Translation of "Locally specific" in German

Die Datenübertragung kann nur an bestimmten, örtlich voneinander getrennten Punkten erfolgen.

Pilzinfektionen werden meist lokal mit speziellen antimykotischen Präparaten (z.B. als Vaginal-Zäpfchen oder Creme) behandelt.

Natürlich werden wir, wenn es Probleme gibt, die für einen Ort oder eine Region spezifisch sind, dem unsere Aufmerksamkeit widmen, und wir versuchen, diese Probleme in Zusammenarbeit mit den Behörden anzugehen, so dass wir die geeigneten Lösungen finden.

Auch die Umsiedlung von Arten innerhalb ihrer natürlichen Verbreitungszone in Gebiete, in denen sie aus besonderen biogeografischen Gründen nicht vorkommen, kann die etablierten Ökosysteme in diesem Gebiet bedrohen, und sollte ebenfalls in diese Verordnung einbezogen werden.

Auch wenn die EIAH bei bestimmten Projekten bereits lokal tätig ist, muss sie ihre lokalen Kapazitäten oder ihre Partnerschaften mit nationalen Förderbanken und lokalen Diensteanbietern doch noch ausbauen – vor allem in den Regionen, in denen diese Unterstützung am dringendsten benötigt wird.

Auch die Umsiedlung von Arten innerhalb ihrer natürlichen Verbreitungszone in Gebiete, in denen sie aus besonderen biogeografischen Gründen nicht vorkommen, kann Ökosysteme in diesen Gebieten bedrohen und sollte ebenfalls in diese Verordnung einbezogen werden.

Spezielle, auf lokaler Ebene (Umgebung von Mailand) und in bestimmten Branchen (verarbeitende Industrie) durchgeführte Studien zeigen, dass „die Leiharbeit durch ein spezifisches Risikoelement gekennzeichnet ist, dem eine typische Unfalltendenz entspricht“.

Empfohlen wird ein Vermittlungsprogramm auf kommunaler Ebene, an dem die örtliche Industrie und die örtlichen Bi ldungseinrichtunqen betei 1 igt sind, so daß die Bildungseinrichtungen eine Ausbildung für die Bedienung und Handhabung der spezifisch am Ort produzierten Anlagen anbieten können.

In Kapitel 2.2 wurde die Tatsache erörtert, dass das Auftreten von Clustern oft über eine lange Geschichte von Ereignissen zurückverfolgt werden kann, insbesondere von Ereignissen, welche die Entstehung von spezifischem lokal verankertem Wissen und Fähigkeiten begünstigten.

Gleichzeitig kann durch größere Partikel mit enger Partikelgrößenverteilung eine lokal stark begrenzte, gezielte Dosierung des Fibrin-Gewebeklebers möglich werden.

Zum Beispiel könnten bestimmte Exemplare der Vorrichtung, welche nur lokal in bestimmten Regionen verwendet werden, nur bestimmte, nur in diesen Regionen verwendete Codes entgegennehmen.

Vielmehr schafft sie erst die Voraussetzungen für die Nutzung dieses Prinzips, das bisher wegen der extremen Agglomerationsneigung dieses Eisenpulvers praktisch nicht anwendbar erschien, indem sie neben der intensiven Durchmischung des Eisenpulvers zumindest in der Reduktionszone gleichzeitig für die Reduktionszone auch eine Beschränkung der Glühtemperatur auf Werte zwischen 800 und 950°C sowie die unmittelbare Einleitung von frischem Reduktionsgas zur örtlich gezielten Steuerung des Taupunktes in der Ofenatmosphäre der Reduktionszone vorschreibt.

Man hatte diese Schwierigkeit - zumindest grundsätzlich - bereits zum grossen Teil dadurch überwunden, dass man polyvalente Systeme einsetzte, die sich vor Ort auf besondere Bedürfnisse "zuschneiden" Hessen.

Eine dritte, aber schonende Methode besteht darin, daß man die Nägel lokal mit spezifischen, antimykotisch wirksamen Stoffen behandelt.

Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform der erfindungsgemäßen Abschirmvorrichtung ist ein Randbereich (Saum) der Abschirmvorrichtung so ausgebildet, dass eine übermäßige Erwärmung des Körpergewebes des Patienten durch einen lokal erhöhten spezifischen Absorptionswert (SAR) vermieden wird.

Dokumente werden dementsprechend lediglich auf Anforderung lokal gespeichert und dann auch nur verschlüsselt im sogenannten "Tresor" (Tresorfunktionalität).

Wie übersetzt sich dies aus dem spezifischen lokalen Kontext, in dem es produziert ist (Jerusalem), in die globalen Bereiche künstlerischer Verbreitung (Liverpool)?

Bei Marketingtexten sorgen wir dafür, dass Inhalte lokalisiert werden, um den Text in der Zielsprache aussagekräftig und relevant für den lokalen Markt zu machen, ohne dabei Ihre Markenidentität und Ihren firmeneigenen Stil zu verlieren.

Schon von weitem sichtbar sind die „Hörrohre“ am Hauptplatz und dem Pfarrplatz, die Geräusche auffangen und ins „Akustikon“ leiten, wo die ortsspezifischen Klänge in einer Hörkammer gegenwärtig werden.

Folglich ist gesellschaftlich verantwortliches Verhalten durch eine große Dynamik gekennzeichnet, denn die gesellschaftlichen Notwendigkeiten und Anforderungen sind örtlich spezifisch und unterliegen kontinuierlichen Änderungen.

Schon von weitem sichtbar sind die "Hörrohre" am Hauptplatz und dem Pfarrplatz, die Geräusche auffangen und ins "Akustikon" leiten, wo die ortsspezifischen Klänge in einer Hörkammer gegenwärtig werden.

Diese Nachbehandlung, insbesondere die Auslagerung bei erhöhter Luftfeuchtigkeit, bewirkt die Entstehung von ganz spezifischen, lokal qualitativ unterschiedlichen Lochkorrosionseffekten.