Translation of "Local feel" in German

Jedes Jahr unterstützen unsere Schulen eine lokale Institution, die unserer Gemeinschaft zugutekommt.

Wählen Sie eine dieser lokalen Erfahrungen und fühlen Sie die echte Algarve.

Unsere lokalen Partner bewerten die derzeitige Umsetzung der Strategie als begrenzt erfolgreich.

Die hiesigen Architekten und Landmesser fühlen sich übergangen.

Aber in Papua hat sich wenig verändert, und heute fühlen sich die Einheimischen betrogen.

Unregelmäßige Patrouillen helfen den Einheimischen, sich sicherer zu fühlen und uns zu trauen.

Lokale private Fremdenverkehrsunternehmen sind überwiegend der Ansicht, sie seien mit ihrem Tagesgeschäft zu beschäftigt.

Wenn jedoch im Gemeinschaftsbereich keine Maßnahmen ergriffen werden, könnten sich andere lokale Behörden gezwungen sehen, das Gleiche zu tun.

Sicherlich ist es so, dass die Regionen wie auch die Kommunen, d. h. die örtlichen Gebietskörperschaften, vielen Bürger näher und vielleicht auch natürlicher erscheinen als insbesondere die europäischen Institutionen.

Wie denken Verbraucher, Arbeitnehmer, Landwirte, KMU, Großunternehmen, die freien Berufe und viele andere Akteure auf lokaler Ebene über die Veränderungen, die die EU-Mitgliedschaft mit sich gebracht hat?

Was die Zukunft Helsinkis angeht, ist sie überzeugt, daß die Wettbewerbsfähigkeit der Stadt durch die größten europäischen Städte herausgefordert werden wird, so wie die kleinen lokalen Gebietskörperschaften Finnlands sich durch Helsinki herausgefordert fühlen.

Das ist die einzige Möglichkeit, den Menschen auf der lokalen Ebene das Gefühl zu vermitteln, an dieser großen europäischen Entwicklung teilzuhaben.

Als Folge daraus entsteht jedoch bei einigen örtlichen Akteuren der Eindruck, daß man nun von ihnen verlangt, Verantwortung für gesellschaftliche Ausgrenzung zu übernehmen, die eigentlich in die Zuständigkeit der Provinzbehörden fallen sollte.

Das wiederum bedeutet, im übersetzten Inhalt ein regionales "Look and Feel" zu kreieren, indem der Inhalt an kulturelle, politische und rechtliche Aspekte des jeweiligen ausländischen Marktes angepasst wird.

Das Café Kavarna Park erhält dadurch das Aussehen eines modernen, frischen Cafés mit einem lokalen Touch, gleichzeitig jedoch wird das Ambiente vollkommen auf einen globalen Bled besuchenden Gast abgestimmt.

Die Schriftstellerin Taiye Selasie spricht im Namen von "multi-lokalen" Menschen, die sich in der Stadt zuhause fühlen, in der sie aufgewachsen sind, in der Stadt, in der sie jetzt leben, und vielleicht noch an einem oder zwei anderen Orten.

Erhalten Sie einen Geschmack vom Leben vor Ort, fühlen Sie sich verbunden mit der Gesellschaft und lernen Sie die Kultur aus einer Insiderperspektive kennen.

Das lange Schulgebäude, nette kleine Läden und das alte und das neue Bürgermeisteramt sind hübsch und geschmackvoll und geben dem Dorf ein lokales und ganz und gar untouristisches Ambiente.

Das wiederum bedeutet, im übersetzten Inhalt ein regionales „Look and Feel“ zu kreieren, indem der Inhalt an kulturelle, politische und rechtliche Aspekte des jeweiligen ausländischen Marktes angepasst wird.

Livian Guest House ist Ihre Wahl in Buenos Aires zu fühlen "lokal" in und aus einer 1920-Klassiker Französisch Haus mit künstlerisch Geist.

Ein Familienurlaub in Utrecht ist niemals eine schlechte Idee, egal ob Sie etwas Zeit in der Natur oder Stadtbesichtigungen und das lokale Gefühl genießen möchten.

Aufgrund des lokalen Atmosphäre und Klima, folgen wir dem spanischen Essenszeiten für Frühstück, Mittag -und Abendessen.