Translation of "Local to local" in German

Sie sind lokal für kleine lokale Unternehmer oder zunehmend für Franchise-Unternehmen.

Die Tarife werden in lokaler Währung bezahlt und unterliegen lokalen Steuern und Servicegebühren.

Für die Umsetzung vor Ort arbeiten wir mit lokalen Organisationen zusammen.

Die Ausbildung ist dezentral organisiert und orientiert sich an den lokalen Gegebenheiten.

Auf dem Weg nach Rivolta d'Adda bietet das Restaurant Hausmannskost nach lokalen Rezepten.

Dies deutet auf eine lokale Anpassung an Klimabedingungen vor Ort hin.

Bei der bekannten Einrichtung wird außerdem die sich einstellende örtliche Verdunstung durch örtliche Übererwärmung nicht kompensiert.

Es ist vorteilhaft, das Verhältnis von lokaler Rippenhöhe zu lokaler Hohlraumhöhe konstant zu halten.

Diese unterschiedlichen Situationen erfordern natürlich lokale Lösungen, um den regionlen Bedürfnissen gerecht zu weiden.

Gleichzeitig gibt ein weiterer Service-Mitarbeiter die Unfallinformationen in der jeweiligen Landessprache an die lokale Leitstelle weiter.

Gleichzeitig gibt ein weiterer Service-Agent die Unfallinformationen in der jeweiligen Landessprache an die lokale Leitstelle weiter.

Ich hoffe, dass diese Maßnahme Teil eines breiter angelegten Konzepts der EU und der nationalen Behörden sein kann, um den Konsum vor Ort zu stimulieren sowie die lokalen Wirtschaftsstrukturen und das Vertrauen der Verbraucher zu unterstützen.

Der Gemeindeautonomie wird nicht damit gedient, dass man den öffentlichen Personennahverkehr zu einer res extra commertium erklärt, nach dem Motto, jeder soll tun, was und wie es ihm beliebt.

Fähig zu sein, das lokale Fischereimanagement an die örtlichen Bedingungen und an die Mitgliedstaaten zu binden, würde das Subsidiaritätsprinzip, das sich unsere Fischer für die Bewirtschaftung der Küstenfischerei wünschen, stärken und ihre Probleme der Lösungsquelle näher bringen.

Unserer Meinung nach ist es überaus wichtig, dass die nationalen Aktionspläne die lokalen Entwicklungsziele mit den grundlegenden Pfeilern der Beschäftigungsstrategie verknüpfen, nämlich der Beschäftigungsfähigkeit, der Anpassungsfähigkeit, dem unternehmerischen Geist und den gleichen Beschäftigungschancen.

Alle von ihnen bauen spektakuläre neue Formen bezahlbaren Wohnraums, aber sie bauen auch Städte des Unterschieds, weil sie Städte bauen, die auf lokale Gemeinschaften, lokales Klima und lokale Bauweisen reagieren.

Diese Ausnahme muss jedoch auf Tätigkeiten beschränkt sein, bei denen die Produkte in der gleichen Region direkt an einen Endverbraucher, einen lokalen Markt oder lokale Einzelhandelsunternehmen geliefert werden.

In den Defizitgebieten dagegen dürften infolge des geringeren örtlichen Angebots im Vergleich zur örtlichen Nachfrage festere Erzeugerpreise zu verzeichnen sein.

Die Mitgliedstaaten wählen ihre Erzeugnisse auf der Grundlage objektiver Kriterien aus, zu denen Gesundheits- und Umwelterwägungen, das jahreszeitliche Angebot, die Vielfalt oder die Verfügbarkeit der Erzeugnisse zählen können, wobei sie, soweit durchführbar, Erzeugnissen mit Ursprung in der Union sowie insbesondere lokalen Ankäufen und Märkten, sowie kurzen Versorgungsketten oder dem ökologischen Nutzen Vorrang einräumen.

Durch die Konzentration der städtischen Pilotprojekte auf die Städteproblematik konnten Maßnahmen entwickelt werden, mit denen die wichtige Frage der kommunalen Selbstverwaltung durch innovative Konzepte auf dem Gebiet der Befugnisübertragung, dem kommunalen Aufbau von Kapazitäten und der Einrichtung von öffentlich-privaten Partnerschaften auf dieser Ebene angegangen werden konnte.