Translation of "Located remotely" in German

More remotely located cells or cell colonies must then be approached separately.
Weiter entfernt gelegene Zellen bzw. Zellkolonien müssen dann separat angefahren werden.
EuroPat v2
Furthermore, the user dataset is transmitted to a remotely located central computing device.
Ferner wird der Nutzerdatensatz an eine entfernt angeordnete zentrale Rechenvorrichtung übertragen.
EuroPat v2
The user dataset is transferred to the remotely located central computing device for further processing.
Der Nutzerdatensatz wird zur weiteren Verarbeitung an die entfernt angeordnete zentrale Rechenvorrichtung übertragen.
EuroPat v2
The update can be controlled by a remotely located central computing device.
Die Aktualisierung kann durch eine entfernt angeordnete zentrale Rechenvorrichtung gesteuert werden.
EuroPat v2
Audio intervention is an effective means of immediate damage prevention, especially for remotely located sites.
Das Eingreifen per Audio ist ein wirksames Mittel zur sofortigen Schadensverhütung, insbesondere für abgelegene Standorte.
ParaCrawl v7.1
A communication link between the inspection device and a remotely located (central) computing device can be omitted.
Eine Kommunikationsverbindung zwischen der Inspektionsvorrichtung und einer entfernt angeordneten (zentralen) Rechenvorrichtung kann entfallen.
EuroPat v2
This charming house is remotely located inland and overlooks the sea and the valley.
Dieses charmante Haus liegt abgelegen im Landesinneren mit Blick auf das Meer und das Tal.
CCAligned v1
This advantage is made possible to a wireless communication between the interlock system and a remotely located control system.
Dieser Vorteil wird durch eine drahtlose Kommunikation zwischen dem Interlock-System und einem entfernt gelegenen Kontroll-System ermöglicht.
EuroPat v2
The until now remotely located "Ascher Hütte" (2,256 metres) becomes part of the ski area.
Die bisher abseits gelegene „Ascher Hütte“ (2.256 Meter) wird Teil des Skigebiets.
ParaCrawl v7.1
All ships shall carry a sufficient number of lifejackets for persons on watch and for use at remotely located survival craft stations.
Auf allen Schiffen muss eine ausreichende Anzahl von Rettungswesten für Personen im Wachdienst und zur Benutzung in entfernt liegenden Stationen von Überlebensfahrzeugen mitgeführt werden.
DGT v2019
The two principle issues relate to the distances over which connection must be made (wind is often remotely located) and the possibility that supply (e.g. of wind) may be interrupted.
Die beiden Kernprobleme sind die für den Anschluß zu überbrückende Entfernung (Windkraftanlagen stehen oft in abgelegenen Gebieten) und die Frage, ob die Zufuhr des Energie­trägers (z.B. des Windes) aussetzen kann.
TildeMODEL v2018
The P-39, P-63, and Douglas XB-42 Mixmaster used V-1710-Es, exchanging the integral reduction gear for an extension shaft driving a remotely located reduction gear and propeller.
Die P-39, P-63 und XB-42 nutzten Motoren der V-1710-E-Serie, bei denen das eingebaute Reduktionsgetriebe durch eine Verlängerungswelle, die den Propeller mittels eines separat liegenden Reduktionsgetriebes antrieb, ersetzt wurde.
WikiMatrix v1
More specifically, with the proliferation of electronic technologies since the 1960s and with the recent mastering of conceptual problems in the area of distributed systems, we have been given the possibilities to build computer and communication-based environments to support collaborative work in a more sophisticated way, allowing us to overcome problems of simultaneity (simultaneous presence of people required) and space (cooperation of remotely located people).
Mit der starken Zunahme elektronischer Technologien seit den 60er Jahren und mit der vor kurzem gefundenen Lösung für konzeptionelle Probleme im Bereich dezentraler Systeme ist die Möglichkeit gegeben, computer- und kommunikationsgestützte Rahmen bedingungen aufzubauen, um das kooperative Arbeiten in einer technologisch fortgeschritteneren Weise zu unterstützen, die die Bewältigung der Probleme der Simultaneität (Erfordernis der gleichzeitigen Anwesenheit von Personen) und des Raums (Zusammenarbeit von voneinander weit entfernten Personen) ermöglicht.
