Translation of "Local government units" in German
The
president
also
exercises
general
supervision
over
local
government
units.
Der
Präsident
hat
die
Generalaufsicht
über
alle
kommunalen
Verwaltungseinheiten.
WikiMatrix v1
The
administrative
courts
shall
settle
jurisdictional
disputes
between
units
of
local
self-government
and
units
of
government
administration.
Zuständigkeitsstreitigkeiten
zwischen
den
Organen
der
örtlichen
Selbstverwaltung
und
der
Regierungsverwaltung
entscheiden
die
Verwaltungsgerichte.
ParaCrawl v7.1
The
administrative
courts
shall
settle
jurisdictional
disputes
between
units
of
local
government
and
units
of
government
administration.
Zuständigkeitsstreitigkeiten
zwischen
den
Organen
der
örtlichen
Selbstverwaltung
und
der
Regierungsverwaltung
entscheiden
die
Verwaltungsgerichte.
ParaCrawl v7.1
The
number
and
size
of
the
basic
local
government
units
is
extremely
variable
from
one
Member
State
to
another:
Anzahl
und
Größe
der
lokalen
Gebietskörperschaften
der
Grundstufe
sind
je
nach
Mitgliedstaat
außerordentlich
unterschiedlich:
TildeMODEL v2018
Whereas,
pursuant
to
the
accession
of
Austria,
Finland
and
Sweden,
the
Annex
to
Directive
94/80/EC
should
be
so
amended
as
to
provide
a
reference
to
the
basic
local
government
units
of
these
three
countries;
Infolge
des
Beitritts
von
Österreich,
Finnland
und
Schweden
ist
der
Anhang
der
Richtlinie
94/80/EG
zu
ändern,
um
dort
die
lokalen
Gebietskörperschaften
der
Grundstufe
dieser
drei
Länder
aufzunehmen.
JRC-Acquis v3.0
The
authorities
approached
the
dialogue
constructively
and
announced
a
number
of
relevant
measures,
including
reducing
parafiscal
charges
in
2016
and
2017,
rationalising
the
system
of
state
agencies
and
regional
units
of
the
central
state
administration,
incentivising
voluntary
mergers
of
local
self-government
units,
reducing
legislative
uncertainty
and
strengthening
the
State
Audit
Office.
Die
Behörden
wirkten
konstruktiv
an
dem
Dialog
mit
und
kündigten
eine
Reihe
von
einschlägigen
Maßnahmen
an,
u.
a.
Reduzierung
der
steuerähnlichen
Abgaben
in
den
Jahren
2016
und
2017,
Rationalisierung
des
Systems
der
staatlichen
Einrichtungen
und
der
Regionalstellen
der
staatlichen
Zentralverwaltung,
Schaffung
von
Anreizen
für
freiwillige
Zusammenschlüsse
von
Einrichtungen
der
kommunalen
Selbstverwaltung,
Abbau
von
Rechtsunsicherheit
und
Stärkung
des
staatlichen
Rechnungsprüfungsamtes.
TildeMODEL v2018
However,
efforts
are
needed
to
achieve
the
objective
of
a
professional
and
depoliticised
public
administration,
to
increase
the
financial
and
administrative
capacity
of
local
government
units
and
to
ensure
effective
implementation
of
the
civil
service
law
at
local
level.
Es
müssen
jedoch
Anstrengungen
unternommen
werden,
um
das
Ziel
des
Aufbaus
einer
professionellen
und
entpolitisierten
öffentlichen
Verwaltung
zu
verwirklichen,
um
die
finanziellen
und
administrativen
Kapazitäten
lokaler
Verwaltungseinheiten
zu
erhöhen
und
dafür
zu
sorgen,
dass
das
Gesetz
über
den
öffentlichen
Dienst
auf
lokaler
Ebene
wirksam
umgesetzt
wird.
TildeMODEL v2018
Ministries
and
State
Administration
organisations
are
central
bodies
of
the
State
Administration,
but
offices
of
the
state
administration
are
also
established
in
the
local
(regional)
self-government
units.
Die
Ministerien
und
öffentlichen
Verwaltungsorgane
sind
Teil
der
zentralstaatlichen
Verwaltung,
gleichzeitig
sind
diese
öffentlichen
Verwaltungsorgane
aber
auch
in
den
Organen
der
kommunalen
und
regionalen
Selbstverwaltung
vertreten.
TildeMODEL v2018
Denmark,
Ireland,
Greece,
Latvia
and
Lithuania
have
informed
the
Commission
that,
following
changes
in
their
domestic
legislation,
the
‘basic
local
government
units’
concerning
them
have
been
modified.
Dänemark,
Griechenland,
Irland,
Lettland
und
Litauen
haben
der
Kommission
mitgeteilt,
dass
infolge
einer
Änderung
ihrer
innerstaatlichen
Rechtsvorschriften
auch
ihre
„lokalen
Gebietskörperschaften
der
Grundstufe“
modifiziert
wurden.
