Translation of "Lock actuator" in German
The
actuator
arrangement
30
furthermore
has
a
parking
lock
actuator
64
.
Die
Aktuatoranordnung
30
weist
ferner
einen
Parksperrenaktuator
64
auf.
EuroPat v2
Moreover,
actuating
the
parking
lock
arrangement
by
means
of
a
hydraulic
parking
lock
actuator
is
also
known
in
automatic
transmissions.
Ferner
ist
es
bei
Automatikgetrieben
auch
bekannt,
die
Parksperrenanordnung
mittels
eines
hydraulischen
Parksperrenaktuators
zu
betätigen.
EuroPat v2
For
this
purpose,
it
is
often
required
to
lock
the
actuator
in
the
inserted
state
only
when
the
coil
is
energized.
Hierzu
ist
es
oft
gewünscht
den
Betätiger
im
gesteckten
Zustand
nur
bei
bestromter
Spule
zu
sperren.
EuroPat v2
Actuation
of
a
parking
lock
arrangement
by
a
parking
lock
actuator
is
also
referred
to
as
“park
by
wire”.
Eine
Betätigung
einer
Parksperrenanordnung
durch
einen
Parksperrenaktuator
wird
auch
als
"park
by
wire"
bezeichnet.
EuroPat v2
Although
the
inventive
flat
key
is
primarily
intended
for
a
cylinder
lock
with
an
actuator
as
described
above,
it
can
also
be
used
as
a
data
carrier
independently
of
a
cylinder
lock,
i.e.
for
any
other
devices
having
a
transponder
reading
and/or
writing
device,
for
example
access
control
devices
with
a
transponder
reading
device
or
as
a
data
carrier
for
check
devices
for
entitlement
to
services.
Der
erfindungsgemäße
Flachschlüssel
ist
zwar
in
erster
Linie
für
ein
Zylinderschloß
mit
einem
Aktuator
bestimmt,
wie
oben
beschrieben,
er
kann
jedoch
auch
unabhängig
von
einem
Zylinderschloß
als
Datenträger
benutzt
werden,
also
für
beliebige
andere
Einrichtungen,
die
eine
Transponder-Lese-
und/oder
Schreibeinrichtung
aufweisen,
beispielsweise
Zutrittskontrolleinrichtungen
mit
einer
Transponder-Leseeinrichtung
oder
als
Datenträger
für
Kontrolleinrichtungen
zur
Berechtigung
von
Leistungen.
EuroPat v2
A
lock
actuator
352
pushes
a
bolt
354
into
a
groove
356
with
the
action
of
a
solenoid
358
and
thereby
prevents
a
rotation
of
the
locking
device
350
when
the
spindle
250
rotates.
Ein
Sperrschieber
352
schiebt
einen
Bolzen
354
in
eine
Nut
356
unter
Wirkung
eines
Hubmagneten
358
und
verhindert
somit
eine
Rotation
der
Sperre
350,
wenn
sich
die
Spindelachse
250
dreht.
EuroPat v2
However,
it
is
particularly
advantageous
if
the
parking
lock
actuator
device
has
a
first
hydraulic
parking
lock
cylinder
for
opening
or
closing
the
parking
lock
arrangement
and
a
second
hydraulic
parking
lock
cylinder
for
locking
or
unlocking
the
parking
lock
arrangement
in
the
open
or
in
the
closed
position.
Von
besonderem
Vorzug
ist
es
jedoch,
wenn
die
Parksperren-Aktuatoreinrichtung
einen
ersten
Parksperren-Hydraulikzylinder
zum
Öffnen
oder
Schließen
der
Parksperrenanordnung
und
einen
zweiten
Parksperren-Hydraulikzylinder
zum
Ent-
oder
Verriegeln
der
Parksperrenanordnung
in
der
geöffneten
oder
in
der
geschlossenen
Position
aufweist.
EuroPat v2
According
to
another
preferred
embodiment,
which
represents
an
independent
invention
according
to
another
(second)
aspect,
the
parking
lock
actuator
can
be
retained
in
an
open
position
and/or
in
a
closed
position
by
means
of
a
retaining
device,
wherein
the
retaining
device
can
be
actuated
by
means
of
a
cooling
pressure
source,
which
is
designed
for
cooling
at
least
one
component
of
the
drive
train.
