Translation of "Locating plate" in German
For
locating
the
supporting
plate
20
laterally
and
axially,
it
is
equipped
with
an
arm
27
(FIGS.
Zur
seitlichen
und
axialen
Fixierung
ist
die
Tragplatte
20
mit
einem
Arm
27
(Fig.
EuroPat v2
Encapsulation
of
the
semiconductor
body
is
often
achieved
by
locating
the
plate
between
two
contact
pins
inside
a
capsule
in
such
a
way
that
the
end
surfaces
of
the
pins
each
make
contact
with
different
ones
of
the
two
opposite
surfaces
of
the
plate.
Die
Kapselung
wird
dabei
oftmals
dadurch
vorgenommen,
dass
die
Scheibe
zwischen
zwei
Kontaktstiften
innerhalb
einer
Kapsel
auf
solche
Weise
angebracht
wird,
dass
die
Endflächen
der
Stifte
jeweils
mit
einer
der
beiden
Endflächen
der
Scheibe
Kontakt
bilden.
EuroPat v2
A
locating
plate
39
extends
from
one
of
the
bolts
37
to
one
of
the
bolts
which
attach
the
front
end
of
the
left
side
beam
22
to
the
side
plate
24
so
that
the
draft
force
sensing
mechanism
40
can
be
accurately
positioned
in
the
fore-and-aft
direction.
Eine
Halteplatte
39
erstreckt
sich
von
einer
der
Schrauben
37
zu
einer
Schraube,
durch
welche
das
vordere
Ende
des
linken
Seitenträgers
22
an
der
Seitenplatte
24
befestigt
ist,
so
daß
der
Zugkrafterfassungsmechanismus
40
in
seiner
Lage
längs
der
Fahrzeugausrichtung
genau
ausrichtbar
ist.
EuroPat v2
A
second
locating
plate
39
accurately
positions
the
plates
88
and
90
in
the
fore-and-aft
direction.
Eine
zweite
Halteplatte
39
sorgt
für
eine
genaue
Lageausrichtung
der
Platten
88
und
90
bezüglich
der
Fahrzeuglängsrichtung.
EuroPat v2
For
locating
the
carrying
plate,
it
is
essential
that
the
same
distance
from
the
side
wall
of
the
power
switch
be
observed
for
all
types
of
power
switch
installation.
Für
die
Anordnung
der
Tragplatte
ist
es
wesentlich,
daß
bei
allen
Einbauarten
eines
Leistungsschalters
der
gleiche
Abstand
von
der
Seitenwand
des
Leistungsschalters
erzielt
wird.
EuroPat v2
As
with
the
magnet
locating
depression
43
in
the
base
plate
11,
the
base
plate
locating
depression
55
may
be
deleted
as
unnecessary
if
assembly
tooling
is
used
to
create
embodiments
of
the
invention.
Wie
im
Fall
der
Vertiefung
43
in
der
GrundpLatte
11
kann
auch
die
Vertiefung
55
als
unnötig
entfallen,
wenn
Zusammenbauwerkzeuge
verwendet
werden,
um
größere
Stückzahlen
der
Erfindung
herzustellen.
EuroPat v2
Seated
in
the
locating
slot
are
plate-like
sealing
strips
which
on
their
radially
inwardly
disposed
inner
edge
have
a
thickened
portion
on
both
sides,
the
width
of
which
corresponds
approximately
to
the
width
of
the
locating
slot.
In
der
Aufnahmenut
sitzen
plattenförmige
Dichtbleche,
welche
an
ihrer
radial
innen
angeordneten
Innenkante
eine
beidseitige
Aufdickung
aufweist,
deren
Breite
annähernd
der
Nutbreite
der
Aufnahmenut
entspricht.
EuroPat v2
If
centring
holes,
which
are
aligned
with
first
centring
openings
formed
in
the
punching/scoring
plate
when
the
scoring
plate
is
arranged
in
such
a
way
that
the
scoring
projections
are
aligned
accurately
with
the
corresponding
scoring
grooves,
are
provided
in
the
scoring
plate,
locating
pins
passing
through
the
centring
holes
and
first
centring
openings
can
be
used
for
fixing
the
scoring
plate
on
the
punching/scoring
plate.
