Translation of "Location parameter" in German
The
dispersion
parameter
is,
thus,
an
index
for
the
quality
of
the
determined
location
parameter.
Der
Streuungsparameter
ist
folglich
eine
Maßzahl
für
die
Güte
des
ermittelten
Lageparameters.
EuroPat v2
The
dispersion
parameter
is,
insofar,
an
index
for
the
quality
of
the
location
parameter.
Der
Streuungsparameter
ist
insoweit
eine
Maßzahl
für
die
Güte
des
Lageparameters.
EuroPat v2
It
has
been
shown
to
be
of
particular
advantage
when
the
location
parameter
is
a
mean.
Als
besonders
vorteilhaft
hat
sich
jedoch
herausgestellt,
wenn
der
Lageparameter
ein
Mittelwert
ist.
EuroPat v2
The
standard
error
is
defined
as
the
standard
deviation
of
the
location
parameter,
thus,
for
example,
of
the
mean.
Der
Standardfehler
ist
definiert
als
die
Standardabweichung
des
Lageparameters,
folglich
beispielsweise
des
Mittelwerts.
EuroPat v2
In
this
case,
the
last-determined
location
parameter
is
used
as
the
characteristic
for
correcting
the
measurement.
Für
diesen
Fall
wird
dann
der
zuletzt
ermittelte
Lageparameter
als
Kenngröße
zur
Korrektur
der
Messwerte
herangezogen.
EuroPat v2
Then—as
second
method
step—a
calculation
of
a
location
parameter
102
occurs
with
the
determined
values.
Anschließend
erfolgt
-
als
zweiter
Verfahrensschritt
-
ein
Berechnen
eines
Lageparameters
102
mit
den
ermittelten
Werten.
EuroPat v2
To
this
end,
the
ISUP
parameter
“Location
Number”
can
be
used
when
using
ISUP,
for
example.
Dazu
kann
beispielsweise
bei
Einsatz
von
ISUP
der
ISUP-Parameter
"Location
Number"
verwendet
werden.
EuroPat v2
In
Equation
(4)
the
arithmetic
mean
is
used
for
averaging
the
location
parameter.
In
Gleichung
(4)
wird
das
arithmetische
Mittel
zur
Mittelung
als
Lageparameter
verwendet.
EuroPat v2
Default
values
that
happen
to
be
music
expressions
are
copied
while
setting
origin
to
the
location
parameter.
Standardwerte,
die
musikalische
Ausdrücke
darstellen,
werden
kopiert
und
origin
auf
den
Parameter
location
gesetzt.
ParaCrawl v7.1
If
for
example
the
thus
marked
parameter
E
is
to
have
its
indicated
value
of
187.4
mm
altered
to
for
instance
234.6
mm,
the
respective
keys
of
cursor
keyboard
are
initially
operated
to
adjust
the
cursor
to
the
location
of
parameter
E
as
depicted
for
the
present
case.
Wenn
der
vorgenannte
Parameter
E
von
dem
angegebenen
Wert
von
187,4
mm
auf
beispielsweise
234,6
mm
abgeändert
werden
soll,
dann
wird
zunächst
durch
Drücken
der
entsprechenden
Tasten
der
Verschiebetastatur
4
der
Cursor
auf
das
Feld
für
den
Parameter
E
gebracht,
wie
im
vorliegenden
Fall
dargestellt.
EuroPat v2
If
any
group
of
parameters,
for
instance
all
tool
position
parameters,
are
to
altered
by
the
same
value
or
by
the
same
percentage,
the
cursor
needs
not
be
positioned
at
any
specific
parameter
location.
Wenn
eine
Gruppe
von
Parametern,
beispielsweise
wenn
alle
Werkzeugstellungsparameter
um
einen
gleichen
Betrag
oder
einen
gleichen
Prozentsatz
geändert
werden
sollen,
dann
ist
es
nicht
notwendig,
den
Cursor
auf
einen
bestimmten
Parameter
zu
steuern.
EuroPat v2
Subsequently,
at
least
one
location
parameter
is
calculated
from
the
detected
values—displacements
of
the
measuring
tube
and
measurements
derived
from
them—which
describes
the
location
of
all
the
previously
determined
values,
thus,
of
the
elements
of
a
population,
in
respect
to
a
measuring
scale.
Aus
den
erfassten
Messwerten
-
Auslenkungen
des
Messrohrs
und
ggf.
daraus
abgeleitete
Messgrößen-
wird
nachfolgend
mindestens
ein
Lageparameter
berechnet,
der
die
Lage
aller
bisher
ermittelten
Werte,
also
der
Elemente
einer
Grundgesamtheit,
in
Bezug
auf
eine
Messskala
beschreibt.
EuroPat v2
Then,
at
least
one
dispersion
parameter
is
calculated
from
the
detected
values
and
the
calculated
location
parameter,
wherein
the
dispersion
parameter
is
to
be
understood
as
statistical
parameter,
through
its
determination
statements
can
be
made
about
the
dispersion
of
the
values
around
the
location
para
meter.
Anschließend
wird
aus
den
erfassten
Werten
und
dem
berechneten
Lageparameter
mindestens
ein
Streuungsparameter
berechnet,
wobei
der
Streuungsparameter
als
statistische
Kennziffer
zu
verstehen
ist,
durch
deren
Ermittlung
sich
Aussagen
über
die
Verteilung
der
Werte
um
den
Lageparameter
treffen
lassen.
EuroPat v2
The
more
values
there
are,
the
more
stable
the
location
parameter
and
the
smaller,
for
example,
the
value
of
the
dispersion
parameter.
Je
mehr
Werte
es
gibt,
desto
robuster
ist
der
Lageparameter
und
desto
geringer
ist
beispielsweise
der
Wert
des
Streuungsparameters.
