Translation of "Local opposition" in German
Despite
strong
local
opposition,
Scott's
design
was
completed
and
accepted
within
a
year.
Trotz
anfänglicher
Widerstände
wurde
der
Entwurf
von
Scott
akzeptiert.
Wikipedia v1.0
He
banned
local
opposition
parties
and
bought
farmlands
for
himself
and
his
family
offered
by
the
South
African
government
at
subsidised
prices.
Er
unterdrückte
die
Oppositionsparteien
und
kaufte
von
der
südafrikanischen
Regierung
Land
zu
Dumpingpreisen.
WikiMatrix v1
The
first
attempt
to
close
the
line
came
in
1959,
but
was
unsuccessful
in
the
face
of
local
opposition.
Ein
erster
Versuch,
die
Linie
stillzulegen,
scheiterte
1959
an
lokaler
Opposition.
WikiMatrix v1
There
is
substantial
local
opposition
against
projects,
in
particular
in
Alberta
and
Saskatchewan.
Die
Bevölkerung
vor
Ort
wehrt
sich
vehement,
besonders
in
Alberta
und
Saskatchevan.
ParaCrawl v7.1
It
will
not
always
be
possible
to
avoid
local
burdens
and
opposition.
Lokale
Belastungen
und
Widerstände
werden
nicht
immer
vermieden
werden
können.
ParaCrawl v7.1
That
is
also
the
demand
of
the
local
opposition,
so
that
there
may
be
an
equal
chance
in
the
elections.
Das
ist
auch
die
Forderung
der
dortigen
Oppositionsparteien,
damit
Chancengleichheit
bei
den
Wahlen
gegeben
ist.
Europarl v8
Local
opposition
to
selling
the
land
for
farming
was
intense,
and
quickly
gathered
support
around
Victoria.
Der
Widerstand
vor
Ort
gegen
diesen
Verkaufsplan
war
stark
und
gewann
schnell
landesweite
Unterstützung.
Wikipedia v1.0
Oh,
before
I
took
over
Transjordanian
oil
my
own
intelligence
men
had
to
eliminate
a
little
local
opposition.
Oh,
bevor
ich
die
Transjordanische
Ölgesellschaft
übernahm,
mussten
meine
Geheimdienstleute
die
lokale
Opposition
ausschalten.
OpenSubtitles v2018
Local
opposition
and
fragmented
authorisation
procedures
can
significantly
delay
the
implementation
of
the
links
in
Germany.
Lokaler
Widerstand
und
fragmentierte
Genehmigungsverfahren
können
die
Fertigstellung
der
Verbindungsleitungen
in
Deutschland
erheblich
verzögern.
EUbookshop v2
Local
opposition
to
selling
the
land
for
farming
was
intense
and
quickly
gathered
support
around
Victoria.
Der
Widerstand
vor
Ort
gegen
diesen
Verkaufsplan
war
stark
und
gewann
schnell
landesweite
Unterstützung.
WikiMatrix v1
Local
opposition
to
such
projects
is
highly
likely,
as
shown
by
the
case
of
Neuchâtel.
Lokaler
Widerstand
ist
bei
solchen
Projekten
sehr
wahrscheinlich,
wie
das
Beispiel
Neuenburg
zeigt.
ParaCrawl v7.1
An
additional
line
is
in
the
planning
process
and
has
encountered
massive
local
opposition.
Nun
ist
eine
zusätzliche
Trasse
in
der
Planung
und
provoziert
massiven
Widerstand
in
der
Bevölkerung.
ParaCrawl v7.1
The
first
concerns
an
African
country
which
is
travailed
by
daily
violations
of
the
most
fundamental
human
rights,
Zimbabwe,
where
a
Head
of
Government
and
his
regime
of
violent,
brutal
racism
towards
the
settlers,
the
farmers
of
European
origin,
have
encouraged
the
perpetration
of
incidents
which,
along
with
the
attacks
on
the
democratic
rights
of
the
local
African
opposition
to
this
regime,
place
this
country
wholly
outside
the
realms
of
democracy.