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform,
die
einen
weiteren
Aspekt
der
Erfindung
darstellt,
ist
der
Parksperrenaktuator
mittels
einer
Arretiereinrichtung
in
einer
Offenposition
und/oder
in
einer
Schließposition
arretierbar,
wobei
die
Arretiereinrichtung
mittels
einer
Kühlungs-Druckquelle
betätigbar
ist,
die
zur
Kühlung
wenigstens
einer
Komponente
des
Antriebsstranges
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
second
aspect
of
the
present
invention,
in
which
the
cooling
pressure
source
is
designed
for
actuating
the
retaining
device,
it
is
possible
in
one
variant
to
connect
the
parking
lock
actuator
to
the
suction
port
of
the
actuator
pump.
Bei
einer
Aktuatoranordnung,
bei
der
die
Kühlungs-Druckquelle
zur
Betätigung
der
Arretiereinrichtung
ausgebildet
ist,
ist
es
in
einer
Variante
möglich,
den
Parksperrenaktuator
mit
dem
Sauganschluss
der
Aktuatorpumpe
zu
verbinden.
EuroPat v2
According
to
a
further
preferred
embodiment,
the
key
lock
according
to
the
invention
is
formed
in
such
a
manner
that
the
key
lock
has
an
actuator
device
for
releasing
or
blocking
the
removal
of
the
key
from
the
key
lock
and
is
designed
for
wirelessly
receiving
a
release
signal,
specifying
the
permission
or
blocking
of
the
removal
of
the
key,
from
the
signal
box.
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
ist
die
erfindungsgemäße
Schlüsselsperre
derart
ausgeprägt,
dass
die
Schlüsselsperre
eine
Aktor-Einrichtung
zum
Freigeben
oder
zum
Sperren
der
Entnahme
des
Schlüssels
aus
der
Schlüsselsperre
aufweist
und
zum
drahtlosen
Empfangen
eines
die
Erlaubnis
oder
die
Sperrung
der
Entnahme
des
Schlüssels
angebenden
Freigabe-Signals
von
dem
Stellwerk
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
an
actuator
arrangement
for
a
drive
train,
in
particular
a
motor
vehicle
drive
train,
which
has
at
least
one
friction
clutch
for
transmitting
drive
torque
and
has
a
transmission,
in
particular
a
step-change
transmission,
wherein
the
friction
clutch
can
be
actuated
by
means
of
a
hydraulic
clutch
cylinder,
which
is
connected
directly
to
a
pump
port
of
a
pump
driven
by
electric
motor
in
order
to
actuate
the
friction
clutch,
such
that
the
friction
clutch
can
be
actuated
by
varying
the
speed
of
the
pump,
and
having
a
parking
lock
actuator
device
for
actuating
a
parking
lock
arrangement
of
the
drive
train.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Aktuatoranordnung
für
einen
Antriebsstrang,
insbesondere
einen
Kraftfahrzeug-Antriebsstrang,
der
wenigstens
eine
Reibkupplung
zur
Übertragung
von
Antriebsmoment
und
ein
Getriebe,
insbesondere
ein
Stufenwechselgetriebe
aufweist,
wobei
die
Reibkupplung
mittels
eines
Kupplungs-Hydraulikzylinders
betätigbar
ist,
der
zur
Betätigung
der
Reibkupplung
direkt
mit
einem
Pumpenanschluss
einer
elektromotorisch
angetriebenen
Pumpe
verbunden
ist,
derart,
dass
die
Reibkupplung
durch
Verändern
der
Drehzahl
der
Pumpe
betätigbar
ist,
und
mit
einer
Parksperren-Aktuatoreinrichtung
zur
Betätigung
einer
Parksperrenanordnung
des
Antriebsstranges.
EuroPat v2
According
to
a
particularly
preferred
embodiment,
the
parking
lock
actuator
has
a
parking
lock
piston,
which
is
mechanically
connected
to
the
parking
lock
arrangement
and,
likewise
as
a
preferred
option,
is
preloaded
in
the
direction
of
the
closed
position.
Gemäß
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
weist
der
der
Parksperrenaktuator
einen
mit
der
Parksperrenanordnung
mechanisch
verbundenen
Parksperrenkolben
auf,
der
in
ebenfalls
bevorzugter
Art
und
Weise
in
Richtung
der
Schließposition
vorgespannt
ist.
