Translation of "Local inspection" in German
Compliance
with
local
inspection
protocols
with
the
list
of
detected
flaws
are
shown
in
the
integrated
built-in
display.,
Die
Einhaltung
der
örtlichen
Prüfprotokolle
mit
der
Liste
der
erkannten
Mängel
wird
im
integrierten
Display
angezeigt.
CCAligned v1
We
are
pleased
to
fill
private
bottles
of
all
sizes,
but
they
must
meet
the
local
inspection
regulations:
Wir
füllen
gerne
auch
private
Flaschen
aller
Größen,
allerdings
müssen
sie
den
lokalen
TÜV-Vorschriften
entsprechen:
CCAligned v1
This
also
includes
producers
in
other
Member
States
who
have
already
paid
the
local
inspection
body
for
inspection.
Dies
gilt
auch
für
Erzeuger
aus
den
anderen
Mitgliedstaten,
die
bereits
die
Kontrolle
durch
ihre
eigene
Kontrolleinrichtung
bezahlt
haben.
TildeMODEL v2018
Member
States
to
encourage
more
direct
communication
between
local
inspection
staff
as
an
effective
way
to
speed
up
the
exchange
of
information;
Die
Mitgliedstaaten
sollten
mehr
direkte
Kommunikation
zwischen
örtlichen
Steuerprüfern
als
wirksames
Mittel
zur
Beschleunigung
des
Informationsaustauschs
fördern.
TildeMODEL v2018
In
matters
of
schooling,
the
Ministry
of
Education
is
responsible
for
policy
on,
and
theorganisation
of,
the
direction,
guidance
and
evaluation
of
the
State
public
sectoreducation
system,
the
coordination
of
the
local
management
and
implementingbodies
(provveditorati
agli
studi)
as
well
as
central
and
local
inspection,
the
properconduct
of
examinations
of
all
types
at
every
level
of
schooling,
excluding
universityexaminations,
and
certification
of
the
attainment
of
diplomas
of
primary
and
firstand
second-level
secondary
schooling
in
all
types
of
studies.
In
bezug
auf
das
Schulwesen
ist
das
Unterrichtsministerium
zuständig
für
die
politische
Organisation
der
Leitung,
Ausrichtung
und
Bewertung
des
Unterrichts
an
staatlichen
Schulen,
die
Koordinierung
der
Verwaltungs-
und
Leitungsgremien
auf
lokaler
Ebene
(Provinzialschulämter)
sowie
für
die
zentrale
und
lokale
Überwachung
der
vorschriftsmäßigen
Durchführung
von
Prüfungen
jeder
Art
und
Stufe
(außer
an
den
Hochschulen)
und
die
Zertifizierung
der
Abschlüsse
an
der
Grundschule
und
den
Schulen
des
Sekundarbereichs
I
und
II
sämtlicher
Ausrichtungen.
EUbookshop v2
The
invention
is
likewise
suited
for
the
local
inspection
of
radioactive
components
which
are
located
in
a
wet
environment
within
a
protected
radiation
area.
Ebenso
ist
die
Erfindung
zur
lokalen
Inspektion
von
radioaktiven
Bauteilen
geeignet,
die
sich
im
nassen
Milieu
innerhalb
eines
Strahlenschutzbereiches
befinden.
EuroPat v2
The
Länder
have
exclusive
legislative
and
implementation
powers
in
fields
such
as
local
inspection
of
safety
provisions,
locally
organized
events,
hunting
and
fishing,
sports,
and
local
medical
and
rescue
services.
In
der
ausschließlichen
Gesetzgebungs-
und
Vollziehungskompetenz
der
Länder
verbleiben
Bereiche
wie
die
rein
örtliche
Sicherheitspolizei
und
das
Veranstaltungswesen,
Jagd
und
Fischerei,
Sport
sowie
Gemeindesanitätsdienst
und
Rettungswesen.
