Translation of "Loans receivable" in German
The
main
components
of
loans
and
receivable
are
as
follows:
Die
Darlehen
und
Forderungen
umfassen
folgende
Hauptkomponenten:
EUbookshop v2
Loans
and
receivable
include
loans
where
money
is
provided
directly
to
the
borrower.
Ausleihungen
und
Forderungen
sind
Darlehen,
die
dem
Schuldner
direkt
gewährt
werden.
EUbookshop v2
Normally
this
occurs
through
the
sale
of
assets
or
the
repayment
of
granted
loans
or
accounts
receivable.
In
der
Regel
geschieht
dies
durch
den
Verkauf
der
Aktiven
oder
die
Rückzahlung
von
gewährten
Darlehen
und
Forderungen.
ParaCrawl v7.1
Non-current
loans
receivable
are
carried
at
amortized
cost
based
on
their
classification
as
“financial
assets”.
Ausleihungen
des
Finanzanlagevermögens
werden
entsprechend
ihrer
Zugehörigkeit
zur
Kategorie
„Forderungen
und
Kredite“
zu
fortgeführten
Anschaffungskosten
bilanziert.
ParaCrawl v7.1
In
the
course
of
the
capital
increase
against
contribution
in
kind
of
Unternehmens
Invest
AG
in
January
2019
shares
and
loans
receivable
were
contributed,
thus
UIAG
now
holds
a
share
of
90
%
of
Plastech
Holding
GmbH
Im
Zuge
der
Sachkapitalerhöhung
der
Unternehmens
Invest
AG
im
Jänner
2019
wurden
Anteile
und
Darlehensforderungen
seitens
der
Gesellschafter
eingebracht,
sodass
die
UIAG
nunmehr
90%
der
Anteile
an
der
Plastech
Holding
GmbH
hält.
ParaCrawl v7.1
Loans
receivable
are
carried
at
amortized
costs
based
on
their
classification
as
financial
assets.
Ausleihungen
des
Finanzanlagevermögens
werden
entsprechend
ihrer
Zugehörigkeit
zur
jeweiligen
Kategorie
der
finanziellen
Vermögenswerte
zu
fortgeführten
Anschaffungskosten
bilanziert.
ParaCrawl v7.1
In
the
course
of
the
capital
increase
against
contribution
in
kind
of
Unternehmens
Invest
AG
in
January
2019
shares
and
loans
receivable
were
contributed,
thus
UIAG
now
holds
a
share
of
90.9
%
of
UIAG
Informatik-Holding
GmbH.
Im
Zuge
der
Sachkapitalerhöhung
der
Unternehmens
Invest
AG
im
Jänner
2019
wurden
Anteile
und
Darlehensforderungen
der
Gesellschafter
eingebracht,
sodass
die
Unternehmens
Invest
AG
nunmehr
90,9
%
der
Anteile
an
der
UIAG
Informatik-Holding
GmbH
hält.
ParaCrawl v7.1
Non-current
loans
receivable
are
carried
at
amortized
cost
based
on
their
relevant
classification
as
financial
assets.
Ausleihungen
des
Finanzanlagevermögens
werden
entsprechend
ihrer
Zugehörigkeit
zur
jeweiligen
Kategorie
„Forderungen
und
Kredite“
zu
fortgeführten
Anschaffungskosten
bilanziert.
ParaCrawl v7.1
Industry
received
loans
totalling
246
million.
Für
Vorhaben
in
der
Industrie
wurden
Darlehen
von
insgesamt
246
Mio
gewährt.
EUbookshop v2
Loans
and
receivables
from
customers
increased
to
EUR
20,105
million.
Die
Kredite
und
Forderungen
an
Kunden
sind
auf
20.105
Mio
EUR
gestiegen.
ParaCrawl v7.1
The
“Loans
and
Receivables”
category
includes
current
and
non-current
financial
assets.
Die
Kategorie
„Loans
and
Receivables“
umfasst
kurz-
und
langfristige
finanzielle
Vermögenswerte.
ParaCrawl v7.1
Loans
and
receivables
are
recognised
at
amortised
cost
in
conformity
with
the
categorisation
of
IAS
39.
Kredite
und
Forderungen
werden
entsprechend
der
IAS
39-Kategorisierung
zu
fortgeführten
Anschaffungskosten
bilanziert.
ParaCrawl v7.1
Insurance
and
other
receivables
and
loans
are
now
included
within
loans
and
receivables.
Versicherungs-
und
übrige
Forderungen
sowie
Darlehen
werden
fortan
Darlehen
und
Forderungen
zugeordnet.
ParaCrawl v7.1
Loans
and
receivables
are
non-derivative
financial
assets
with
fixed
or
determinable
payments.
Kredite
und
Forderungen
sind
nicht
derivative
finanzielle
Vermögenswerte
mit
fixierten
oder
abschätzbaren
Zahlungen.
ParaCrawl v7.1
Trade
receivables
are
classified
as
loans
and
receivables.
Forderungen
aus
Lieferungen
und
Leistungen
werden
als
Darlehen
und
Forderungen
klassifiziert.
ParaCrawl v7.1
Members
of
the
Supervisory
Board
do
not
receive
loans
from
the
Company.
Mitglieder
des
Aufsichtsrats
beziehen
vom
Unternehmen
keine
Kredite.
ParaCrawl v7.1
Loans
and
receivables
are
carried
at
amortized
cost
using
the
effective
interest
method.
Darlehen
und
Forderungen
werden
zu
amortisierten
Kosten
geführt
in
Anwendung
der
Effektivzinsmethode.
ParaCrawl v7.1
The
"Loans
and
Receivables"
category
includes
current
and
non-current
financial
assets.
Die
Kategorie
„Loans
and
Receivables“
umfasst
kurz-
und
langfristige
finanzielle
Vermögenswerte.
ParaCrawl v7.1
This
item
consists
of
expenses
associated
with
write-downs
on
loans
and
other
receivables.
Dieser
Posten
umfasst
Wertminderungsaufwand
für
Kredite
und
andere
Forderungen.
ParaCrawl v7.1