Translation of "Local tax law" in German
From
1986
to
1989
she
was
a
lecturer
at
the
RUB
focusing
on
local
tax
law.
Von
1986
bis
1989
war
sie
wissenschaftliche
Mitarbeiterin
an
der
RUB
mit
dem
Schwerpunkt
Kommunales
Steuerrecht.
ParaCrawl v7.1
Due
to
constant
development
of
tax
law,
Clariant
strives
for
certainty
on
the
material
tax
positions
it
takes
and
hence
closely
cooperates
with
trusted
tax
advisors
for
compliance
with
local
tax
law.
Aufgrund
der
ständigen
Weiterentwicklung
des
Steuerrechts
strebt
Clariant
nach
Sicherheit
über
die
wesentlichen
Steuerpositionen
und
arbeitet
daher
eng
mit
vertrauenswürdigen
Steuerberatern
für
die
Einhaltung
des
lokalen
Steuerrechts
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Given
that
the
Bill
modifies
the
Act
on
Accounting
so
that
this
amount
does
not
constitute
part
of
sales
revenue
even
for
those
subject
to
the
Act
on
Accounting,
there
is
no
need
for
the
given
provision
increasing
revenue
in
the
local
tax
law
either,
so
it
is
repealed
by
the
Bill.
Da
der
Entwurf
das
Rechnungslegungsgesetz
(RLG)
so
ändert,
dass
diese
Summe
auch
bei
denjenigen,
die
unter
der
Wirkung
des
RLG
fallen,
nicht
im
Umsatz
erfasst
ist,
bedarf
es
dieses
Einnahmen
erhöhenden
Satzes
der
lokalen
Steuervorschriften
nicht
mehr,
daher
wird
er
vom
Entwurf
außer
Kraft
gesetzt.
ParaCrawl v7.1
After
her
dissertation
she
visited
the
LMU
Munich
and
the
local
MPI
of
tax
law
several
times
to
do
research
as
a
fellow
of
the
DAAD,
the
Fritz-Thyssen-Stiftung
and
the
MPG.
Nach
ihrer
Promotion
hat
sie
mehrere
Forschungsaufenthalte
an
der
LMU
München
und
am
dortigen
MPI
für
Steuerrecht
als
Stipendiatin
des
DAAD,
der
Fritz-Thyssen-Stiftung
und
der
MPG
verbracht.
ParaCrawl v7.1
Under
local
tax
law,
all
citizens
and
foreign
residents
pay
an
additional
tax
(ISS)
of
21%.
Gemäß
dem
nationalen
Steuerrecht
zahlen
alle
BÃ1?4rger
und
Ausländer
eine
zusätzliche
Steuer
(ISS)
von
21%.
ParaCrawl v7.1
Among
our
staff
are
proven
experts
in
international
tax
law,
and
as
a
member
of
HLB
International
we
have
access
to
professional
foreign-based
tax
experts
practically
everywhere
in
the
world,
ready
to
provide
guidance
on
the
fine
details
of
the
local
tax
law
and
the
special
economic
features
of
the
country
in
question.
Wir
haben
ausgewiesene
Expertise
im
internationalen
Steuerrecht
und
als
Mitglied
von
HLB
International
nahezu
weltweiten
Zugang
zu
qualifizierten
ausländischen
Steuerexperten,
die
neben
den
Feinheiten
des
lokalen
Steuerrechts
auch
die
wirtschaftlichen
Besonderheiten
des
betreffenden
Landes
kennen.
ParaCrawl v7.1
Based
on
local
tax
laws,
Israeli
citizens
must
pay
VAT.
Gemäß
der
örtlichen
Steuergesetzgebung
müssen
israelische
Staatsbürger
die
Mehrwertsteuer
entrichten.
ParaCrawl v7.1
According
to
local
laws,
taxes
are
only
withheld
from
prizes
over
$5,000.
Laut
dem
Ortsgesetz
werden
die
Steuern
nur
für
Beträge
über
5.000
US-Dollar
erhoben.
ParaCrawl v7.1
Consult
your
country's
local
tax
laws
on
how
to
get
a
tax
number.
Fragen
Sie
Ihr
Land
lokale
Steuergesetze,
wie
eine
Steuernummer
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Based
on
local
tax
laws,
Uruguayan
citizens
must
pay
an
additional
fee
of
10%.
Aufgrund
der
örtlichen
Steuergesetze
zahlen
uruguayische
Staatsbürger
eine
zusätzliche
Gebühr
in
Höhe
von
10
%.
ParaCrawl v7.1
Based
on
local
tax
laws,
Bolivian
citizens
must
pay
an
additional
fee
of
13%.
Aufgrund
der
örtlichen
Steuergesetze
müssen
bolivianische
Staatsbürger
eine
zusätzliche
Gebühr
in
Höhe
von
13
%
entrichten.
ParaCrawl v7.1
The
ESC
would
point
out
here
that
SMEs
operate
locally
and
many
tax
laws
and
administrative
requirements
are
still
the
province
of
the
Member
States,
so
moves
to
promote
SMEs
will
initially
have
to
come
from
the
Member
States
and
local
authorities.
Hier
ist
festzustellen,
daß
Mitgliedstaaten
und
Kommunen
aufgrund
des
lokalen
Wirkungskreises
der
KMU
und
der
erheblichen
Befugnisse,
die
die
Mitgliedstaaten
nach
wie
vor
im
Steuer-
und
Verwaltungsbereich
haben,
als
erste
gefordert
sein
werden,
ihren
Beitrag
zur
Mittelstandsförderung
zu
leisten.
TildeMODEL v2018