EUbookshop v2
But
also,
what
is
still
to
be
solved
in
the
future
to
be
on
the
road
without
a
driver",
said
Transport
Councilor
Stefan
Schnöll
at
a
local
inspection
on
the
test
track.
Aber
auch,
was
in
Zukunft
noch
zu
lösen
ist,
um
ohne
Fahrer
unterwegs
zu
sein",
erklärte
Verkehrslandesrat
Stefan
Schnöll
bei
einem
Lokalaugenschein
auf
der
Versuchsstrecke.
ParaCrawl v7.1
We
suggest
that
you
ask
for
references
in
the
seller's
country
and
/
or
have
the
machine
inspected
by
a
local
international
inspection
agency.
Wir
schlagen
vor,
dass
Sie
nach
Referenzen
in
das
Land
des
Verkäufers
und
/
oder
stellen
Sie
die
Maschine
von
einem
lokalen
internationale
Prüfstelle
geprüft.
ParaCrawl v7.1
With
the
acceptance
test
of
the
local
building
inspection
on
26th
July
2018,
the
bridge
is
now
open
again
for
the
public.
Mit
der
abschließenden
technischen
Abnahme
der
örtlichen
Bauaufsicht
am
26.
Juli
2018
konnte
die
Brücke
nunmehr
wieder
freigegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
Both
qualitative
localization
of
leaks
and
quantitative
integral
or
local
inspection
are
possible
with
the
new
ASM
340
leak
detector.
Sowohl
die
qualitative
Lokalisierung
von
Lecks
als
auch
die
quantitative
integrale
oder
lokale
Prüfung
sind
mit
dem
neuen
Lecksuchgerät
ASM
340
möglich.
ParaCrawl v7.1
Due
to
their
operating
mode
such
ultrasound
heads
can
have
the
drawback
that
they
allow
only
a
limited
local
inspection
of
the
material.
Solche
Ultraschallköpfe
können
den
Nachteil
haben,
dass
sie
auf
Grund
ihrer
Arbeitsweise
lediglich
eine
begrenzte
lokale
Überprüfung
des
Werkstoffs
zulassen.
EuroPat v2
U.S.
Pat.
No.
4,812,965
discloses
a
system
for
a
remote
inspection
that
reduces
the
requirement
of
a
local
inspection.
Aus
der
US
4,812,965
ist
bereits
ein
System
für
eine
Fern-Inspektion
bekannt
geworden,
welche
das
Erfordernis
einer
lokalen
Inspektion
reduziert.
EuroPat v2
An
objective
of
the
invention
is,
by
means
of
local
inspection
of
a
limited
number
of
properties,
to
ensure
that
an
unlimited
chain
of
properties
can
be
formed
for
every
possible
unlimited
input
pattern
through
the
stacking
of
start
and
end
states
that
correspond
to
one
another
and
whose
trigger
is
fulfilled
by
the
input
pattern
and
whose
output
descriptions
clearly
and
completely
describe
the
output
pattern.
Ein
Ziel
der
Erfindung
ist
es,
durch
lokale
Untersuchung
von
jeweils
wenigen
Eigenschaften
sicherzustellen,
dass
zu
jedem
möglichen
unendlichen
Eingabemuster
durch
Übereinanderlegen
von
zueinander
passenden
Start-
und
Endzuständen
eine
unendliche
Kette
von
Eigenschaften
gebildet
werden
kann,
deren
Trigger
von
dem
Eingabemuster
erfüllt
wird,
und
deren
Ausgabebeschreibungen
das
Ausgabemuster
vollständig
und
eindeutig
beschreiben.
EuroPat v2
This
method
is
based
on
a
result
specific
local
image
inspection
and
avoids
the
drawbacks
of
illumination
and
exposure
regulations
that
are
based
on
user
instructions
or
on
general
estimated
values.
Dieses
Verfahren
basiert
auf
einer
ergebnisspezifischen,
lokalen
Bildbetrachtung
und
vermeidet
die
Nachteile
von
Beleuchtungs-
und
Belichtungsregelungen,
die
auf
Benutzerangaben
oder
auf
allgemeinen
Schätzwerten
beruhen.