EUbookshop v2
If it is required, such binary-coded warning tone sequences reproduced by the system according to the invention can also be transmitted via a telephone receiver held close to the system, and a telephone network to a remotely located trained service technician who can then analogously determine the operational fault detected so that he can, for example, inform the user of the system of this via the telephone network or can prepare himself for a service visit.
Falls erwünscht, können solche von dem erfindungsgemäßen Sy­stem wiedergegebenen binär kodierten Warntonfolgen auch über einen in die Nähe des Systems gehaltenen Telefonhörer und ein Telefonnetz einem an einem entfernten Ort befindlichen ge­ schulten Servicetechniker übermittelt werden, der dann auf analoge Weise die festgestellte Betriebsstörung ermitteln kann, um diese beispielsweise dem Benützer des Systems über das Telefonnetz mitzuteilen oder sich selbst auf einen Ser­vicebesuch vorbereiten zu können.
EuroPat v2
The contact zones free of adhesive are preferably located as remotely as possible, at least 180° from the external overlap end of the metal tape in order that the moisture attacking from the outside has to pass through a longest possible adhesive path.
Die kleberfreien Kontaktbereiche sind vorzugsweise möglichst weit mindesten 180° vom außenliegenden Überlappungsende des Metallbandes entfernt, damit der von außen angreifenden Feuchtigkeit ein möglichst langer Kleberweg entgegensteht.
EuroPat v2
The alarm signals generated are supplied via a signal line 45 to the receiving and transmitting amplifier circuit 35 and supplied by the latter to a connection 46 of the telephone interface module 5, via which the alarm signals can be fed into a telephone network and can be supplied to a remotely located user of the system 1 for the purpose of alerting him.
Die erzeugten Alarmsignale werden über eine Signalleitung 45 der Empfangs- und Sende-Verstär­kerschaltung 35 zugeführt und von dieser einem Anschluß 46 des Telefonschnittstellen-Moduls 5 zugeleitet, über den die Alarmsignale in ein Telefonnetz einspeisbar und einem an einem entfernten Ort befindlichen Benützer des Systems 1 zwecks Alarmierung zuführbar sind.
EuroPat v2
A further essential aspect of the invention consists in the feature that the operating unit is formed as combined unit with which not only remotely located apparatuses are operated but also devices housed in the operating unit itself can be controlled, as for instance a television receiver or a radio.
Ein weiterer wesentlicher Aspekt der Erfindung besteht darin, daß das Bediengerät als kombiniertes Gerät ausgebildet ist, mit dem sowohl entfernt angeordnete Geräte bedient werden als auch im Bediengerät selbst untergebrachte Geräte, wie beispielsweise ein Fernseher, ein Radio, angesteuert werden.
EuroPat v2
It is not necessary, however, to extend the overflow opening throughout the entire gap, since the drain will have some suction effect which will be applied also to further and remotely located regions of waterflow towards the drain opening.
In der Regel braucht sich der Überlauf jedoch nicht hundertprozentig über den gesamten Zwischenraum zu erstrecken, da es am Ablauf zu einer Sogwirkung kommt, die sich auch den weiter entfernt liegenden Spülenbereichen mitteilt.
EuroPat v2
Generally speaking, the method of the present invention for signal transmission and signal processing in an alarm system comprising a central signal station and remotely located detectors is intended to be employed in a system in which the central signal station transmits an interrogation signal to the detectors and the detectors transmit response or status signals back to the central signal station after receiving the interrogation signal and with a time delay characteristic of each individual detector, the response signals corresponding to the current state of the individual detector and the central signal station receiving and evaluating the response signals.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Signalübertragung in einem Gefahrenmeldesystem mit einer Signalzentrale und entfernt davon angeordneten Gefahrenmeldern, wobei von der Signalzentrale Abfragesignale ausgesandt werden, und nach dem Empfang der Abfragesignale von den Gefahrenmeldern mit einer für die einzelnen Gefahrenmelder charakteristischen Verzögerungszeit dem Zustand der Gefahrenmelder entsprechende Antwortsignale ausgesandt werden, die von der Signalzentrale empfangen und ausgewertet werden.
EuroPat v2

Related phrases