Translation of "Lock handle" in German
The
lock,
handle
and
crank
parts
are
arranged
recessed
for
reasons
of
reducing
the
hazard
of
injury.
Die
Schloß-,
Griff-
und
Kurbelteile
sind
aus
Gründen
der
Verletzungsgefahr
vertieft
angeordnet.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
interlockable
lock-out
handle
system
for
an
electrical
switching
device.
Die
Erfindung
betrifft
ein
verriegelungsfähiges
Sperrgriffsystem
für
ein
elektrisches
Schaltgerät.
EuroPat v2
CH
631
828
A5
describes
an
interlockable
lock-out
handle
system.
Aus
der
CH
631
828
A5
ist
ein
solches
verriegelungsfähiges
Sperrgriffsystem
bekannt.
EuroPat v2
Lock
the
handle
after
using.
Nach
der
Anwendung
schließen
Sie
den
Griff
zu.
ParaCrawl v7.1
And
this
recessed
door
lock
have
some
hardwares,like
recessed
black
handle,lock
bracket
and
others.
Und
diese
vertiefte
Türschloss
haben
einige
Hardwares,
wie
vertieft
schwarzer
Griff,
Verschlussklammer
und
andere.
ParaCrawl v7.1
6.Put
the
original
key
into
the
jig
and
lock
the
rotary
handle
of
the
jig.
6.Put
der
ursprüngliche
Schlüssel
in
die
Spannvorrichtung
und
schließen
den
Drehgriff
der
Spannvorrichtung
zu.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
usual
to
lock
the
handle
by
a
clamping
lever
arranged
in
the
vicinity
of
the
handle.
Es
ist
daher
üblich,
durch
einen
in
der
Nähe
der
Handhabe
angeordneten
Klemmhebel
die
Handhabe
zu
arretieren.
EuroPat v2
In
lieu
of
the
axial
coupling
between
gate
lock
21
and
handle
9
also
a
helically
shaped
return
spring
29
may
be
provided.
Statt
der
axialen
Kopplung
zwischen
Sperrschieber
21
und
Handgriff
9
kann
auch
eine
spiralförmige
Rückhohlfeder
29
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Before
the
modular
support
is
connected
to
the
door
body
it
has
to
be
fitted
with
a
number
of
functional
units
such
as
for
example
window
lift,
lock
and
operating
handle
for
the
door
lock.
Bevor
der
Modulträger
mit
der
Türkarosserie
verbunden
wird,
werden
auf
ihm
eine
Vielzahl
von
Funktionseinheiten
montiert,
wie
zum
Beispiel
Fensterheber,
Schloß
und
Betätigungsgriff
für
die
Türentriegelung.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
lock,
in
particular
a
door
lock,
whose
operating
handle
constantly
is
in
operative
connection
with
a
drive
member
of
an
electromechanical
coupling
device,
which
upon
recognition
of
an
authentication
code
makes
an
operative
connection
with
a
driven
member,
which
in
turn
constantly
is
in
operative
connection
with
the
actuating
mechanism
of
the
lock.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Schloß,
insbesondere
ein
Türschloß,
dessen
Betätigungsgriff
ständig
in
Wirkverbindung
mit
einem
Antriebsglied
einer
elektromechanischen
Kupplungsvorrichtung
steht,
die
nach
Erkennung
eines
Berechtigungscodes
eine
Wirkverbindung
zu
einem
Abtriebsglied
herstellt,
das
seinerseits
ständig
in
Wirkverbindung
mit
dem
Betätigungsmechanismus
des
Schlosses
steht.
EuroPat v2
In
order
to
clamp
and
lock
the
handle
12
on
the
motor
casing
10,
the
handle
12
has
to
be
turned
so
that
the
locking
cam
47
is
in
alignment
with
one
of
the
locking
slots
44-46.
Zum
Klemmen
und
Verriegeln
des
Handgriffs
12
am
Motorgehäuse
10
ist
der
Handgriff
12
so
zu
drehen,
daß
der
Verriegelungsnocken
47
mit
einer
der
Verriegelungsnuten
44
-
46
fluchtet.
EuroPat v2