Translation of "Locating bearing" in German
The
locating
bearing
15
is
formed
as
a
grooved
ball
bearing.
Das
feststehende
Lager
15
ist
als
RillenKugellager
ausgebildet.
EuroPat v2
The
restoring
force
is
expediently
higher
at
the
locating
bearing
than
at
the
floating
bearing.
Zweckmäßig
ist
die
Rückstellkraft
am
Festlager
höher
als
am
Loslager.
EuroPat v2
The
difference
between
the
two
opposite
forces
acts
on
the
respective
locating
bearing
(high-pressure
bearing).
Auf
das
jeweilige
Festlager
(Hochdrucklager)
wirkt
dann
die
Differenz
zwischen
den
beiderseitigen
Kräften.
EuroPat v2
The
object
set
forth
is
basically
accomplished
in
that
each
tubbing
block
is
connected
at
each
end
face
by
at
least
two
plugs
to
at
least
one
tubbing
block
of
an
adjacent
tubbing
ring,
only
one
of
said
two
plugs
is
retained
by
a
locating
bearing
in
the
block
whereas
at
least
one
additional
one
of
said
plugs
extends
in
one
of
the
blocks
which
are
connected
by
said
plug
in
a
slot
and
in
response
to
a
decrease
of
the
diameter
of
the
tubbing
ring
is
capable
of
a
limited
displacement
in
said
slot.
Die
gestellte
Aufgabe
wird
prinzipiell
dadurch
gelöst,
daß
die
Tübbingsteine
an
den
Stirnseiten
mit
dem
bzw.
den
im
nächsten
Tübbingring
benachbarten
Tübbingstein
bzw.
Tübbingsteinen
über
je
wenigstens
zwei
Dübel
verbunden
sind,
von
denen
nur
einer
ein
Festlager
für
den
Stein
bildet,
der
oder
die
anderen
aber
wenigstens
bei
dem
einen
der
von
ihnen
verbundenen
Steine
in
einem
Langloch
in
der
bei
einer
Verringerung
des
Durchmessers
des
Tübbingringes
möglichen
Verstellrichtung
begrenzt
verschiebbar
ist
bzw.
sind.
EuroPat v2
Such
a
filler
may
also
be
useful
if
the
blocks
are
initially
provided
only
with
slots
and
each
plug
to
be
retained
in
a
locating
bearing
is
fixed
in
the
slot
by
inserts
made,
e.g.,
of
wood.
Ein
solcher
Einlagekörper
bzw.
eine
entsprechende
Füllung
kann
auch
dann
sinnvoll
sein,
wenn
man
von
Haus
aus
in
den
Steinen
nur
Langlöcher
vorsieht
und
jeweils
den
das
Festlager
bildenden
Dübel
im
Langloch
durch
Einlagekörper
z.B.
aus
Holz
festlegt.
EuroPat v2
A
locating
bearing
may
be
defined
as
a
connection,
which
fixes
all
three
translational
degrees
of
freedom,
wherein,
however,
no
torque
is
transmitted.
Ein
Festlager
kann
definiert
werden
als
eine
Verbindung,
welche
alle
drei
Translations-Freiheitsgrade
fixiert,
wobei
jedoch
keine
Drehmomente
übertragen
werden.
EuroPat v2
The
supporting
arm
can
also
be
fixed
directly
in
the
region
of
the
floating
bearing,
which
thereby
becomes
a
locating
bearing.
Die
Fixierung
des
Tragarmes
kann
auch
unmittelbar
im
Bereich
des
Loslagers
erfolgen,
das
dadurch
zu
einem
Festlager
wird.
EuroPat v2
It
can
be
sufficient
here
to
equip
the
restoring
device
of
the
floating
bearing
with
an
elastomer
ring
which
is
provided
with
the
circumferential
elastic
lips,
while
the
locating
bearing
is
to
be
provided
with
one
or
more
clamping
rings.
Hierbei
kann
es
ausreichend
sein,
die
Rückstelleinrichtung
des
Loslagers
mit
einem
die
genannten
umfänglichen
elastischen
Lippen
versehenen
Elastomerring
auszustatten,
während
das
Festlager
mit
einem
oder
mehreren
Klemmringen
zu
versehen
ist.
EuroPat v2
In
an
upright
mounting,
in
particular,
the
connection
of
the
or
each
print
head
module
can
be
used
in
a
simple
way
as
a
defined
locating
or
floating
bearing
for
fixing
the
end
position.
In
einer
stehenden
Lagerung
kann
insbesondere
die
Aufhängung
des
oder
jeden
Druckkopfmoduls
in
einfacher
Weise
als
ein
definiertes
Fest-
oder
Loslager
zur
Festlegung
der
Endposition
verwendet
sein.
EuroPat v2
If
a
primary
heatsink
were
to
be
mounted
solely
via
the
locating
bearing
on
the
bottom
side
of
the
basic
housing,
then
stresses
due
to
vibration
and
shock
would
result
in
a
significant,
unacceptable
exaggeration
of
an
amplitude
of
the
directions
of
movement
of
the
primary
heatsink.
Würde
ein
Hauptkühlkörper
einzig
und
allein
mit
dem
Festlager
auf
der
Unterseite
des
Grundgehäuses
befestigt
sein,
so
kommt
es
bei
Schwing-
und
Schockbeanspruchungen
zu
einer
deutlichen,
nicht
zulässigen
Überhöhung
einer
Amplitude
der
Bewegungsrichtungen
des
Hauptkühlkörpers.
EuroPat v2