Translation of "Locally relevant" in German

Die gruppenweit verbindlichen Regelungen werden lokal in entsprechenden Weisungen umgesetzt.

So können Jugendliche beispielsweise nicht nur als Anwender dieser Technologien auftreten, sondern auch an der Entwicklung und Einrichtung von lokal relevanten Software- und Hardware-Lösungen mitwirken.

Zusammen mit einer Basisüberwachung des Bodenzustandes in ganz Europa würden diese Rechtsvorschriften die erforderliche Flexibilität bieten, um sich erforderlichenfalls stärker auf lokal relevante Gefahren und Degradationsprozesse und ihre Determinanten zu konzentrieren.

Auf dieser Stufe ist es zudem wichtig, die Vereinbarkeit der Strategie mit anderen relevanten Strategien und Programmen vor Ort zu überprüfen und zu überlegen, wie diese ergänzt oder erweitert werden können.

Dieses Konzept führt nämlich letztlich zu einer größeren Zahl von Projektvorschlägen mit tatsächlichem lokalem Bezug, zu einer großen Verbesserung der lokalen Kommunikation über die geförderten Projekte und zu einer gesteigerten öffentlichen Wahrnehmung derselben.

Der Vorschlag, dessen Wirkung durch die im NEG-Richtlinienvorschlag vorgesehenen Emissionsminderungen bei Ozon-Vorläuferstoffen (NOX und VOC) verstärkt wird, zielt darauf ab, zum Schutze der menschlichen Gesundheit und der Vegetation auf lokaler Ebene Referenzwerte für das troposhärische Ozon festzulegen, und schreibt gleichzeitig die Überwachung der Ozonkonzentration in der Luft sowie die Information der Öffentlichkeit über die Überwachungsergebnisse vor.

Eine neue Software oder technologie-nahe Produkte sind nicht nur lokal relevant, ein Konzept für neue Pflegedienstleistungen in der Schweiz hingegen schon.

So kann der Kunde seinen globalen Kundenstamm nun genauer verstehen und präziser segmentieren, Schlüsselaspekte der kulturübergreifenden Markenstrategie verbessern und Werbebotschaften entsprechend örtlich relevanter medizinischer Bedürfnisse anpassen.

Aus den kulinarischen Geschmacksprofilen dieser Gerichte erstellt Symrise einen sensorischen Fingerabdruck und kreiert daraus authentische und lokal relevante Aromenprofile.

Um die Conversion-Raten globaler Online-Shops kontinuierlich zu steigern, müssen Unternehmen überzeugende Online-Erlebnisse bieten, die relevant, hochwertig sowie kulturell passend sind und zum richtigen Zeitpunkt bereitgestellt werden.

Sie ermöglichen es unter anderem via Location Based Services, Kunden mit lokal relevanten Inhalten und Context-adäquater Ansprache einen Mehrwert zu bieten.

Die Pixel dieser Druckbereiche werden dann als Bezugsteilbereiche ausgewählt und dienen der Bestimmung der lokal für den betreffenden Druckbereich gültigen Schwellewerte.

Touristische und historische Informationen beispielsweise können durch die vollkommen freie hierarchisch strukturierte Kategorisierung der Informationen genauso repräsentiert werden wie die Standorte eines Unternehmens oder lokal relevante Musikstücke.

In den letzten zehn Jahren wurden Instrumente zur Anpassung auf Gemeinschaftsebene entwickelt, um partizipative Prozesse mit geringer Technologie und lokal relevante Anpassungsstrategien zu unterstützen.

Diese Dienstleistungen verbessern die Kundenbetreuung entscheidend, indem sie wertvollen und regional relevanten Inhalt auf globaler Ebene schaffen.

Beteiligen Sie sich als Übersetzer*in oder Content-Ersteller*in an Projekten wie Storyweaver oder African Storybook, die die Produktion von lokal relevanten Bildungsressourcen unterstützen.

Wir greifen Themen auf wie Migration, soziale Ungerechtigkeit, anti-Atom, Klimawandel, Gentechnik, solidarische Landwirtschaft, Kämpfe um Freiräume, Gegengipfelproteste, Proteste in anderen Kontinenten etc., die sowohl lokal als auch global relevant sind.

Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass unsere Stellenausschreibungen nur in der vor Ort gesprochenen Landessprache verfügbar sind.

Mit der globalen Aufstellung hat Bühler nun eine große Kundennähe erreicht und lebt das Motto, "lokal bedeutend und global tätig" zu sein.

Im Herbst 2005 konnte sie das Projekt Infonet-Biovision initiieren: Eine Internet-Informationsplattform für Ostafrika mit lokal relevanten Informationen zur nachhaltigen Landwirtschaft, zur ökologischen Krankheits- und Schädlingsbekämpfung sowie zur Erhaltung der natürlichen Ressourcen und Einkommensförderung mit ökologisch verträglichen Methoden.