DGT v2019
In
the
Annex
to
Directive
94/80/EC,
the
list
of
‘basic
local
government
units’
is
replaced
by
the
following:
Im
Anhang
der
Richtlinie
94/80/EG
wird
die
Liste
mit
„lokalen
Gebietskörperschaften
der
Grundstufe“
wie
folgt
ersetzt:
DGT v2019
Account
should
be
taken
of
the
burden
on
respondents,
be
they
businesses,
central,
regional
or
local
government
units,
households
or
individuals.
Der
Aufwand
für
die
Auskunftgebenden,
gleich,
ob
es
sich
um
Unternehmen,
Stellen
der
zentralen,
regionalen
oder
lokalen
Verwaltung,
Haushalte
oder
Einzelpersonen
handelt,
sollte
dabei
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
Directive
94/80/EC
lists
in
its
Annex
the
‘basic
local
government
units’
which
determine
the
scope
of
the
Directive.
Die
Richtlinie
94/80/EG
enthält
im
Anhang
eine
Liste
der
„lokalen
Gebietskörperschaften
der
Grundstufe“,
die
den
Geltungsbereich
der
Richtlinie
bestimmen.
DGT v2019
Contracting
entities
referred
to
in
Article
6
of
the
Zakon
o
javnoj
nabavi
(Narodne
novine
broj
90/11)
(Public
Procurement
Act,
Official
Gazette
No
90/11)
which,
in
accordance
with
special
regulations,
engage
in
the
activity
of
construction
(provision)
or
operation
of
fixed
networks
intended
to
provide
service
to
the
public
in
connection
with
the
production,
transmission
and
distribution
of
drinking
water
and
supply
of
drinking
water
to
fixed
networks,
such
as
the
entities
established
by
the
local
self-government
units
acting
as
the
public
supplier
of
water
supply
services
or
drainage
services
in
accordance
with
the
Waters
Act
(Official
Gazette
153/09
and
130/11).’;
Auftraggeber
im
Sinne
des
Artikels
6
des
Zakon
o
javnoj
nabavi
(Narodne
novine
broj
90/11)
(Gesetz
über
das
öffentliche
Beschaffungswesen,
Amtsblatt
Nr.
90/11),
die
gemäß
Sondervorschriften
Tätigkeiten
der
Konstruktion
(Bereitstellung)
oder
des
Betriebs
fester
Netze
zur
Versorgung
der
Allgemeinheit
im
Zusammenhang
mit
der
Gewinnung,
Fortleitung
und
Abgabe
von
Trinkwasser
und
Tätigkeiten
der
Belieferung
dieser
Netze
mit
Trinkwasser
ausüben,
wie
die
Auftraggeber,
die
im
Einklang
mit
dem
Wassergesetz
(Amtsblatt
Nr.
153/09
und
Nr.
130/11)
von
lokalen
Gebietskörperschaften
als
öffentliche
Anbieter
von
Dienstleistungen
der
Wasserversorgung
und
Abwasserentsorgung
eingerichtet
wurden.“
DGT v2019
Account
should
also
be
taken
of
the
burden
on
respondents,
be
they
businesses,
central,
regional
or
local
government
units,
households
or
individuals.
Der
Aufwand
für
die
Auskunftgebenden
—
seien
es
Unternehmen,
Stellen
der
zentralen,
regionalen
oder
lokalen
Verwaltung,
Haushalte
und
Einzelpersonen
—
ist
ebenfalls
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
Even
though
the
statistics
cover
the
central
and
local
government
published
in
GFSY,
the
coverage
may
not
be
exhaustive
if
some
central
or
local
government
units
are
not
included
in
that
coverage.
In
den
Statistiken
sind
zwar
die
im
GFSY
veröffentlichten
Daten
des
Zentralstaates
und
der
Gemeinden
enthalten,
die
Erfassung
ist
jedoch
möglicherweise
unvollständig,
wenn
bestimmte
Einheiten
des
Zentralstaates
oder
der
Gemeinden
nicht
zum
Erfassungsbereich
gehören.
TildeMODEL v2018
A
measure
of
the
exhaustiveness
of
the
coverage
can
be
obtained
by
comparing
in
the
GFSY
the
note
on
the
coverage
of
data
for
individual
countries
with
the
list
of
central
and
local
government
units
provided.
Wie
vollständig
der
Erfassungsbereich
ist,
läßt
sich
beurteilen,
indem
im
GFSY
die
Anmerkung
zum
Erfassungsbereich
der
Daten
einzelner
Länder
mit
der
Liste
der
Einheiten
des
Staates
und
der
Gemeinden
verglichen
wird.
TildeMODEL v2018
As
this
Directive
was
adopted
on
19
December
1994,
its
annex
does
not
mention
the
basic
local
government
units
in
the
new
Member
States.
Die
vorgenannte
Richtlinie
wurde
am
19.
Dezember
1994
angenommen,
der
Anhang
enthält
daher
noch
keine
Angaben
zu
den
entsprechenden
Gebietskörperschaften
der
neuen
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018