Die
erste
Frage
betrifft
ein
afrikanisches
Land,
in
dem
die
grundlegendsten
Menschenrechte
täglich
verletzt
werden,
nämlich
Simbabwe,
wo
das
brutale
und
grausame
rassistische
Vorgehen
des
Regierungschefs
und
des
Regimes
gegen
die
Siedler
und
Farmer
europäischer
Herkunft
zu
einigen
Zwischenfällen
geführt
hat,
die
zusammen
mit
den
Angriffen
auf
die
demokratischen
Rechte
der
lokalen
afrikanischen
Opposition
zu
diesem
Regime
dieses
Land
vollkommen
aus
der
Gemeinschaft
der
Demokratie
ausschließen.
Europarl v8
A
lot
of
the
money
and
power
in
Polish
politics
resides
at
the
local
level,
and
opposition
parties
already
control
15
of
Poland’s
16
states
(voivodeships)
and
all
major
cities.
In
der
polnischen
Politik
sind
Geld
und
Macht
weitgehend
auf
lokaler
Ebene
angesiedelt,
und
die
Oppositionsparteien
kontrollieren
schon
jetzt
15
der
16
polnischen
Verwaltungsbezirke
(Woiwodschaften)
und
alle
bedeutenden
Städte.
News-Commentary v14
The
Massachusetts
Highway
Department
has
tried
twice,
in
1997
and
2003,
to
truncate
128
even
further,
back
to
its
intersection
with
I-95
in
Peabody,
but
local
opposition
has
convinced
them
to
back
down.
Das
Massachusetts
Highway
Department
versuchte
mehrfach,
die
"Route
128"
weiter
bis
zur
Kreuzung
mit
der
I-95
in
Peabody
zu
verkürzen,
scheiterte
jedoch
stets
am
Widerstand
der
Anlieger.
Wikipedia v1.0
Likewise,
though
COSCO’s
bid
for
the
Thessaloniki
Container
Terminal
met
local
opposition,
Chinese
investors
are
in
negotiations
with
the
Greek
government
to
acquire
a
20-year
interest
(2026-2046)
in
Athens
International
Airport
for
€500
million.
Obwohl
COSCOs
Angebot
für
den
Container-Terminal
in
Thessaloniki
auf
lokalen
Widerstand
stieß,
verhandeln
chinesische
Investoren
mit
der
griechischen
Regierung
über
den
Erwerb
einer
zwanzig
Jahre
laufenden
Beteiligung
(2026-2046)
am
internationalen
Flughafen
Athen
im
Ausmaß
von
500
Millionen
Euro.
News-Commentary v14
Many
rail
and
road
projects
are
also
proceeding
slowly,
owing
to
local
opposition,
not
a
lack
of
financing.
Auch
viele
Eisenbahn-
und
Straßenprojekte
kommen
nur
langsam
voran,
aber
der
Grund
dafür
sind
Widerstände
vor
Ort
und
nicht
fehlende
Kredite.
News-Commentary v14
Local
opposition
has
tripled
over
the
past
three
years,
and
local
approval
rates
for
new
wind
farms
have
sunk
to
an
all-time
low.
Die
regionale
Opposition
hat
sich
in
den
letzten
drei
Jahren
verdreifacht,
und
die
lokalen
Zustimmungswerte
für
neue
Windfarmen
sind
auf
ein
Allzeittief
gefallen.
News-Commentary v14
Some
observers
attacked
Aspin
for
not
taking
a
harder
stand
in
the
administration
against
an
action
he
opposed
and
then
aborting
the
effort
in
the
face
of
local
opposition.
Einige
Beobachter
griffen
Aspin
an,
keinen
festeren
Standpunkt
gegen
die
von
ihm
abgelehnte
Operation
in
der
Regierung
eingenommen
und
dann
die
Anstrengung
im
Angesicht
der
lokalen
Opposition
abgebrochen
zu
haben.
Wikipedia v1.0
This
situation
has
persisted
over
the
last
twenty
years
due
to
many
instances
of
local
opposition
to
the
various
projects
for
improving
grids
across
the
Pyrenees.
Aufgrund
des
Widerstands
vor
Ort
gegen
verschiedene
Vorhaben
zum
Bau
von
Stromleitungen
durch
die
Pyrenäen
konnte
dieses
Problem
in
den
letzten
zwanzig
Jahren
nicht
behoben
werden.
TildeMODEL v2018