EuroPat v2
According
to
an
underlying
idea
of
the
invention
this
automatic
illumination
and
image
recording
system
is
not
based
on
fixed
assumptions
and
settings
which
are
predetermined
by
a
user,
but
rather
on
a
result-specific
local
consideration
and
inspection
of
the
generated
images.
Gemäß
einem
Grundgedanken
der
Erfindung
basiert
dieses
automatische
Beleuchtungs-
und
Bildaufnahmesystem
nicht
auf
festen
benutzervorgegebenen
Annahmen
und
Einstellungen,
sondern
auf
einer
ergebnisspezifischen
lokalen
Betrachtung
der
erzeugten
Bilder.
EuroPat v2
To
bring
attention
to
the
large-scale
reforestation
campaign
that
became
necessary
after
the
storms
of
2007
and
2008,
Federal
Forests
put
out
an
invitation
to
a
local
inspection
at
one
of
the
affected
forests
above
Bad
Goisern.
Um
auf
die
große
Aufforstungsaktion,
die
nach
den
Stürmen
von
2007
und
2008
notwendig
geworden
ist,
aufmerksam
zu
machen,
haben
die
Bundesforste
zu
einem
Lokalaugenschein
an
eine
der
betroffenen
Waldstellen
oberhalb
von
Bad
Goisern
eingeladen.
ParaCrawl v7.1
If
you
find
errors
in
your
assessment,
you
can
contact
the
local
tax
inspection
office
(the
address
and
phone
number
will
be
included
in
the
assessment).
Wenn
Sie
Fehler
in
Ihrer
Einschätzung
zu
finden,
können
Sie
sich
an
den
örtlichen
Steuerbehörden
Revisionsbüro
(die
Adresse
und
Telefonnummer
werden
in
die
Beurteilung
einbezogen
werden).
ParaCrawl v7.1
If
you
have
evidence
of
poor
hygiene
or
wrong
food
labelling/composition
in
businesses
that
manufacture,
process
or
sell
foodstuffs,
you
should
inform
the
local
food
inspection
authorities.
Sollten
Sie
Hinweise
darauf
haben,
dass
in
Betrieben,
die
Lebensmittel
herstellen,
verarbeiten
oder
verkaufen,
Mängel
in
der
Hygiene
bestehen
oder
Lebensmittel
falsch
ausgezeichnet
oder
zusammengesetzt
sind,
sollten
Sie
die
örtliche
Lebensmittelkontrolle
informieren.
ParaCrawl v7.1
The
fact
is
that,
according
to
the
local
sanitary
inspection,
in
Poland
in
the
first
half
of
2019
the
number
of
unvaccinated
children
increased
sharply,
and,
for
example,
43
thousand
Poles
did
not
pass
the
measles,
rubella
and
mumps
vaccination.
Tatsache
ist,
dass
in
Polen
nach
Angaben
der
örtlichen
Gesundheitskontrolle
im
ersten
Halbjahr
2019
die
Zahl
der
ungeimpften
Kinder
stark
zugenommen
hat
und
beispielsweise
43
000
Polen
die
Masern-,
Röteln-
und
Mumpsimpfung
nicht
bestanden
haben.
ParaCrawl v7.1
Where
ceramics
factory
exports
to
the
U.S.
must
meet
the
Exit
Inspection
and
Quarantine
promulgated
the
"exports
to
the
U.S.
domestic
ceramics
factory
certification
conditions"
for
certification
to
the
local
Exit
Inspection
and
Quarantine.
Wo
Keramikfabrik
Exporte
in
die
USA
müssen
die
Exit
Inspektion
und
Quarantäne
verkündet
die
"Exporte
in
die
USA
inländischen
Keramikfabrik
Bedingungen
für
die
Zertifizierung"
für
die
Zertifizierung
der
lokalen
und
Quarantäne.