EuroPat v2
In
general,
it
is
conceivable
for
suitable
valves
to
be
arranged
between
the
actuator
pump
and
the
clutch
actuator
or
the
parking
lock
actuator,
said
valves
preferably
being
directional
control
valves
which
are
not
proportionally
acting.
Generell
ist
es
denkbar,
dass
zwischen
der
Aktuatorpumpe
und
dem
Kupplungsaktuator
bzw.
dem
Parksperrenaktuator
geeignete
Ventile
angeordnet
sind,
bei
denen
es
sich
vorzugsweise
um
Wegeventile
handelt,
die
nicht
proportional
wirken.
EuroPat v2
However,
in
one
aspect
of
the
invention
the
clutch
actuator
and/or
the
parking
lock
actuator
is/are
connected
directly
to
the
discharge
port
of
the
actuator
pump.
Von
besonderem
Vorzug
ist
es
jedoch,
wenn
der
Kupplungsaktuator
und/oder
der
Parksperrenaktuator
direkt
mit
dem
Druckanschluss
der
Aktuatorpumpe
verbunden
ist.
EuroPat v2
This
object
is
achieved,
in
the
case
of
the
actuator
arrangement
mentioned
at
the
outset,
by
virtue
of
the
fact
that
the
parking
lock
actuator
is
likewise
connected
to
the
discharge
port
of
the
actuator
pump,
wherein
the
parking
lock
arrangement
can
be
retained
in
the
open
position
and/or
in
the
closed
position
by
means
of
a
retaining
device.
Diese
Aufgabe
wird
bei
der
eingangs
genannten
Aktuatoranordnung
dadurch
gelöst,
dass
der
Parksperrenaktuator
ebenfalls
mit
dem
Druckanschluss
der
Aktuatorpumpe
verbunden
ist,
wobei
der
Parksperrenaktuator
mittels
einer
Arretiereinrichtung
in
der
Offenposition
und/oder
in
der
Schließposition
arretierbar
ist.
EuroPat v2
By
means
of
the
retaining
device,
it
is
possible
to
ensure
in
a
suitable
manner
that
unintended
actuation
of
the
parking
lock
arrangement
can
be
avoided,
despite
the
parallel
connection
of
the
clutch
actuator
and
of
the
parking
lock
actuator
to
the
discharge
port
of
the
actuator
pump.
Durch
die
Arretiereinrichtung
kann
in
geeigneter
Weise
erreicht
werden,
dass
trotz
des
parallelen
Anschlusses
des
Kupplungsaktuators
und
des
Parksperrenaktuators
an
den
Druckanschluss
der
Aktuatorpumpe
eine
unbeabsichtigte
Betätigung
der
Parksperrenanordnung
vermieden
werden
kann.
EuroPat v2
In
this
case,
the
friction
clutch
can
be
actuated,
i.e.
closed,
while
the
vehicle
is
stationary,
irrespective
of
the
state
of
gear
stages
in
a
downstream
stepped
transmission,
in
order
in
this
way
to
actuate
the
parking
lock
actuator,
e.g.
to
move
it
from
a
closed
position
to
an
open
position.
In
diesem
Fall
kann
unabhängig
von
dem
Zustand
von
Gangstufen
in
einem
nachgeschalteten
Stufengetriebe
die
Reibkupplung
im
Stillstand
des
Fahrzeuges
betätigt
werden,
also
geschlossen
werden,
um
auf
diese
Weise
den
Parksperrenaktuator
zu
betätigen,
bspw.
von
einer
Schließposition
in
eine
Offenposition
zu
bewegen.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
initially
mentioned,
first
aspect
of
the
present
invention,
the
parking
lock
actuator
is
connected
to
the
discharge
port
of
the
actuator
pump.
Bei
dem
eingangs
genannten
ersten
Aspekt
der
vorliegenden
Erfindung
ist
der
der
Parksperrenaktuator
mit
dem
Druckanschluss
der
Aktuatorpumpe
verbunden.
EuroPat v2
In
order
to
activate
the
parking
lock
arrangement
20,
a
parking
lock
actuator
40
is
also
provided
which
has
a
locking
slide
42
.
Zur
Betätigung
der
Parksperrenanordnung
20
ist
ferner
ein
Parksperrenaktuator
40
vorgesehen,
der
einen
Sperrschieber
42
aufweist.
EuroPat v2