Translation of "Location mapping" in German
The
location
of
the
mapping
on
your
operating
system
is
likely
to
change
in
future.
Wenn
der
Pfad
zum
Mapping
auf
Ihrem
Betriebssystem
in
Zukunft
wahrscheinlich
geändert
wird.
ParaCrawl v7.1
In
other
exemplary
embodiments
of
the
invention,
the
location
mapping
service
can
provide
a
short
version
of
the
location
for
sending
an
electronic
business
card.
In
anderen
Ausführungsbeispielen
der
Erfindung
kann
der
Location-Mapping
Service
für
das
Versenden
einer
elektronischen
Visitenkarte
eine
Kurzversion
des
Standortes
bereitstellen.
EuroPat v2
In
other
exemplary
embodiments
of
the
invention,
the
location
mapping
service
can
provide
respective
bitmaps
or
vector
graphics
with
the
required
graphic
information
and
send
them
together
with
the
message.
Bei
anderen
Ausführungsbeispielen
der
Erfindung
kann
der
Location-Mapping
Service
entsprechende
Bitmaps
oder
Vektorgraphiken
mit
den
benötigten
graphischen
Informationen
zur
Verfügung
stellen
und
mit
der
Nachricht
versenden.
EuroPat v2
In
this
case,
the
location
mapping
system
sets
a
respective
information
unit,
such
as
a
“correct
flag,”
when
confirming
the
correctness
of
the
location
information
to
prevent
re-querying
of
the
subscriber.
Das
Location
Mapping
System
setzt
in
diesem
Fall
bei
der
Bestätigung
der
Korrektheit
der
Standort-Information
eine
entsprechende
Informationseinheit,
beispielsweise
ein
"Flag"
(Correct-Flag),
um
ein
erneutes
Abfragen
des
Teilnehmers
zu
verhindern.
EuroPat v2
Such
a
location
mapping
service
allows,
for
example,
respective
location
information
to
be
generated
in
any
desired
format
for
a
variety
of
location-based
services.
Ein
derartiger
Location-Mapping
Service
ermöglicht
es
beispielsweise,
entsprechende
Standort-Informationen
in
jedem
beliebigen
Format
für
die
verschiedensten
standortbezogenen
Dienste
(Location
Based
Services)
zu
erzeugen.
EuroPat v2
The
location
mapping
service
that
is
required
for
converting
the
address
formats
and
that
converts
the
location
identifier,
preferably
conforming
to
the
actual
layout
of
the
site
and
the
premises,
into
either
into
a
real
location
or
a
usable
emergency
callback
number
is
a
network
function
that
is
preferably
provided
by
a
network
component.
Der
zur
Umwandlung
der
Adressformate
benötigte
Location-Mapping
Service,
der
das
Ortskennzeichen
vorzugsweise
entsprechend
der
realen
Gestaltung
des
Geländes
und
der
Räumlichkeiten
in
entweder
einen
richtigen
Standort
oder
in
eine
zu
verwendende
Notruf-Rückrufnummer
umwandelt,
ist
eine
vorzugsweise
durch
eine
Netzwerkkomponente
zur
Verfügung
gestellte
Netzwerkfunktionalität.
EuroPat v2
The
subscriber
unit's
location
obtained
using
the
location
mapping
service
can
also
be
used
for
other
location-dependent
services.
Der
mit
Hilfe
des
Location-Mapping
Service
erhaltene
Standort
eines
Teilnehmergerätes
kann
auch
für
andere
standortabhängige
Dienste
verwendet
werden.
EuroPat v2
It
can
thus
also
be
interpreted,
for
example
in
the
emergency
call
center,
in
case
of
a
failure
of
the
location
mapping
service.
Er
kann
somit
im
Fall
eines
Ausfalls
des
Location-Mapping
Services
zum
Beispiel
in
der
Notrufzentrale
auch
interpretiert
werden.
EuroPat v2
The
location
identifier
is
an
internal
variable
which
identifies
the
location
of
the
subscriber
unit
and
is
preferably
adapted
by
the
location
mapping
service
to
a
format
required
by
the
addressed
service.
Das
Ortskennzeichen
ist
eine
interne
Größe,
die
den
Ort
des
Teilnehmergerätes
("die
Location")
identifiziert
und
vorzugsweise
vom
Location
Mapping
Service
auf
ein
von
dem
adressierten
Dienst
benötigtes
Format
gebracht
wird.
