Translation of "Local champions" in German

We need cross-border local champions, not just global champions.
Wir brauchen grenzüberschreitend lokale Champions, nicht nur globale Champions.
Europarl v8

We managed to establish an international network of local champions in the investment business.
Es ist uns gelungen, ein internationales Netzwerk von lokalen Champions im Beteiligungsgeschäft zu gründen.
ParaCrawl v7.1

Each year, the Volkswagen Group awards Supplier Group Awards in various categories, such as e-mobility, local and global champions or innovations, to suppliers nominated by Volkswagen.
Der Volkswagen Konzern verleiht jährlich in verschiedenen Kategorien, wie z.B. e-mobility, local und global Champions oder Innovationen, Supplier Group Awards an von ihm nominierte Zulieferer.
ParaCrawl v7.1

As such, we focus on bringing on stage local hidden champions to share his or her entrepreneurial endeavor and make him or her visible to the world.
Um das zu erreichen, bringen wir lokale Hidden Champions auf die Bühne, die ihren unternehmerischen Weg teilen und verschaffen ihnen weltweite Sichtbarkeit.
ParaCrawl v7.1

And the Macaw Lodge is one of the local sustainability champions: an authentic eco-lodge in the Central Pacific region that is completely and literally off the grid.
Und die Macaw Lodge ist eine der lokalen Nachhaltigkeitschampions: eine authentische Eco-Lodge in der zentral-pazifischen Region, die komplett abseits liegt.
ParaCrawl v7.1

MDEC's implementation efforts are centred on four strategic pillars - driving investments, building local tech champions to regional and global markets, catalysing digital innovation ecosystems to nurture start-ups and propagating digital inclusivity among its citizens.
Die Umsetzungsbemühungen der MDEC gründen auf vier strategischen Säulen – der Förderung von Investitionen, dem Aufbau lokaler Technologie-Spitzenreiter für den regionalen und den globalen Markt, dem Vorantreiben von Ökosystemen für digitale Innovationen zugunsten von Start-ups und der Verbreitung digitaler Inklusivität unter den Bürgern.
ParaCrawl v7.1

Local champions reach out to the public, particularly disengaged citizens, to show how the tool can impact everyday life.
Lokale Verfechter wenden sich an die Öffentlichkeit, insbesondere Menschen mit geringem politischem Interesse, um zu zeigen, wie das Tool sich auf den Alltag auswirken kann.
ParaCrawl v7.1

For the second part of the year, they'll host three events in Metz, Valenciennes, and Marseille where they'll crown local champions and grant points to qualify for EU Masters, as well as the French Finals in November.
In der zweiten Jahreshälfte werden sie drei Veranstaltungen in Metz, Valenciennes und Marseille veranstalten, wo sie lokale Meister krönen und Punkte für die Qualifikation zum EU Masters sowie für das französische Finale im November vergeben.
ParaCrawl v7.1

Local champions Viktorija Golubic (WTA 51), Belinda Bencic (WTA 130) and tournament ambassador Martina Hingis (WTA 8, double) will be participating.
Die lokale Meisterin Viktorija Golubic (WTA 51), Belinda Bencic (WTA 130) und Turnierbotschafterin Martina Hingis (WTA 8, Doppel) werden teilnehmen.
ParaCrawl v7.1

Over the last two years, India has invalidated or otherwise attacked patents on 15 drugs produced by international firms in order to make way for local champions, claiming that exclusivity enables companies to charge high prices that harm consumers.
Während der letzten zwei Jahre hat Indien Patente für 15 von internationalen Firmen produzierte Medikamente für nichtig erklärt oder anderweitig angegriffen, um lokalen Champions den Weg freizumachen. Es behauptet, die Exklusivität ermögliche den Unternehmen, überhöhte Preise zu nehmen, die den Verbrauchern schaden.
News-Commentary v14

Yang Wu, a local martial arts champion, used nunchakus to make a staircase to their house, and threatened to beat any authorities who attempted to evict him.
Yang Wu, ein lokaler Kampfkunstchampion, baute eine Treppe zu ihrem Haus aus Nunchakus und drohte damit, jeden zu schlagen, der sich seinem Vorhaben in den Weg stelle.
Wikipedia v1.0

Well,let's see what's going on now with local champion cheerleading coach sue sylvester in a brand-new segment call "sue's corner.
Also, lasst uns mal sehen was bei unserem lokalen Meister cheerleading Coach Sue Sylvester in Ihrem brandneuen Beitrag, nennt sich "Sue's Ecke", los ist.
OpenSubtitles v2018

Keep the creative juices going at Hobart's other great galleries, including the Tasmanian Museum and Art Gallery and Salamanca Art Centre, which champion local artists and artisans.
Auch die anderen großartigen Galerien Hobarts, in denen die Werke lokaler Künstler und Kunsthandwerker ausgestellt werden – z. B. die Tasmanian Museum and Art Gallery oder das Salamanca Art Centre – sind einen Besuch wert.
ParaCrawl v7.1

He would rent a hall or fairground, then invite all local champion bow masters to compete against 'Natchee the Indian' and Cowboy Copas.
Er mietete eine Halle oder ein Messegelände und lud dann alle lokalen Meisterbogenmeister ein, gegen Natchee the Indianer" und Cowboy Copas anzutreten.
ParaCrawl v7.1

However, the head of this new school was president of the local chess club and the mathematics master was the local chess champion, so in his new secondary school Emanuel continued to show remarkable talents at both mathematics and at chess.
Allerdings ist der Leiter dieser neuen Schule war Präsident des lokalen Chess Club und der Mathematik wurde Kapitän der lokalen Schach-Champion, so dass in seinem neuen Sekundarschule Emanuel weiterhin zeigen bemerkenswerte Talente in Mathematik und beide in Schach.
ParaCrawl v7.1

The town is home to many top sports men and women (mainly skiers), and one local cycling champion, Steve Morabito, who trained on these very roads in the early years of his career.
In der Gemeinde Troistorrents leben zahlreiche Hochleistungssportler (vor allem Skifahrer), und auch der lokale Radchampion Steve Morabito verdiente sich hier auf den Strassen der Region seine Sporen.
ParaCrawl v7.1