Translation of "Local added value" in German

Die Preise verstehen sich zuzüglich lokaler Mehrwertsteuer und ggf. zusätzlich anfallender Mehrwertsteuer.

Die lokale Mehrwertsteuer (VAT) 24% ist in allen Preisen enthalten.

Lokale Wertschöpfung und Aufträge in lokaler Währung sind in China von zunehmender Bedeutung.

Bereits während der ersten Runde des REIPP-Programms hat SMA alle Anforderungen an die lokale Wertschöpfung erfüllt.

Die strengen Bauvorschriften werden nicht als Schikane sondern als Chance angesehen, lokalen Mehrwert zu generieren.

Reis stellt für die Ernährung und die lokale Wertschöpfung die wichtigste Anbaukultur in Südostasien dar.

Die 1.000-MW-Kernreaktoren bedeuten zudem den in China bislang höchsten Grad an Autonomie und lokaler Wertschöpfung.

Schon heute beobachten wir einen von Projekt zu Projekt steigenden Anteil an lokaler Wertschöpfung.

Ein weiteres protektionistisches Instrument sind Mindestanforderungen an die lokale Wertschöpfung (Local Content).

Die lokale Wertschöpfung bei diesen Importen könnte deshalb beinahe gleich hoch sein wie der Wert der Importe.

Da die Ausnahmeregelung für Erzeugnisse gewährt wird, die tatsächlich verarbeitet werden, und der lokale Wertzuwachs bei den rohen Krebstieren ohne Ursprungseigenschaft mindestens 45 % des Wertes des Enderzeugnisses ausmacht, trägt die Ausnahmeregelung zur Entwicklung eines bestehenden Wirtschaftszweigs bei.

Die besondere Zielvorgabe der europäischen Entwicklungspolitik besteht darin, Entwicklungsländer zu befähigen, ihre Meeresressourcen zu nutzen, lokale Wertschöpfung zu erhöhen und den angemessensten Preis für die fremden Flotten eingeräumten Zugangsrechte zu ihren ausschließlichen Wirtschaftszonen zu erhalten.

Das Studentennetzwerk Erasmus (ESN) erhielt den ersten Preis für sein Projekt Social Erasmus, das Studierenden die Möglichkeit bietet, eine neue Kultur und neue Bildungssysteme kennenzulernen und sich gleichzeitig ehrenamtlich vor Ort zu engagieren und so sich selbst zu bereichern und dem Gastland nützlich zu sein.

Zwei Mitgliedstaaten, die sich hierbei auf das Subsidiaritätsprinzip berufen, wiesen darauf hin, dass eine Veröffentlichung in nationalen oder lokalen Zeitungen einen Mehrwert für lokale Gesellschaften darstelle, insbesondere bei einer geringen Internet-Abdeckung.

Es gilt somit, für die Landwirtschaft und die ländliche Entwicklung, den gewerblichen Sektor, den Bergbau, das Energiewesen, die Infrastrukturen und den Dienstleistungsbereich sektorale Strategien so zu konzipieren, daß eine Interaktion in und unter diesen Sektoren begünstigt und auf diese Weise die lokale Wertschöpfung maximiert und unter gleichzeitigem Schutz der Umwelt und der na türlichen Ressourcen soweit wie möglich eine wirkliche Kapazität für die Ausfuhr von gewerblichen Erzeugnis sen geschaffen wird.

Der Rat nimmt davon Kenntnis, dass die meisten Investitio­nen eine hohe Importkomponente aufweisen und in starkem Masse auf ausländische Firmen zugeschnitten sind, so dass der der einheimischen Wirtschaft erwachsende Nutzen in Form einheimi­scher Wertschöpfung beschränkt ist, und empfiehlt daher, dass bei Finanzierungen aus dem EEF sowohl der Nutzen für die ein­heimische Wirtschaft, der sich aus der Vergrösserung der ein­heimischen Komponente und der Heranziehung einheimischer Fir­men bei Konzeption und Durchführung der Vorhaben und Aktions­programme ergeben würde, als auch die Notwendigkeit, die importierten Techniken den allgemeinen und kulturellen Gegeben­heiten in den AKP­Ländern anzupassen, voll berücksichtigt werden.

Der Rat nimmt davon Kenntnis, dass die meisten Investitionen eine hohe Importkomponente aufweisen und in starkem Masse auf ausländische Firmen zugeschnitter. sind, so dass der der einheimischen Wirtschaft erwachsende Nutzen in Form einheimischer Wertschöpfung beschränkt ist, und empfiehlt daher, dass der EEF den Nutzen für die einheimische Wirtschaft, der sich aus der Vergrösserung der einheimischen Komponente und der Heranziehung einheimischer Firmen bei Konzeption und Durchführung der Vorhaben ergeben würde, sowie die Notwendigkeit, die importierten Techniken den all gemeinen und kulturellen Gegebenheiten in den AKP-Ländern anzupassen, in vollem Umfang berücksichtigt.

Da das neue Firmengebäude mitten in einem Wohngebiet liegt, ist ein wesentlicher Aspekt des Entwurfes, den Anrainern durch die bepflanzte Fassade einen Mehrwert zu bieten.

Grüne Technologien ermöglichen eine Dezentralisierung der Energieerzeugung und haben ein hohes Potenzial, lokale Wertschöpfungsketten und Bürgerbeteiligung zu fördern.

In der Studie "Kommunale Wertschöpfung durch Erneuerbare Energien" hat das Institut für ökologische Wirtschaftsforschung 2010 ein Modell zur Ermittlung von Wertschöpfungs- und Beschäftigungseffekten auf kommunaler Ebene entwickelt.

Global M2M unterstützt auch ADSL und komplementäre Netzwerke wie Zigbee, UWB, Satellit, RFID sowie NFC und kann deshalb auf globale wie auch lokale Kundenbedürfnisse angepasst werden.

Mit diesem Instrument wird das Ziel verfolgt, die Kapazitäts-Kluft zwischen globaler Industrie und lokalen Zuliefererbetrieben zu überbrücken und hierdurch lokale Wertschöpfung zu steigern.

Um eine möglichst hohe lokale Wertschöpfung zu erzielen, bezieht der Turbinenhersteller seine Türme von der Ciltug A.S., die zur Tektug-Gruppe gehört und ein erfahrener Hersteller von Komponenten für Wasserkraftwerke ist.

Darüber hinaus sollen weitere Wachstumspotenziale ausgeschöpft werden, z.B. durch die Erschließung neuer Märkte und Regionen, den Ausbau des wachstumsstarken Servicegeschäfts sowie den weiteren Ausbau lokaler Wertschöpfung in Wachstumsmärkten.

Die Wissenslücke war sogar noch größer, wenn man nach den verschiedenen Möglichkeiten und Potenzialen der kommunalen Wertschöpfung der einzelnen EE-Technologien fragte.

Letzten Endes bedeuten diese Anlagen eine spürbare Verbesserung für die Lebensbedingungen der Menschen vor Ort: Ihre Stromkosten sinken, die lokale Wertschöpfung steigt, sie haben gesicherten Zugang zu Warmwasser aus erneuerbarer Energie und neue Arbeitsplätze entstehen.

Dies ist ein weiterer Aspekt zum Thema Umweltverträglichkeit, der außerdem die einheimische Wertschöpfung fördert und nachhaltig Arbeitsplätze im Land sichert.

Das Wissen um diese Wertschöpfungs- und Beschäftigungseffekte kann einen wichtigen Beitrag zu der Akzeptanz der EE-Technologien sowie dem weiteren Ausbau der erneuerbaren Energien leisten.