EuroPat v2
The
recipient
of
the
so-called
request,
i.e.,
the
SIP
server
for
example,
will
then
convert,
preferably
using
a
respective
service
(location
mapping
service),
the
location
identifier
into
location-based
information
in
a
format
required
by
that
service.
Der
Empfänger
der
Anfrage
(des
sogenannten
Requests),
also
beispielsweise
ein
SIP-Server,
wird
dann
vorzugsweise
mit
Hilfe
eines
entsprechenden
Dienstes
(Location-Mapping
Service)
das
Ortskennzeichen
in
eine
standortbezogene
Information
in
einem
von
dem
jeweiligen
Dienst
benötigten
Format
umwandeln.
EuroPat v2
Publish
location-based
mapping
data
online
for
easy
public
access
and
improved
citizen
services.
Veröffentlichen
Sie
standortbezogene
Kartendaten
online,
um
den
öffentlichen
Zugriff
darauf
zu
erleichtern
und
die
Qualität
der
Dienstleistungen
für
die
Bürger
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
Use
it
to
navigate
quickly
to
a
particular
location
on
the
mapping
area
when
the
size
of
the
mapping
is
very
large.
Wenn
das
Mapping
sehr
groß
ist,
können
Sie
hier
schnell
zu
einer
bestimmten
Stelle
im
Mapping-Bereich
navigieren.
ParaCrawl v7.1
Publish
location-based
mapping
data
online
for
easy
public
access
and
improved
public
services.
Veröffentlichen
Sie
standortbezogene
Kartendaten
online,
um
den
öffentlichen
Zugriff
darauf
zu
erleichtern
und
die
Qualität
der
Dienstleistungen
für
die
Bürger
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
Use
this
method
to
highlight
a
location
in
a
mapping
file
that
has
been
previously
serialized.
Verwenden
Sie
diese
Methode,
um
einen
Pfad
in
einer
Mapping-Datei
zu
markieren,
die
zuvor
serialisiert
wurde.
ParaCrawl v7.1
Consumers
were
already
familiar
with
Google
Maps,
so
when
99acres
introduced
its
location-based
mapping
feature,
consumers
instantly
expressed
that
they
had
a
better
experience
Die
potenziellen
Kunden
waren
bereits
mit
Google
Maps
vertraut.
Deshalb
haben
sie
sofort
die
verbesserte
Nutzererfahrung
gelobt,
als
99acres
die
standortbezogene
Kartierungsfunktion
eingeführt
hat.
ParaCrawl v7.1
The
geographical
location
of
the
map
sheets
in
this
system
can
be
directly
localized.
Die
geographische
Lage
der
Kartenblätter
ist
bei
diesem
System
unmittelbar
lokalisierbar.
WikiMatrix v1
Is
a
location
on
the
map
where
you
can
bet
to
get
free
gems.
Ist
eine
Stelle
auf
der
Karte,
wo
Sie
freie
gems
wetten
bekommen.
ParaCrawl v7.1
Select
your
closest
location
on
the
map
Wählen
Sie
Ihren
nächstgelegene
Standort
auf
der
Karte.
ParaCrawl v7.1
Weymouth
Click
here
to
open
location
in
google
maps.
Weymouth
Klicken
Sie
hier
um
die
Lage
in
Google
maps
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
Xanthi
Click
here
to
open
location
in
google
maps.
Xanthi
Klicken
Sie
hier
um
die
Lage
in
Google
maps
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
Aalborg
Click
here
to
open
location
in
google
maps.
Aalborg
Klicken
Sie
hier
um
die
Lage
in
Google
maps
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
View
our
location
on
the
map.
Sehen
Sie
unseren
Standort
an
der
Karte.
CCAligned v1
Please
select
a
location
on
the
map.
Einen
Standort
auf
der
Karte
auswählen.
CCAligned v1
Below
please
find
the
location
on
Google
maps.
Unten
stehend
finden
Sie
den
Ort
in
Google
Maps.
CCAligned v1
Please
click
on
a
location
on
the
map.
Klicken
Sie
bitte
einen
Ort
auf
der
Karte
an.
CCAligned v1
To
choose
a
hotel
based
on
its
location
on
the
map
can:
Wählen
Sie
ein
Hotel
nach
seinem
Standort
können
auf
der
Karte:
CCAligned v1
Brestovsko
Click
here
to
open
location
in
google
maps.
Brestovsko
Klicken
Sie
hier
um
die
Lage
in
Google
maps
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
Caserta
Click
here
to
open
location
in
google
maps.
Caserta
Klicken
Sie
hier
um
die
Lage
in
Google
maps
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1