Translation of "Locating element" in German
In
addition,
a
horizontal
and
vertical
adjustment
is
possible
at
the
locating
supporting
element
7.
Außerdem
ist
am
Festlager-Tragelement
7
eine
horizontale
und
vertikale
Justierung
möglich.
EuroPat v2
In
some
preferred
embodiments,
the
locking
member
forms
a
guide
track
for
the
locating
element
of
the
needle
guard.
Das
Sicherungsglied
bildet
in
bevorzugten
Ausführungen
eine
Führungsbahn
für
das
Eingriffselement
des
Nadelschutzes.
EuroPat v2
The
locating
element
26
is
resiliently
mounted
on
the
function
sleeve
11
.
Das
Eingriffsglied
26
ist
an
der
Funktionshülse
11
federnd
angeordnet.
EuroPat v2
Above
the
connecting
element
4
is
shown
a
locating
element
12
in
the
form
of
an
O-ring.
Oberhalb
des
Verbindungselementes
4
ist
ein
Justierelement
12
nach
Art
eines
O-Rings
abgebildet.
EuroPat v2
A
locating
element
12
is
positioned
below
the
joint
head
10
.
Unterhalb
des
Gelenkkopfes
10
ist
ein
Justierelement
12
angeordnet.
EuroPat v2
The
locating
element
26
engages
in
the
groove
27
in
the
initial
position.
Insbesondere
greift
das
Eingriffselement
26
in
der
Ausgangsposition
in
die
Nut
27
ein.
EuroPat v2
It
is
expedient
if
the
locking
element
locating
space
is
formed
on
the
holding
head
locating
space.
Günstig
ist
es,
wenn
der
Sperrelement-Aufnahmeraum
an
dem
Haltekopf-Aufnahmeraum
gebildet
ist.
EuroPat v2
The
locking
element
locating
space
66
has
a
first
contacting
area
70
for
the
locking
element
68
.
Der
Sperrelement-Aufnahmeraum
66
weist
einen
ersten
Anlagebereich
70
für
das
Sperrelement
68
auf.
EuroPat v2
Furthermore,
the
locating
supporting
element
(7)
has
an
adjusting
means
allowing
horizontal
and
vertical
adjustment.
Ferner
weist
das
Festlager-Tragelement
(7)
eine
eine
horizontale
und
vertikale
Justierung
ermöglichende
Justiereinrichtung
auf.
EuroPat v2
As
a
result,
the
locating
element
cannot
be
inadvertently
or
deliberately
be
moved
out
of
the
locking
engagement
with
the
lock
stop.
Das
Eingriffselement
kann
somit
nicht
versehentlich
oder
bewusst
aus
dem
Blockiereingriff
mit
dem
Blockieranschlag
bewegt
werden.
EuroPat v2
In
the
second
embodiment,
the
locking
member
forms
a
guide
for
the
locating
element
of
the
needle
guard.
Das
Sicherungsglied
bildet
in
der
zweiten
Ausführung
vorzugsweise
eine
Führung
für
das
Eingriffselement
des
Nadelschutzes.
EuroPat v2
In
one
exemplary
embodiment,
the
at
least
one
meshing
element
is
arranged
on
a
locating
element
for
the
tool
holding
head.
Bei
einem
Ausführungsbeispiel
ist
das
mindestens
eine
Eingriffelement
an
einem
Anlageelement
für
den
Werkzeughaltekopf
angeordnet.
EuroPat v2
The
needle
holder
forms
a
branched
guide
track
and
the
needle
guard
forms
a
locating
element
which
is
guided
along
the
guide
track.
Der
Nadelhalter
bildet
eine
verzweigte
Führungsbahn
und
der
Nadelschutz
ein
längs
der
Führungsbahn
geführtes
Eingriffselement.
EuroPat v2
In
particular,
the
ribs
72
project
up
to
the
locating
element
82
and
are
connected
thereto.
Insbesondere
ragen
die
Rippen
72
bis
zu
dem
Anlageelement
82
und
sind
mit
diesem
verbunden.
EuroPat v2
The
tool
holding
head
24
is
inserted
until
such
time
as
it
rests
on
the
locating
element
82
.
Der
Werkzeughaltekopf
24
wird
soweit
eingetaucht,
bis
er
an
dem
Anlageelement
82
anliegt.
EuroPat v2
This
locating
element
can
for
example
be
in
the
form
of
a
sealing
element,
preferably
an
O-ring
seal.
Dieses
Justierelement
kann
beispielsweise
nach
Art
eines
Dichtelementes,
vorzugsweise
einer
O-Ringdichtung,
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
A
ring-like
locking
element
68
is
positioned
in
the
locking
element
locating
space
66
(FIGS.
2
to
4).
In
dem
Sperrelement-Aufnahmeraum
66
ist
ein
ringförmiges
Sperrelement
68
positioniert
(Figuren
2
bis
4).
EuroPat v2
The
locating
element
7
a
is
able
to
move
radially
relative
to
the
drive
element
5
and
the
operating
element
6
.
Das
Eingriffsglied
7a
ist
relativ
zu
dem
Antriebsglied
5
und
dem
Betätigungselement
6
radial
beweglich.
EuroPat v2
It
is
in
principle
also
possible
for
a
plurality
of
locking
elements
to
be
positioned
in
the
locking
element
locating
space
66
.
Es
ist
grundsätzlich
auch
möglich,
dass
mehrere
Sperrelemente
in
dem
Sperrelement-Aufnahmeraum
66
positioniert
sind.
EuroPat v2