ParaCrawl v7.1
If
you
purchased
a
foodstuff
that
deteriorated
before
the
best-before
or
use-by
date
or
that
exhibited
other
shortcomings,
you
are
also
entitled
to
call
in
the
local
food
inspection
authorities.
Wenn
Sie
ein
Lebensmittel
gekauft
haben
sollten,
das
sich
vor
Ablauf
des
Mindesthaltbarkeits-
oder
Verbrauchsdatums
als
verdorben
heraus
stellt
oder
das
sonstige
Mängel
aufweist,
können
Sie
ebenfalls
die
örtliche
Lebensmittelkontrolle
einschalten.
ParaCrawl v7.1
After
an
internal
agreement
of
ÖBB,
a
local
inspection
is
carried
out
with
the
respective
station
managers
or
property
managers
and
a
contract
is
subsequently
drawn
up.
Nach
interner
ÖBB-Abstimmung
wird
mit
den
jeweiligen
Bahnhofs-
bzw.
Liegenschaftsmanagern
ein
Lokalaugenschein
durchgeführt
und
anschließend
ein
Vertrag
erstellt.
Dreharbeiten
in
Zügen
sind
nur
außerhalb
der
Hauptverkehrszeiten
möglich:
ParaCrawl v7.1
Escuela
Montalbán
is
committed
with
host
families
and
local
suppliers
We
inspect
all
our
accommodations
regularly.
Escuela
Montalbán
engagiert
sich
für
Gastfamilien
und
lokale
Betriebe
Alle
Gastfamilien
werden
regelmäßig
von
uns
besucht.
ParaCrawl v7.1
To
this
end,
the
Commission
is
able
to
monitor
the
practical
application
of
the
directive
through
local
inspections.
Zu
diesem
Zweck
kann
die
Kommission
stichprobenartig
die
praktische
Anwendung
der
Richtlinie
durch
Inspektionen
vor
Ort
kontrollieren.
Europarl v8
With
respect
to
medicinal
products
covered
by
the
legislation
of
one
Party
but
not
the
other,
the
manufacturing
company
can
request,
for
the
purpose
of
this
Agreement,
an
inspection
be
made
by
the
locally
competent
inspection
service.
Bei
Arzneimitteln,
die
unter
die
Rechtsvorschriften
einer
Vertragspartei,
aber
nicht
unter
diejenigen
der
anderen
Vertragspartei
fallen,
kann
der
Hersteller
für
die
Zwecke
dieses
Abkommens
eine
Inspektion
durch
das
örtlich
zuständige
Inspektorat
beantragen.
DGT v2019
For
the
AQR
and
the
stress
test,
the
ECB
will
be
deploying
its
own
teams
to
participate
in
and
oversee
local
bank
inspections.
Was
die
AQR
und
den
Stresstest
anbelangt,
so
setzt
die
EZB
eigene
Teams
ein,
die
an
den
lokalen
Prüfungen
der
Banken
teilnehmen
und
diese
überwachen.
TildeMODEL v2018
Member
States
should
report
to
the
Commission
on
their
experience
of
the
operation
of
this
Recommendation
two
years
after
the
date
referred
to
in
Point
X,
using,
to
the
extent
possible,
any
data
available
from
regional
and
local
inspecting
authorities.
Die
Mitgliedstaaten
sollen
der
Kommission
über
ihre
Erfahrung
bei
dem
Umgang
mit
dieser
Empfehlung
zwei
Jahre
nach
dem
in
Punkt
X
aufgeführten
Datum
Berichten,
wobei
sie
soweit
möglich,
alle
von
regionalen
und
lokalen
Überwachungsbehörden
erhältlichten
Informationen
nutzen.
TildeMODEL v2018
Under
point
VIII.1
of
the
Recommendation
2001/331/EC,
Member
States
are
asked
to
“report
to
the
Commission
on
their
experiences
of
the
operation
of
this
recommendation
two
years
after
its
publication
that
is,
by
27
April
2003,
using
to
the
extent
possible
any
data
available
from
regional
and
local
inspecting
authorities”.