Wenn
in
der
Rillungsplatte
Zentrierbohrungen
vorgesehen
sind,
die
mit
in
der
Stanz-Rillplatte
ausgebildeten
ersten
Zentrieröffnungen
fluchten,
wenn
die
Rillungsplatte
so
angeordnet
ist,
daß
die
Rillvorsprünge
exakt
zu
den
entsprechenden
Rillnuten
ausgerichtet
sind,
können
durch
die
Zentrierbohrungen
und
die
ersten
Zentrieröffnungen
hindurchgehende
Paßstifte
zur
Fixierung
der
Rillungsplatte
auf
der
Stanz-Rillplatte
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
locating
plate
on
the
engine
side
is
provided
with
a
hole
that
is
larger
than
the
generator
shaft.
Hiefür
muß
die
triebwerksseitige
Aufnahmeplatte
mit
einer
Bohrung
versehen
sein,
die
größer
ist
als
die
Generatorwelle.
EuroPat v2
If
the
connectors
are
each
decoupled,
free
fluid
flow
is
possible,
whereby
with
a
decoupling
of
the
connections
both
on
the
locating
plate
side
and
also
on
the
generator
side,
a
valve-like
blocking
device
prevents
both
an
escape
of
the
respective
fluid
and
a
penetration
of
contamination
into
the
pipe
lines.
Wenn
die
Verbindungsanschlüsse
jeweils
angekoppelt
sind,
ist
ein
freier
Fluidfluss
möglich,
wobei
bei
einem
Abkoppeln
der
Verbindungsanschlüsse
sowohl
seitens
der
Aufnahmeplatte
als
auch
seitens
des
Generators
eine
ventilartige
Sperrvorrichtung
sowohl
ein
Austreten
des
jeweiligen
Fluids
als
auch
ein
Eindringen
von
Verunreinigungen
in
die
Rohrleitungen
verhindert
wird.
EuroPat v2
In
certain
embodiments
designed
for
producing
high
flexibility,
the
installation
interface
of
the
locating
plate
can
be
designed
in
a
modular
manner
to
make
possible
the
installation
of
generators
of
different
construction
types.
Als
eine
besonders
vorteilhafte
Ausgestaltung,
insbesondere
zur
Schaffung
einer
hohen
Flexibilität,
wird
vorgeschlagen,
dass
die
Montageschnittstelle
der
Aufnahmeplatte
modular
ausgebildet
ist,
um
die
Montage,
von
Generatoren
verschiedener
Bauart
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
In
these
embodiments,
for
example,
the
generators
can
also
be
designed
as
generator
modules,
each
having
the
same
interface
to
be
able
to
be
mounted
or
held
on
a
standardized
locating
plate.
Dabei
sind
die
Generatoren
ebenfalls
als
Generatormodule
ausgebildet,
welche
jeweils
eine
gleiche
Schnittstelle
aufweisen,
um
an
einer
genormte
Aufnahmeplatte
angesetzt
bzw.
aufgenommen
zu
werden.
EuroPat v2
In
certain
embodiments,
it
can
be
advantageous
for
the
mounting
of
the
entire
electrical
generator
unit,
to
form
a
cylindrical
cavity
for
the
installation
space
of
the
generator,
whereby
the
cavity
has
a
diameter
only
slightly
larger
than
the
outer
diameter
of
the
locating
plate.
Um
eine
vorteilhafte
Aufnahme
der
gesamten
elektrischen
Generatoreinheit
zu
schaffen,
wird
vorgeschlagen,
dass
der
Einbauraum
des
Generators
aus
einem
zylinderförmigen
Hohlraum
gebildet
ist,
wobei
dieser
nur
geringfügig
größer
ist
als
der
Aussendruchmesser
der
Aufnahmeplatte.
EuroPat v2
During
installation
of
the
electrical
generator
unit,
the
locating
plate
on
the
engine
side
is
installed,
fixed
in
the
inlet
and/or
outlet
guide
of
the
jet
engine,
and
the
electrical,
fluid
and
mechanical
connections
are
produced
within
a
multifunction
coupling.
Bei
einem
Einbau
der
elektrischen
Generatoreinheit
wird
einmalig
die
triebwerksseitige
Aufnahmeplatte
im
Eintritts-
und/oder
Austrittsleitstern
des
Strahltriebwerks
fest
installiert
und
die
elektrischen,
fluidischen
und
mechanischen
Anschlüsse
innerhalb
einer
Multifunktionskupplung
hergestellt.
EuroPat v2
This
produces
a
considerable
simplification
of
the
maintenance
of
such
componentry
since
the
generator
can
be
designed
in
a
modular
manner
and
can
simply
be
removed
for
maintenance
by
a
simple
removal
from
the
generator-side
locating
plate.
