Translation of "Local awareness" in German

At the local level, awareness of the Jewish past is beginning to develop.
Auf lokaler Ebene beginnt sich ein Bewusstsein für die jüdische Vergangenheit zu entwickeln.
ParaCrawl v7.1
In addition, due to numerous local initiatives, the awareness of environmental problems has globally grown.
Auch ist weltweit das Bewußtsein für Umweltprobleme mit unzähligen Initiativen vor Ort gewachsen.
ParaCrawl v7.1
Rather than seek international pressure, some of the festival's opponents believe local awareness could be a more reliable means of curbing the animal abuses at Gadhimai.
Manche Gegner des Fests sind der Meinung, dass Aufklärungsarbeit in der lokalen Bevölkerung hilfreicher für die Abschaffung der Tiermisshandlungen beim Gadhimai-Fest sei, als internationaler Druck.
GlobalVoices v2018q4
The park also hired locals to serve as guards, increasing local awareness of the issues impacting the park.
Auch wurden Einheimische als Ranger angestellt, die zugleich das örtliche Bewusstsein für die Probleme des Parks erhöhten.
Wikipedia v1.0
All local authorities promoted awareness of the return, collection and recovery systems through leaflets to households and businesses, advertisements in local press and ratio and through their websites.
Alle kommunalen Behörden haben auf Informationsblättern für Haushalte und Unternehmen, durch Werbung in der lokalen Presse und im Hörfunk wie auch auf ihren Websites die Rücknahme-, Sammel- und Verwertungssysteme vorgestellt und bekannt gemacht.
TildeMODEL v2018
Given the strong presence of micro-enterprises in trade, manufacturing and craft industries, the EESC recommends that the European Commission, working with the authorities of the Member States most concerned, organise local information and awareness-raising campaigns, together with training courses in order to ensure that the different chapters of the TTIP are better understood.
Angesichts des hohen Anteils an Kleinstunternehmen im Bereich des Handels, der Industrie und des Handwerks empfiehlt der EWSA der Europäischen Kommission eine Zusammenarbeit mit den Behörden der am stärksten betroffenen Mitgliedstaaten, die Organisation von Informations- und Sensibilisierungskampagnen vor Ort sowie von einschlägigen Schulungen, damit sichergestellt wird, dass die einzelnen TTIP-Kapitel besser verstanden werden.
TildeMODEL v2018
Given the strong presence of micro-enterprises in trade, manufacturing and craft industries, the EESC recommends that the EC in coordination with the authorities of the Member States most concerned (including public/private research institutes and universities), organise local awareness-raising and information campaigns and training seminars in order to ensure better understanding of the various chapters of the TTIP and the sectors covered, the opportunities involved and the "points to watch".
Angesichts des hohen Anteils an Kleinstunternehmen im Bereich des Handels, der Industrie und des Handwerks empfiehlt der EWSA, dass die Europäische Kommission in Abstimmung mit den Behörden der am stärksten betroffenen Mitgliedstaaten (einschließlich öffentlicher und privater Forschungseinrichtungen und Universitäten) lokale Sensibilisierungs- und Informationskampagnen durchführt und Fortbildungsseminare abhält, um ein besseres Verständnis der verschiedenen Kapitel der TTIP und der davon betroffenen Sektoren zu gewährleisten, über die Vorteile zu informieren und auch die kritischen Punkte des Abkommens nicht auszuklammern.
TildeMODEL v2018
The programme will promote an inclusive and empowered civil society and local authorities, increase awareness and mobilisation on development issues, and strengthen the capacity for policy dialogue on development.
Das Programm wird eine inklusive und selbstbestimmte Zivilgesellschaft und lokale Behörden fördern, die Bewusstseinsbildung und Mobilisierung in Entwicklungsfragen verbessern und die Kapazität für den entwicklungspolitischen Dialog stärken.
TildeMODEL v2018
Given the particular importance of small retailers in rural areas, it is recommended that these fears are adressed on a local level and awareness raising measures are strengthened further.
Da kleinen Einzelhändlern in ländlichen Gebieten eine besondere Bedeutung zukommt, wird empfohlen, diesen Befürchtungen auf lokaler Ebene zu begegnen und die Aufklärungsmaßnahmen weiter zu verstärken.
TildeMODEL v2018
In the Mezzogiorno region, the European Social Fund supports a measure aimed at raising local awareness of trafficking in women and children, creating a database, and building a network that links together the various organisations concerned, particularly local authorities and NGOs.