Unter
Punkt
VIII.1
der
Empfehlung
2001/331/EG
werden
die
Mitgliedstaaten
aufgefordert,
„der
Kommission
zwei
Jahre
nach
der
Veröffentlichung
dieser
Empfehlung
im
Amtsblatt
der
Gemeinschaften“,
d.
h.
bis
zum
27.
April
2003,
„über
ihre
Erfahrung
bei
dem
Umgang
mit
der
Empfehlung
berichten,
wobei
sie,
so
weit
möglich,
alle
von
regionalen
und
lokalen
Überwachungsbehörden
erhältlichen
Informationen
nutzen.“
TildeMODEL v2018
In
the
areas
of
the
Baltic
coast
hardest
hit
by
the
blue
algae,
the
local
authorities
conducted
inspections
several
times
a
day.
In
den
von
den
Blaualgenblüten
an
der
Ostseeküste
besonders
betroffenen
Gebieten
wurden
von
den
örtlichen
Behörden
mehrmals
täglich
Begehungen
durchgeführt.
EUbookshop v2
Such
a
coating
can
be
built
up
completely
within
one
day
and
a
coating
structure
of
this
type
can
also
be
applied
repeatedly
and
used,
for
example,
for
local
repairs
during
inspections.
Es
kann
innerhalb
eines
Tages
eine
solche
Schicht
vollständig
aufgebaut
werden,
ein
solcher
Schichtaufbau
kann
auch
wiederholt
aufgetragen
werden
und
beispielsweise
für
die
lokale
Reparatur
bei
Inspektionen
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Our
local
experts
inspect
their
production
sites
by
using
detailed
checklists
divided
into
three
areas:
Social
standards,
environmental
management
and
quality.
Unsere
Experten
vor
Ort
prüfen
die
Produktionsstätte
anhand
detaillierter
Checklisten
in
drei
Themenbereichen:
Sozialstandards,
Umweltmanagement
und
Qualität.
ParaCrawl v7.1
For
many
years,
Bayer
has
taken
systematic
action
to
prevent
child
labor
in
the
cotton,
rice
and
vegetable
seed
supply
chain
in
India,
Bangladesh
and
the
Philippines
through
its
Child
Care
Program
and
conducts
inspections
locally.
Seit
vielen
Jahren
engagiert
sich
Bayer
in
Indien,
Bangladesch
und
den
Philippinen
mit
seinem
"Child
Care
Program"
systematisch
gegen
Kinderarbeit
in
der
Baumwoll-,
Reis-
und
Gemüse-Saatgut-Lieferkette
und
führt
Prüfungen
vor
Ort
durch.
ParaCrawl v7.1
Palo
Verde
is
moving
quickly
to
complete
all
local
inspections
to
allow
it
to
launch
production
of
cannabis
oils
and
cannabis-infused
products.
Palo
Verde
wird
alle
lokalen
Prüfungen
so
rasch
wie
möglich
abschließen,
um
den
Start
der
Produktion
von
Cannabisöl
und
Cannabis-Aufgussprodukten
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Nutritional
High
will
provide
a
specific
launch
date
for
production
in
Colorado
once
local
inspections
are
complete,
and
will
provide
additional
details
on
its
branding
strategy,
which
will
include
both
Jimi
Hendrix
branded
products
and
proprietary
brands
being
developed
by
the
Company.
Road
Show
in
Germany
Nutritional
High
wird
hinsichtlich
des
Beginns
der
Produktion
in
Colorado
ein
genaues
Datum
bekannt
geben,
sobald
die
lokalen
Prüfungen
abgeschlossen
sind,
und
weitere
Details
zu
seiner
Markenpolitik
bereitstellen,
die
sowohl
Produkte
der
Marke
Jimi
Hendrix
als
auch
eigene
Marken,
die
vom
Unternehmen
entwickelt
werden,
beinhalten
wird.
ParaCrawl v7.1