Somit
kann
eine
erhebliche
Erleichterung
der
Wartung
geschaffen
werden,
da
der
Generator
modulartig
ausgeführt
werden
kann,
und
kann
allein
zur
Wartung
durch
ein
einfaches
Deinstallieren
von
der
generatorseitigen
Aufnahmeplatte
entnommen
werden.
EuroPat v2
This
technique
forms
a
pot-shaped
hollow
cylinder
having
the
locating
plate
so
that
the
generator
may
be
arranged
inside
the
hollow
cylinder.
Damit
wird
ein
topfartiger
Hohlzylinder
gebildet,
welcher
die
Aufnahmeplatte
aufweist,
so
dass
der
Generator
innerhalb
des
Hohlzylinders
angeordnet
wird.
EuroPat v2
Between
the
generator
12
and
the
locating
plate
11
b,
there
are
connecting
lines
13
a,
13
b,
13
c
and
13
d,
which
comprise
current
supply
lines,
signal
lines
for
sensors,
BUS
lines
and
fluid
lines,
which
carry,
for
example,
cooling
fluid
for
cooling
the
generator
12
.
Zwischen
dem
Generator
12
und
der
Aufnahmeplatte
11b
sind
Verbindungsleitungen
13a,13b,13c
und
13d
vorhanden,
welche
Speisestromleitungen,
Signalleitungen
für
Sensoren,
BUS-Leitungen,
sowie
Fluidikleitungen
umfassen,
welche
beispielsweise
eine
Kühlflüssigkeit
zur
Kühlung
des
Generators
12
führen.
EuroPat v2
The
lines
mentioned
above
are
coupled
to
each
other
by
way
of
the
multifunction
coupling
17,
in
order
to
then
be
guided
outward
on
the
back
side
of
the
engine-side
locating
plate
11
a
through
the
hollow
ribs
110
of
the
stator
through
the
engine
101
.
Vorgenannte
Leitungen
werden
über
die
Multifunktionskupplung
miteinander
gekoppelt,
um
dann
auf
der
triebwerksseitigen
Aufnahmeplatte
11
a
rückseitig
durch
die
Hohlrippen
des
Stators
durch
das
Triebwerk
nach
außen
geführt
zu
werden
(nicht
dargestellt).
EuroPat v2
The
Caroline
Plate
is
a
small
tectonic
plate
located
north
of
New
Guinea.
Die
Karolinenplatte
ist
eine
kleine
tektonische
Platte
nördlich
von
Neuguinea.
Wikipedia v1.0
Its
ceiling
consisted
of
plates,
located
at
the
same
height
as
the
base
of
the
pyramid.
Ihre
Decke
besteht
aus
Platten,
welche
sich
auf
Höhe
der
Pyramidenbasis
befinden.
WikiMatrix v1
The
individual
module
comprises
three
plates
located
one
above
the
other.
Der
einzelne
Modul
besteht
aus
drei
übereinander
angeordneten
Platten.
EuroPat v2
Such
locating
plates
are
taught
in
Specification
EP
0761930
A1,
for
example.
Derartige
Halteplatten
sind
beispielsweise
in
der
EP
0761930
A1
beschrieben.
EuroPat v2
The
high
mass
of
the
locating
plates
entails
high
centrifugal
forces.
Aufgrund
der
hohen
Masse
der
Halteplatten
werden
hohe
Fliehkräfte
erzeugt.
EuroPat v2
The
Manus
Plate
is
a
tiny
tectonic
plate
located
northeast
of
New
Guinea.
Die
Karolinenplatte
ist
eine
kleine
tektonische
Platte
nördlich
von
Neuguinea.
WikiMatrix v1
In
another
preferred
embodiment,
the
intake
opening
is
located
in
this
plate.
Vorteilhafterweise
ist
bei
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
die
Einlassöffnung
in
der
Platte
vorgesehen.
EuroPat v2
The
metal
plate
accordingly
is
located
on
a
plate.
Auf
der
Platte
wird
die
metallische
Platte
entsprechend
unterbracht.
ParaCrawl v7.1
That
idiot
Lynch,
so
quick
to
kill
us,
didn't
even
bother
locating
the
plates.
Dieser
Idiot
Lynch,
uns
schnell
töten,
ohne
zu
wissen,
wo
die
Platten
sind.
OpenSubtitles v2018