Translation of "Lobbying efforts" in German
The
direct
impact
of
the
AMCHAM
lobbying
efforts
are
difficult
to
track
and
measure.
Die
unmittelbaren
Auswirkungen
der
Lobbyarbeit
von
AmCham
seien
schwierig
nachzuverfolgen
und
zu
bemessen.
TildeMODEL v2018
Details
of
the
lobbying
efforts,
tend
to
remain
behind
the
scenes.
Details
der
Lobbyarbeit,
neigen
dazu,
hinter
den
Kulissen
bleiben.
ParaCrawl v7.1
You
will
find
like-minded
people
and
possibly
combine
their
lobbying
efforts
outside
crowdsourcing
platform.
Sie
werden
Gleichgesinnte
zu
finden
und
gegebenenfalls
ihre
Lobbyarbeit
kombinieren
außerhalb
Crowdsourcing-Plattform.
ParaCrawl v7.1
Other
topics
in
the
report
include
the
AUMA's
lobbying
efforts
as
well
as
research
and
training
in
the
industry.
Weitere
Themen
des
Berichtes
sind
die
Lobbyarbeit
des
AUMA
sowie
Forschung
und
Ausbildung
in
der
Branche.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
the
influence
of
the
US
investment-banking
industry’s
lobbying
efforts
on
the
relaxation
of
prudential
standards
in
financial
regulation
is
widely
recognized
as
a
factor
leading
to
the
current
crisis.
Tatsächlich
wird
allgemein
anerkannt,
dass
der
Einfluss
der
Lobbybemühungen
der
Investmentbanking-Branche
in
den
USA
zur
Lockerung
bankenaufsichtlicher
Standards
einer
der
Faktoren
war,
die
die
aktuelle
Krise
verursachten.
News-Commentary v14
In
the
1980s,
WAP
began
to
focus
more
on
lobbying
and
legislative
efforts
against
pornography,
particularly
in
support
of
civil-rights-oriented
antipornography
legislation.
In
den
1980ern
konzentrierte
sich
WAP
mehr
auf
die
Lobbyarbeit
und
Gesetzesinitiativen
gegen
Pornographie,
überwiegend
durch
Unterstützung
einer
bürgerrechtsorientierten
und
anti-pornographischen
Gesetzgebung.
Wikipedia v1.0
As
was
the
case
then,
public
outrage
today
is
at
a
level
that
might
well
overwhelm
the
lobbying
efforts
of
entrenched
interests.
So
wie
damals
ist
die
öffentliche
Empörung
heute
so
stark,
dass
sie
die
Lobbybemühungen
der
alteingesessenen
Interessengruppen
bezwingen
könnte.
News-Commentary v14
Their
lobbying
efforts
worked
well,
first
to
deregulate,
and
then
to
have
taxpayers
pay
for
the
cleanup.
Ihre
lobbyistischen
Bemühungen
haben
gut
funktioniert:
zunächst,
was
ihre
Deregulierung
anging,
und
dann,
als
es
darum
ging,
dass
der
Steuerzahler
für
ihre
Sanierung
aufkommt.
News-Commentary v14
He
urged
CoR-CAFA
and
EESC-BG
to
take
a
joint
line
when
it
comes
to
the
lobbying
efforts
and
to
ask
the
Council
to
respect
the
said
key.
Er
ruft
die
CAFA
des
AdR
und
die
Haushaltsgruppe
des
EWSA
dringend
dazu
auf,
beim
Lobbying
einen
gemeinsamen
Standpunkt
zu
vertreten
und
den
Rat
zu
bitten,
den
besagten
Schlüssel
zu
respektieren.
TildeMODEL v2018
Over
the
next
few
days,
we
will
work
on
strengthening
it,
and
I
count
on
your
support
(and
lobbying
efforts)
vis-à-vis
other
delegations.
In
den
nächsten
Tagen
werden
wir
daran
arbeiten,
diesen
Teil
der
Erklärung
zu
verbessern,
und
ich
zähle
in
diesem
Zusammenhang
auf
Ihre
Unterstützung
(und
auf
das
Lobbying)
anderer
Delegationen.
TildeMODEL v2018
One
of
the
main
lobbying
efforts
of
Code.org
in
state
legislatures
is
to
ensure
that
computer
classes
are
not
registered
as
foreign
language
classes,
but
as
science
classes,
in
order
to
ensure
that
more
than
coding
is
taught
in
computer
courses.
Eine
wichtige
Lobbyarbeit
von
Code.org
beim
staatlichen
Gesetzgeber
ist
es
auch
sicherzustellen,
dass
Computerprogrammierklassen
nicht
als
Fremdsprachenunterricht
kategorisiert
werden,
sondern
als
naturwissenschaftlicher
Unterricht,
damit
sichergestellt
ist
dass
in
Computerkursen
Konzepte
über
das
Programmieren
hinausgehend
unterrichtet
werden.
WikiMatrix v1
For
my
presentation,
I
intend
setting
the
scene
for
fisheries
within
Grampian
in
terms
of
the
economic
situation,
lobbying
efforts
for
fisheries
dependent
areas
and
the
need
for
financial
assistance.
In
meinem
Vortrag
möchte
ich
die
wirtschaftliche
Lage
der
Fischerei
in
Grampian
sowie
die
Bemühungen
um
eine
bessere
Lobby
für
die
von
der
Fischerei
abhängigen
Gebiete
und
den
Bedarf
an
finanzieller
Unterstützung
darstellen.
EUbookshop v2
You
both
deny
the
damaging
health
effects
of
your
products,
you
both
promote
so-called
"independent
research"
which
you
actually
finance,
you
both
market
to
children,
you
both
pour
millions
of
dollars
into
lobbying
efforts
to
buy
Congress,
Sie
bestreiten
beide
die
gesundheitsschädlichen
Wirkungen
ihrer
Produkte,
sie
fördern
beide
die
sogenannte
"unabhängige
Forschung",
die
sie
tatsächlich
finanzieren,
sie
beide
vermarkten
sich
für
Kinder,
sie
beide
investieren
Millionen
von
Dollar
in
Lobbyarbeit
um
den
Kongress
zu
kaufen,
OpenSubtitles v2018