Translation of "Loan stock" in German
The
equity
consists
of
ordinary
shares
(which
carry
voting
rights)
and
convertible
loan
stock.
Das
Eigenkapital
besteht
aus
gewöhnlichen
Aktien
(mit
Stimmrecht)
und
umwandelbaren
Schuldverschreibungen.
EUbookshop v2
Note
:
Luxembourg
has
been
excluded
from
the
chart
due
to
the
high
share
of
cross-border
loans
in
the
total
household
loan
stock
.
Anmerkung
:
Luxemburg
wird
aufgrund
des
hohen
Anteils
von
Auslandskrediten
am
Gesamtbestand
der
Kredite
an
Privathaushalte
nicht
angeführt
.
ECB v1
The
accounts
of
Ciudad
de
la
Luz
SAU
to
31
December
2010,
provided
by
the
Spanish
authorities
in
April
2012,
show
that
SPTCV
went
on
to
invest
a
total
of
EUR
45829840
in
convertible
loan
stock
between
2008
and
2010.
Der
Jahresabschluss
von
Ciudad
de
la
Luz
SAU
zum
31.
Dezember
2010,
den
die
spanischen
Behörden
im
April
2012
vorlegten,
zeigte,
dass
SPTCV
darüber
hinaus
zwischen
2008
und
2010
insgesamt
45829840
EUR
in
Wandelanleihen
investiert
hat.
DGT v2019
The
initial
share
capital
and
the
subsequent
share
capital
increases
amounting
to
EUR
94459719,
land
allocated
to
Ciudad
de
la
Luz
amounting
to
EUR
9800040,
the
participating
loans
amounting
to
EUR
115
million,
the
convertible
loan
stock
issued
since
2008
totalling
EUR
45829840
granted
unlawfully
to
Spain
by
Ciudad
de
la
Luz
SA
prior
to
31
December
2010,
and
any
incentive
granted
to
film
producers
under
the
condition
that
filming
takes
place
at
Ciudad
de
la
Luz,
in
breach
of
Article
108(3)
of
the
Treaty,
constitute
State
aid
incompatible
with
the
internal
market.
Die
in
der
Bereitstellung
des
Grundkapital
und
den
späteren
Aktienkapitalerhöhungen
in
Höhe
von
94459719
EUR,
der
Zuweisung
von
Land
im
Wert
von
9800040
EUR
an
Ciudad
da
la
Luz,
den
Beteiligungsdarlehen
in
Höhe
von
115
Mio.
EUR
und
den
seit
2008
begebenen
Wandelanleihen
in
Höhe
von
45829840
EUR
bestehenden
Maßnahmen,
die
Ciudad
de
la
Luz
rechtswidrig
bis
zum
31.
Dezember
2010
von
Spanien
gewährt
wurden,
sowie
alle
Fördermaßnahmen,
die
Filmproduzenten
unter
der
Bedingung
gewährt
wurden,
dass
die
Filmaufnahmen
in
Ciudad
de
la
Luz
durchgeführt
werden,
verstoßen
gegen
Artikel
108
Absatz
3
AEUV
und
stellen
eine
mit
dem
Binnenmarkt
unvereinbare
staatliche
Beihilfe
dar.
DGT v2019
The
project
will
be
financed
from
a
combination
of
GBP
1,020
million
senior
bonds
and
GBP
250
million-loan
facility
provided
by
European
Investment
Bank
(both
index-linked),
together
with
mezzanine
loan,
junior
subordinated
loan
stock
and
ordinary
shares
provided
by
the
shareholders
of
Capital
Hospitals.
Das
Projekt
wird
durch
eine
Kombination
von
erstrangigen
Anleihen
in
Höhe
von
1
020
Mio
GBP
und
der
Darlehensfazilität
der
Europäischen
Investitionsbank
von
250
Mio
GBP
(beide
indexgebunden)
in
Verbindung
mit
einer
Mezzanine-Finanzierung,
nachrangigen
Darlehen
sowie
Stammaktien
seitens
der
Anteilseigner
von
Capital
Hospitals
finanziert.
TildeMODEL v2018
Gillette
holds
loan
stock
(for
which
it
paid
US$
13,7
million)
representing
22
%
of
the
issued
equity
and
quasi-equity
capital,
but
has
no
voting
rights.
Gillette
besitzt
Schuldverschreibungen
(für
die
sie
13,7
Millionen
US-Dollar
bezahlt
hat),
die
22
%
des
ausgegebenen
Eigen-
oder
Quasi-Eigen-kapitals
ausmachen.
EUbookshop v2
These
accounts
also
show
that
SPTCV
was
owed
interest
on
the
2005
and
2009
participating
loans
totalling
EUR
7222160
for
2009
and
2010,
In
addition,
EUR
1814187
of
unpaid
interest
on
the
convertible
loan
stock
had
accumulated
by
31
December
2010.
Dieser
Jahresabschluss
zeigt
auch,
dass
SPTCV
2009
und
2010
Zinsen
auf
die
Beteiligungsdarlehen
aus
den
Jahren
2005
und
2007
in
Höhe
von
7222160
EUR
geschuldet
wurden.
Darüber
hinaus
waren
bis
zum
31.
Dezember
20101814187
EUR
unbezahlte
Zinsen
aus
den
Wandelanleihen
aufgelaufen.
DGT v2019
Possible
financing
constraints
are
alleviated
by
significant
recourse
to
financing
from
abroad
,
either
through
foreign
loans
,
bond
or
stock
issuances
abroad
or
through
direct
financing
from
parent
companies
.
Mögliche
Finanzierungsengpässe
werden
gemildert
durch
erheblichen
Rückgriff
auf
Finanzmittel
aus
dem
Ausland
,
sei
es
durch
ausländische
Kredite
,
Anleihe
-
oder
Aktienemissionen
im
Ausland
,
sei
es
durch
Direktfinanzierung
von
Muttergesellschaften
.
ECB v1
On
repayment
of
such
loans,
stock
warrants
pledged
to,
or
assigned
in
trust
for,
the
Fund
in
respect
of
those
loans
shall
be
returned
to
the
associated
ICOs.
Nach
Rückzahlung
derartiger
Darlehen
sind
Lagerscheine,
die
wegen
dieser
Darlehen
an
den
Fonds
verpfändet
oder
für
den
Fonds
in
treuhänderische
Verwahrung
gegeben
wurden,
den
assoziierten
internationalen
Rohstofforganisationen
zurückzugeben.
JRC-Acquis v3.0
Provision
of
loans
for
purchasing
stocked
engines
manufactured
under
the
so
called
sell-off
period
Gewährung
von
Darlehen
für
den
Kauf
auf
Lager
stehender
Motoren,
die
während
der
Veräußerungsfrist
hergestellt
wurden.
TildeMODEL v2018