EuroPat v2
As
soon
as
the
dispersion
parameter
meets
the
given
threshold
value,
the
location
parameter
belonging
to
this
dispersion
parameter
can
be
used
for
the
correction
of
the
measurements
of
a
Coriolis
mass
flowmeter.
Sobald
der
Streuungsparameter
dem
vorgegebenen
Schwellenwert
genügt,
kann
der
zu
diesem
Streuungsparameter
gehörenden
Lageparameter
als
Kenngröße
für
die
Korrektur
der
Messwerte
eines
Coriolis-Massedurchflussmessgeräts
herangezogen
werden.
EuroPat v2
Depending
on
the
operation
and
mounting
situation
of
the
Coriolis
mass
flowmeter,
the
duration
of
the
method
according
to
the
invention
is,
consequently,
adapted
to
the
current
conditions,
which
means
that
when
a
location
parameter
being
evaluated
as
reliable
by
using
the
dispersion
parameter
has
already
been
determined
with
few
values,
the
method
can
then
be
terminated
early.
Je
nach
Betriebs-
und
Einbausituation
des
Coriolis-Massedurchflussmessgeräts
wird
folglich
die
Dauer
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
an
die
tatsächlichen
Gegebenheiten
angepasst,
was
bedeutet,
dass
wenn
bereits
mit
wenigen
Werten
ein
durch
den
Streuungsparameter
als
zuverlässig
bewerteter
Lageparameter
ermittelt
worden
ist,
das
Verfahren
bereits
frühzeitig
beendet
werden
kann.
EuroPat v2
Thus,
it
can
be
avoided
that
the
method
is
carried
out
at
unnecessary
lengths
when
a
sufficiently
exact
location
parameter
exists.
Dadurch
wird
vermieden,
dass
das
Verfahren
unnötig
Lange
durchgeführt
wird,
obwohl
bereits
ein
ausreichend
genauer
Lageparameter
vorliegt.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
it
is
possible
that
the
individual
operation
and
installation
situation
makes
the
detection
of
very
many
values
necessary
before
a
location
parameter
has
been
determined
that
is
evaluated
as
sufficiently
exact
by
the
dispersion
parameter.
Auf
der
anderen
Seite
kann
es
natürlich
sein,
dass
die
individuelle
Betriebs-
und
Einbausituation
das
Erfassen
von
sehr
vielen
Werten
notwendig
macht,
bevor
ein
mit
dem
Streuungsparameter
als
ausreichend
genau
bewerteter
Lageparameter
ermittelt
worden
ist.
EuroPat v2
For
evaluating
the
location
parameter
or
the
mean,
a
dispersion
parameter
is
subsequently
calculated—as
described
above.
Zur
Bewertung
des
Lageparameters
bzw.
des
Mittelwerts
wird
anschließend
-
wie
bereits
beschrieben
-
ein
Streuungsparameter
berechnet.
EuroPat v2
In
particular,
the
number
of
determined
measurements
is
suitable
as
an
index
for
limiting
the
number
of
iteration
steps
of
the
method,
so
that,
for
example,
the
method
is
terminated
at
a
practical
maximum
number
of
detected
values,
and
in
turn,
the
last-determined
location
parameter
is
used
as
the
characteristic.
Als
Maßzahl
für
die
Beschränkung
der
Anzahl
an
Iterationsschritten
des
Verfahrens
eignet
sich
insbesondere
auch
die
Anzahl
an
ermittelten
Messwerten,
so
dass
beispielsweise
bei
einer
sinnvollen
Maximalanzahl
an
erfassten
Werten
das
Verfahren
beendet
wird
und
wiederum
der
zuletzt
ermittelte
Lageparameter
als
Kenngröße
herangezogen
wird.
EuroPat v2
In
addition
to,
for
example,
standard
error
of
the
mean,
the
location
parameter
is
thus
evaluated
additionally
by
at
least
a
second
statistical
parameter,
so
that
the
correction
of
the
measurements
of
a
Coriolis
mass
flowmeter
can
occur
with
a
very
high
accuracy.
Neben
beispielsweise
dem
Standardfehler
des
Mittelwerts
wird
der
Lageparameter
dadurch
zusätzlich
durch
mindestens
eine
zweite
statistische
Kennzahl
bewertet,
so
dass
die
Korrektur
der
Messwerte
eines
Coriolis-Massedurchflussmessgeräts
mit
einer
sehr
hohen
Genauigkeit
erfolgen
kann.
EuroPat v2
Here,
the
detection
of
values
101
occurs
in
such
a
manner
that
the
new
and
additionally
detected
values
are
added
to
the
previously
detected
values,
so
that
the
calculation
of
the
location
parameter
102
and
the
calculation
of
the
dispersion
parameter
103
always
occurs
with
the
entirety
of
the
values
detected
by
the
sensors.
Dabei
erfolgt
das
Erfassen
von
Werten
101
derart,
dass
die
neu
und
zusätzlich
erfassten
Werte
zu
den
bisher
erfassten
Werten
hinzugefügt
werden,
so
dass
das
Berechnen
des
Lageparameters
102
und
das
Berechnen
des
Streuungsparameters
103
stets
mit
der
Gesamtheit
der
mit
den
Messwertaufnehmern
erfassten
Werte
erfolgt.
EuroPat v2
Subsequently,
the
measurements
of
the
Coriolis
mass
flowmeter
used
for
detection
can
be
corrected
with
the
location
parameter
used
as
characteristic
107
.
Mit
dem
als
Kenngröße
herangezogenen
Lageparameter
können
nachfolgend
die
Messwerte
des
für
die
Erfassung
herangezogenen
Coriolis-Massedurchflussmessgeräts
verwendet
werden.
EuroPat v2