsächlichen
Kreis
der
Berichtspflichtigen
festgelegte
Berichtspflicht
betrifft
ausschließlich
Berichtigungen
infolge
Neubewertung
sowohl
aufgrund
von
Abschreibungen
/
Wertberichtigungen
auf
Kredite
als
auch
der
Neubewertung
der
Kurse
von
Wertpapierbeständen
im
Referenzzeitraum
.
ECB v1
They
indicate
that
the
price
for
the
water
is
included
in
the
auction
fee
and
that
EVO
does
not
grant
any
loan
under
market
prices
to
ship-owners.
Sie
teilen
mit,
dass
der
Wasserpreis
in
der
Auktionsgebühr
enthalten
sei
und
dass
EVO
Schiffseignern
keine
Darlehen
unter
Marktpreis
anbiete.
DGT v2019
NCBs
may
allow
the
reporting
of
provisioned
loans
net
of
provisions
and
the
reporting
of
purchased
loans
at
the
price
agreed
at
the
time
of
their
acquisition,
provided
that
such
reporting
practices
are
applied
by
all
resident
reporting
agents
and
are
necessary
to
maintain
continuity
in
the
statistical
valuation
of
loans
with
the
data
reported
for
periods
prior
to
January
2005.
Die
NZBen
können
die
Meldung
wertberichtigter
Kredite
nach
Abzug
von
Rückstellungen
sowie
die
Meldung
erworbener
Kredite
zu
dem
zum
Zeitpunkt
des
Erwerbs
vereinbarten
Preis
zulassen,
wenn
alle
gebietsansässigen
Berichtspflichtigen
Meldungen
dieser
Art
vornehmen
und
diese
erforderlich
sind,
um
die
Kontinuität
der
statistischen
Bewertung
von
Krediten
mit
den
für
Zeiträume
vor
Januar
2005
gemeldeten
Daten
zu
wahren.
DGT v2019