In der Region Mezzogiorno unterstützt der Europäische Sozialfonds eine Maßnahme, mit der bezweckt wird, auf lokaler Ebene das Bewusstsein für die Problematik des Frauen- und Kinderhandels zu schärfen, eine Datenbank einzurichten und ein Netzwerk aufzubauen zwischen den verschiedenen beteiligten Stellen, insbesondere örtlichen Behörden und NRO.
TildeMODEL v2018
This points to a need to identify further ways in which to foster participation in the next elections, in particular through timely support for national, regional and local awareness-raising campaigns.
Dies bedeutet, dass zusätzliche Möglichkeiten zur Förderung der Wahlbeteiligung bei den kommenden Wahlen ausgelotet werden müssen, insbesondere durch rechtzeitige Unterstützung von Sensibilisierungskampagnen auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene.
TildeMODEL v2018
The money could be used in part to improve working conditions in South East Asia, by training workers in safe working practices, by raising local awareness of the dangers of the irresponsible scrapping of large seagoing ships and by improving local public infrastructure.
Ein Teil der Fondsmittel kann dann zur Verbesserung der Arbeitsbedingungen in Südostasien verwendet werden, indem die Arbeitnehmer über Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz informiert werden sowie das lokale Bewusstsein für die Gefahren unverantwortlichen Abwra­ckens von großen Schiffen geschärft und die öffentliche Infrastruktur vor Ort verbessert wird.
TildeMODEL v2018
The money could be used in part to improve working conditions in South-East Asia, by training workers in safe working practices, by raising local awareness of the dangers of the irresponsible scrapping of large seagoing ships and by improving local public infrastructure.
Ein Teil der Fondsmittel kann dann zur Verbesserung der Arbeitsbedingungen in Südostasien verwendet werden, indem die Arbeitnehmer über Arbeitssicher­heit und Gesundheitsschutz informiert werden sowie das lokale Bewusstsein für die Gefahren unverantwortlichen Abwrackens von großen Schiffen geschärft und die öffentliche Infrastruktur vor Ort verbessert wird.
TildeMODEL v2018
However, it is clear that 2013 has done much to improve local stakeholders' awareness of the potential for culture to contribute to broader developments of their localities.
Es ist jedoch klar, dass das Kulturhauptstadtjahr 2013 viel dazu beigetragen hat, die lokalen Akteure für das kulturelle Potenzial zu sensibilisieren und größere Entwicklungen in ihren Gemeinden anzuschieben.
TildeMODEL v2018
The Presidency therefore encourages the Member States to coordinate at national and local level the awareness campaigns on violence against women, and to identify each year priority common themes throughout the European Union, so that this year, 2002, domestic violence is tackled, in 2003 trafficking in women and girls, and in 2004 violence at the workplace.
Deshalb schlägt der Vorsitz den Mitgliedstaaten vor, die Sensibilisierungskampagnen zum Problem der Gewalt gegen Frauen auf nationaler und lokaler Ebene zu koordinieren und jedes Jahr gemeinsame Schwerpunktthemen für die gesamte Europäische Union zu wählen, nämlich dieses Jahr (2002) die Gewalt im häuslichen Bereich, 2003 der Frauen- und Mädchenhandel und 2004 die Gewalt am Arbeitsplatz.
TildeMODEL v2018
As Members of Parliament you can do a great deal in your constituencies to raise local awareness about the issue of the information society.
Als Parlamentarier können Sie in Ihren Wahlkreisen viel zur Sensibilisierung der örtlichen Akteure für das Thema Informationsgesellschaft beitragen.
TildeMODEL v2018
The Council underlines the importance of increasing local communities' awareness of the economic value of biodiversity in order to create incentives for the sustainable use and effective conservation of biological resources.
Der Rat betont, dass das Bewusstsein der lokalen Bevölkerung für den wirtschaftlichen Wert der biologischen Vielfalt geschärft werden muss, damit Anreize für die nachhaltige Nutzung und wirksame Erhaltung der biologischen Ressourcen geschaffen werden.
TildeMODEL v2018
That is why a large consortium of private and public organisations have come together to develop an innovative programme of initiatives ranging from additions to the school curriculum to a voluntary wardening service to a panoply of local awareness raising events.
Daher hat sich ein großes Konsortium privater und öffentlicher Organisationen zusammengetan, um ein innovatives Programm von Initiativen zu entwickeln, das Maßnahmen von der Ergänzung der Lehrpläne für die Schulen bis hin zu freiwilligen Ordnungsdiensten und verschiedenen örtlichen Informationsveranstaltungen vorsieht.
TildeMODEL v2018

Related phrases