Translation of "Local color" in German
A
correction
mask
for
the
purpose
of
a
local
color
tone
correction
can
also
be
used.
Auch
kann
eine
Korrekturmaske
zum
Zwecke
einer
lokalen
Farbtonkorrektur
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Fridays
at
OMCA
are
spirited
events
with
live
music,
food
trucks,
and
local
color.
Freitags
finden
hier
Veranstaltungen
mit
Live-Musik,
Imbisswagen
und
viel
Lokalkolorit
statt.
ParaCrawl v7.1
Local
color
includes
distinctive
characteristics
of
a
place
or
time
period.
Lokale
Farbe
enthält
markante
Merkmale
eines
Ortes
oder
Zeitraums.
ParaCrawl v7.1
Local
color
replacement
cannot
be
saved
as
a
preset.
Die
lokale
Farbersetzung
kann
nicht
als
Vorgabe
gespeichert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
hotel
has
40
renovated
rooms
and
combines
comfort
and
amazing
local
color.
Das
Hotel
verfügt
über
40
renovierte
Zimmer
mit
viel
Komfort
und
erstaunliche
Lokalkolorit.
ParaCrawl v7.1
To
use
Local
Color
Replacement,
do
the
following:
Führen
Sie
die
folgenden
Schritte
aus,
um
die
lokale
Farbersetzung
zu
verwenden:
ParaCrawl v7.1
David
Alarcón
Pérez
is
heading
the
local
color
division.
David
Alarcón
Pérez
leitet
die
lokale
Color
Division.
ParaCrawl v7.1
Local
color
scheme
index
file
could
not
be
opened.
Scheme
cannot
be
recorded.
Die
Indexdatei
der
lokalen
Farbenschemata
kann
nicht
geöffnet
werden.
Schema
lässt
sich
nicht
speichern.
KDE4 v2
Local
color
scheme
file
could
not
be
opened.
Scheme
cannot
be
recorded.
Die
Datei
mit
den
lokalen
Farbenschemata
kann
nicht
geöffnet
werden.
Schema
lässt
sich
nicht
speichern.
KDE4 v2
In
other
words,
according
to
this
embodiment,
each
of
the
contiguous
groups
of
pattern
elements
has
its
local
color
table.
Mit
anderen
Worten
besitzt
gemäß
dieser
Ausführungsform
jede
der
zusammenhängenden
Gruppen
von
Rasterelementen
ihre
lokale
Farbtabelle.
EuroPat v2
How
do
good
authors
use
dialect
and
local
color
to
make
their
story
realistic?
Wie
verwenden
gute
Autoren
Dialekt
und
lokale
Farbe,
um
ihre
Geschichte
realistisch
zu
machen?
ParaCrawl v7.1
Local
color
replacement
allows
you
to
make
color
corrections
locally
to
a
selected
area
of
the
page.
Mithilfe
der
lokalen
Farbersetzung
können
Sie
lokale
Farbkorrekturen
an
einem
ausgewählten
Bereich
der
Seite
vornehmen.
ParaCrawl v7.1
Local
color
and
examples
at
the
U
of
A
shown
by
Bob
Beck.
Local
color
und
Beispiele
an
der
U
of
A
wurden
von
Bob
Beck
vorgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
inclination
value
that
has
been
read
out
of
the
storage
matrix
9
for
the
respective
pixel
is
then
supplied
to
an
assembly
11,
which
uses
it,
in
connection
with
the
aforementioned
half-vector,
to
calculate
a
further
local
color
value
F?
at
this
location
for
the
respective
pixel,
which
value
represents
the
surface
structure
to
be
simulated.
Der
für
das
jeweilige
Rasterelement
aus
der
Speichermatrix
9
ausgelesene
Neigungswert
wird
dann
einer
Baugruppe
11
zugeführt,
die
daraus
in
Verbindung
mit
dem
oben
erwähnten
Halbvektor
an
dieser
Stelle
einen
weiteren
lokalen
Farbwert
F"
für
das
jeweilige
Rasterelement
berechnet,
der
die
zu
simulierende
Oberflächenstruktur
wiedergibt.
EuroPat v2
This
procedure
avoids
a
complicated
transformation
of
each
individual
storage
matrix
element
into
the
illumination-coordinate
system;
after
only
one
transformation
per
polygon
has
been
performed,
the
local
second
color
value
can
be
calculated
in
the
bump-coordinate
system.
Diese
Vorgehensweise
umgeht
eine
aufwendige
Transformation
jedes
einzelnen
Speichermatrixelements
ins
Beleuchtungskoordinatensystem,
nach
Ausführung
nur
einer
Transformation
je
Polygon
kann
der
lokale
zweite
Farbwert
im
Bump-Koordinatensystem
berechnet
werden.
EuroPat v2
In
one
embodiment
of
this
variation,
the
local
color
values
for
the
individual
pixels
are
calculated
according
to
the
above-described
Phong
shading
method,
which,
because
of
the
fast
calculation
of
the
local
surface
normal,
is
possible
without
a
time-consuming
interpolation
using
the
corner-point
normals.
In
einer
Ausführungsform
dieser
Variante
erfolgt
die
Berechnung
der
lokalen
Farbwerte
für
die
einzelnen
Rasterelemente
dann
entsprechend
dem
bereits
eingangs
beschriebenen
Phong'schen
Schattierungsverfahren,
was
wegen
der
schnellen
Berechnung
der
lokalen
Flächennormale
ohne
eine
zeitaufwendige
Interpolation
aus
den
Eckpunktnormalen
in
vertretbarer
Rechenzeit
möglich
ist.
EuroPat v2
At
the
same
time,
during
the
image
processing,
generally
local
or
selective
color
corrections
are
carried
out
with
visual
inspection
on
a
color
monitor,
with
the
aim
of
improving
the
colored
image
reproduction
or
performing
editing
color
changes.
Gleichzeitig
werden
bei
der
Bildbearbeitung
im
allgemeinen
noch
lokale
oder
selektive
Farbkorrekturen
unter
Sichtkontrolle
auf
einem
Farbmonitor
mit
dem
Ziel
durchgeführt,
die
Farbbildwiedergabe
zu
verbessern
oder
redaktionelle
Farbänderungen
vorzunehmen.
EuroPat v2
Geometrical
patterns
with
a
predefined
local
change
in
color
upon
tilting
can
be
achieved
by
different
layer
packs
45
being
transferred
onto
the
substrate
9
in
succession,
if
need
be
in
accurate
register
relationship.
Geometrische
Muster
mit
vordefinierter
lokaler
Farbänderung
beim
Kippen
lassen
sich
erzielen,
indem
verschiedene
Schichtpakete
45
nacheinander,
allenfalls
registergenau,
auf
das
Substrat
9
übertragen
werden.
EuroPat v2
As
a
consequence
of
the
unevenly
diffuse
surface,
as
a
consequence
of
system
noise
in
the
measurement
arrangement
and
as
a
consequence
of
the
local
color
fluctuations
caused
by
the
process,
the
measured
color
vectors
spread
and
form
a
"cloud"
of
color
vectors
in
the
color
space.
Infolge
der
nicht
gleichmäßig
diffusen
Oberfläche,
infolge
von
Systemrauschen
der
Meßanordnung
und
infolge
der
prozeßbedingten
lokalen
Farbschwankungen
streuen
die
gemessenen
Farbvektoren
und
bilden
eine
"Wolke"
von
Farbvektoren
im
Farbraum.
EuroPat v2